Звуки [ʒ] и [dʒ]: как звучат measure и job
Два звука, которых нет в русском в чистом виде
Английские [ʒ] и [dʒ] звучат в словах measure [ˈmeʒə] «мера» и job [dʒɒb] «работа». Русскоязычному кажется, что первый — это просто «ж», а второй — «дж». На письме так и выходит, но в произношении есть разница, и именно она делает речь узнаваемо «русской».
[ʒ] — звонкая пара к [ʃ], который мы уже разбирали на примере ship. [dʒ] — звонкая пара к [tʃ] из слова chip. Если вы освоили глухие звуки, звонкие получатся почти сами: положение языка и губ то же, нужно лишь добавить голос.
Как произносится [ʒ]
Русское «ж» твёрдое и низкое: язык при нём прогибается ложкой, кончик загнут вверх. Английское [ʒ] светлее и мягче, но это ещё не мягкое «жь» — звук лежит между ними.
- Губы слегка вытянуты вперёд и округлены — заметнее, чем в русском «ж».
- Язык кончиком находится за альвеолами, бугорками над верхними зубами, а средняя часть спинки приподнята к нёбу.
- Голос есть: положите пальцы на горло — вы почувствуете вибрацию. Без неё получится [ʃ].
Упражнение: протяните английское [ʃ], как в shhh — «тише!». Не меняя положения языка и губ, включите голос. Получится [ʒ]. Повторите несколько раз переход [ʃ] → [ʒ] → [ʃ], пока не почувствуете, что разница только в голосе.
Где встречается [ʒ]
[ʒ] — один из самых редких английских согласных. В начале исконных слов его почти не бывает, он живёт в середине слова и в заимствованиях из французского. Отдельной буквы для него нет, поэтому написание приходится запоминать.
| Написание | Примеры |
|---|---|
| s перед -ure после гласной | measure [ˈmeʒə], pleasure [ˈpleʒə], treasure [ˈtreʒə] |
| -sion после гласной | vision [ˈvɪʒn], decision [dɪˈsɪʒn], television [ˈtelɪvɪʒn], explosion [ɪkˈspləʊʒn] |
| s перед -ual | usual [ˈjuːʒuəl], casual [ˈkæʒuəl], visual [ˈvɪʒuəl] |
| ge в конце французских слов | beige [beɪʒ], garage [ˈɡærɑːʒ], massage [ˈmæsɑːʒ] |
| g в начале французских слов | genre [ˈʒɒnrə] |
Полезное правило для -sion: после гласной обычно звучит [ʒn] (vision, decision), после согласной — глухое [ʃn] (tension [ˈtenʃn], mission [ˈmɪʃn] — двойное s тоже даёт глухой звук). Есть и колебания: version британцы чаще произносят с [ʃ], американцы — с [ʒ].
Слова вроде garage и massage в британском варианте имеют и более «английское» произношение с [dʒ] на конце: garage [ˈɡærɪdʒ]. Оба варианта правильные, ошибкой будет только русское «гараж» с твёрдым оглушённым «ш» на конце.
Как произносится [dʒ]
[dʒ] — один звук, а не сочетание «д» + «ж». Язык смыкается с альвеолами, как для английского [d], и смычка размыкается не взрывом, а плавным переходом в [ʒ]. По длительности это обычный согласный, не двойной.
Русские слова «джинсы», «джем», «джаз» приучили нас произносить «дж» как два отдельных звука, причём «ж» твёрдое. В английском jeans [dʒiːnz], jam [dʒæm], jazz [dʒæz] звук один, слитный и мягче по тембру. Губы так же округлены, как для [ʃ] и [ʒ].
Упражнение: возьмите пару chin [tʃɪn] «подбородок» — gin [dʒɪn] «джин». Положение языка одно и то же, разница только в голосе и в том, что глухой [tʃ] в начале слова произносится с лёгким придыханием.
Какими буквами передаётся [dʒ]
| Написание | Примеры |
|---|---|
| j | job [dʒɒb], just [dʒʌst], enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] |
| g перед e, i, y | gym [dʒɪm], general [ˈdʒenrəl], giraffe [dʒəˈrɑːf] |
| -ge в конце слова | age [eɪdʒ], page [peɪdʒ], large [lɑːdʒ], orange [ˈɒrɪndʒ] |
| -dge после краткой гласной | bridge [brɪdʒ], judge [dʒʌdʒ], edge [edʒ] |
| -age в безударном слоге | village [ˈvɪlɪdʒ], message [ˈmesɪdʒ], language [ˈlæŋɡwɪdʒ] |
| d перед u, i в безударном слоге | education [ˌedʒuˈkeɪʃn], soldier [ˈsəʊldʒə], procedure [prəˈsiːdʒə] |
Правило «g перед e, i, y читается как [dʒ]» работает часто, но не всегда. Самые частотные слова как раз исключения: get [ɡet], give [ɡɪv], girl [ɡɜːl], begin [bɪˈɡɪn]. Их надо просто запомнить.
Обратите внимание на безударное окончание -age: оно читается не «-эйдж», а коротко [ɪdʒ]. Message — это [ˈmesɪdʒ], а не «мессэйдж».
Пары слов для тренировки
Самая полезная тренировка — противопоставить [dʒ] глухому [tʃ]. Произносите пары вслух, следя за голосом.
| [tʃ] — [dʒ] | Перевод |
|---|---|
| cheap [tʃiːp] — jeep [dʒiːp] | дешёвый — джип |
| choke [tʃəʊk] — joke [dʒəʊk] | давиться — шутка |
| chain [tʃeɪn] — Jane [dʒeɪn] | цепь — Джейн |
| chin [tʃɪn] — gin [dʒɪn] | подбородок — джин |
| rich [rɪtʃ] — ridge [rɪdʒ] | богатый — гребень, хребет |
| batch [bætʃ] — badge [bædʒ] | партия, порция — значок |
| H [eɪtʃ] — age [eɪdʒ] | буква H — возраст |
Для [ʒ] минимальных пар почти нет — слишком редкий звук. Поэтому тренируйте его в словах и коротких фразах:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's a pleasure. | Мне приятно. / Не за что. |
| That was a good decision. | Это было хорошее решение. |
| I usually watch television in the evening. | Обычно я смотрю телевизор вечером. |
| The car is in the garage. | Машина в гараже. |
| She has a large orange bag. | У неё большая оранжевая сумка. |
| Just a joke! | Просто шутка! |
Типичные ошибки русскоязычных
- Оглушение на конце слова. По русской привычке age превращается в «эйч», bridge — в «бритч», beige — в «бэйш». Получаются другие слова или непонятный набор звуков: age и H отличаются только этим. Подробнее о звонких на конце — в статье «Звонкие на конце слова: почему bed — не bet».
- Слишком твёрдое «ж». Русское «ж» в pleasure или television сразу выдаёт акцент. Вытяните губы вперёд и поднимите среднюю часть языка — звук станет светлее.
- «Д» + «ж» вместо одного звука. В job не должно быть слышно отдельного «д». Смычка и шипение сливаются в один короткий согласный.
- Чтение по буквам. Usual — не «юзуал», а [ˈjuːʒuəl]; education — не «эдукейшн», а [ˌedʒuˈkeɪʃn]; soldier — не «солдиер», а [ˈsəʊldʒə].
- [dʒ] там, где g твёрдое. Get, give, girl произносятся с [ɡ]. Если сомневаетесь, загляните в словарь с транскрипцией.
Коротко
[ʒ] и [dʒ] — звонкие пары к [ʃ] и [tʃ]. Губы округлены, язык за альвеолами, средняя часть спинки приподнята, связки работают. [ʒ] встречается редко и прячется в -sure, -sion, -sual и французских заимствованиях. [dʒ] пишется через j, g, dge и безударное -age. Главное, за чем следить, — не оглушать эти звуки на конце слова и не делить [dʒ] на два.