Звук [ð]: звонкая пара к [θ]
Как устроен звук [ð]
Это звонкая пара к [θ]. Положение языка то же самое — кончик между зубами, воздух идёт в щель, — но добавляется голос. Разница только в работе связок: приложите пальцы к горлу, и на [ð] почувствуете вибрацию, а на [θ] нет.
Звук обычно короче глухого и произносится мягче: сильная струя воздуха здесь не нужна, иначе голос пропадает.
Какими буквами передаётся
Тем же сочетанием th. Надёжного правила нет, но есть закономерность, которая покрывает большую часть случаев: звонкий [ð] стоит в служебных словах и между гласными.
- артикли, местоимения, союзы: the, this, that, they, than;
- между двумя гласными: mother, father, weather, together;
- в окончании глаголов: breathe, bathe.
Обратите внимание на пары, где меняется и звук, и часть речи: bath [bɑːθ] — существительное, bathe [beɪð] — глагол.
Слова для отработки
| Слово | Перевод |
|---|---|
| this [ðɪs] | этот |
| that [ðæt] | тот |
| they [ðeɪ] | они |
| mother [ˈmʌðə] | мать |
| father [ˈfɑːðə] | отец |
| weather [ˈweðə] | погода |
| together [təˈɡeðə] | вместе |
| breathe [briːð] | дышать |
Типичные ошибки
Замена на [з]. Язык за зубами, и they звучит как zey. Это зеркальная ошибка к замене [θ] на [с].
Замена на [д]. Язык упирается в зубы, щели нет: this превращается в dis. Особенно заметно в начале фразы, где звук произносится с нажимом.
Оглушение в конце слова. В русском звонкие на конце оглушаются автоматически, и breathe легко превращается в breath. Для английского это разные слова: глагол и существительное.
Как отрабатывать
Возьмите пару слов, различающихся только звонкостью, и произносите подряд, держа руку на горле: thin — then, bath — bathe. Задача — почувствовать, что язык не двигается, а меняется только голос.
Дальше переходите к фразам со служебными словами, где [ð] встречается чаще всего: артикль the перед существительным даёт нужный звук в каждом предложении, и отрабатывать его можно на любом тексте.
