Звуки [w] и [v]: west и vest — не одно и то же
Два звука вместо одного
Русский «в» — губно-зубной: нижняя губа прижимается к верхним зубам. Английский [v] устроен так же и трудностей не вызывает. А вот [w] совсем другой: зубы в нём не участвуют вовсе.
Как получается [w]. Обе губы округляются и сближаются, как перед свистом или задуванием свечи, язык при этом оттянут назад и приподнят к мягкому нёбу. Из этого положения губы быстро размыкаются — звук получается скользящим, он не тянется и сразу переходит в следующий гласный. По сути это очень короткое «у», произнесённое энергично: у-эст → west.
Как получается [v]. Нижняя губа касается края верхних зубов, воздух проходит в щель с шумом, связки работают. Звук можно тянуть сколько угодно, в отличие от [w].
Пары, где это различие решает всё
| Пара | Перевод |
|---|---|
| west [west] — vest [vest] | запад — жилет, майка |
| wine [waɪn] — vine [vaɪn] | вино — лоза |
| wet [wet] — vet [vet] | мокрый — ветеринар |
| worse [wɜːs] — verse [vɜːs] | хуже — стих |
| while [waɪl] — vile [vaɪl] | пока — мерзкий |
Где искать [w] в написании
Обычно это буква w в начале слова: water [ˈwɔːtə], week [wiːk], work [wɜːk], want [wɒnt], window [ˈwɪndəʊ], why [waɪ].
Реже, но регулярно тот же звук прячется в сочетании qu, которое читается как [kw]: question [ˈkwestʃən], quick [kwɪk], quiet [ˈkwaɪət]. Есть он и в one [wʌn], где буквы w нет вовсе, и в twelve [twelv], twenty [ˈtwenti], swim [swɪm].
А бывает наоборот: буква написана, а звука нет. Немая w — в сочетании wr- и нескольких отдельных словах:
- write [raɪt], wrong [rɒŋ], wrist [rɪst] — перед r буква не читается;
- who [huː], whole [həʊl] — здесь звучит только [h];
- answer [ˈɑːnsə], two [tuː] — внутри слова.
Слова для отработки
| Слово | Перевод |
|---|---|
| water [ˈwɔːtə] | вода |
| work [wɜːk] | работа; работать |
| word [wɜːd] | слово |
| world [wɜːld] | мир |
| woman [ˈwʊmən] | женщина |
| question [ˈkwestʃən] | вопрос |
| very [ˈveri] | очень |
| voice [vɔɪs] | голос |
| five [faɪv] | пять |
| love [lʌv] | любовь; любить |
Типичные ошибки
[w] через русское «в». Самая частая: губа тянется к зубам, и west звучит как vest. Проверить просто — при правильном [w] верхние зубы не касаются губы ни на мгновение.
Слишком долгое «у». Обратная крайность: вместо скольжения получается полноценный гласный, и we превращается в двусложное «у-и». [w] должен быть мгновенным.
Оглушение [v] в конце слова. Русская привычка: «люф» вместо love, «файф» вместо five. В английском конечные звонкие не оглушаются — иначе leave [liːv] станет неотличимо от leaf [liːf].
Как проверить себя
Зажмите нижнюю губу пальцем так, чтобы она не могла подняться к зубам, и произнесите we, west, wine. Если получается — звук верный; если слово «ломается», вы всё это время говорили [v].
Для контраста читайте пары подряд и медленно: vest — west, vine — wine, vet — wet. Затем фразу целиком: We want warm water — в ней четыре [w] и ни одного [v].
