Звуки [ʃ] и [tʃ]: чем ship отличается от chip

Два звука, которые путают

Английские ship [ʃɪp] «корабль» и chip [tʃɪp] «щепка, чипс» различаются одним звуком. В первом слове — долгое шипение [ʃ], во втором — короткий смычный [tʃ], который начинается с [t] и тут же переходит в шипение. Русскоязычному кажется, что это просто «ш» и «ч», но у обоих английских звуков есть особенности, которых в русском нет.

Если произнести их по-русски, англичанин вас, скорее всего, поймёт. Но акцент будет слышен сразу: русское [ш] звучит для него слишком глухо и «низко», а русское [ч] — слишком мягко. Разберём оба звука по очереди.

Как произносится [ʃ]

Английское [ʃ] мягче русского [ш], но твёрже русского долгого [щ]. Оно лежит где-то между ними.

• Губы слегка округлены и вытянуты вперёд, как будто вы собираетесь сказать «у». В русском [ш] губы тоже немного выдвигаются, но в английском это заметнее.
• Язык кончиком находится за альвеолами — бугорками над верхними зубами, а средняя часть спинки приподнята к нёбу. В русском [ш] язык ложится иначе: спинка прогибается, звук получается ниже и грубее.
• Голоса нет: [ʃ] глухой, связки не дрожат.

Упражнение: протяните русское «ш-ш-ш», а потом, не прерывая звука, начните понемногу поднимать среднюю часть языка к нёбу, как на «щ». Звук станет выше и светлее. Остановитесь, пока он ещё не превратился в «щ». Это и есть область английского [ʃ].

Какими буквами передаётся [ʃ]

Самое частое написание — sh, но им дело не ограничивается. Многие слова со звуком [ʃ] пишутся совсем иначе, и русскоязычные читают их по буквам.

Особенно важен суффикс -tion. Он встречается в тысячах слов и всегда звучит как [ʃn] или [ʃən]: information [ˌɪnfəˈmeɪʃn], question — исключение, о нём ниже. Читать -tion как «-цион» — одна из самых стойких ошибок, которую приносят из русского, где есть «нация», «станция», «информация».

Как произносится [tʃ]

[tʃ] — это один звук, а не два. Язык сначала смыкается с альвеолами, как для английского [t], а затем смычка размыкается не резко, а с шипением [ʃ]. Всё это занимает столько же времени, сколько обычный согласный.

Главное отличие от русского: русское [ч] всегда мягкое, а английское [tʃ] твёрже. В русском «чай» средняя часть языка сильно поднята, звук похож на «ть-щ». В английском chair [tʃeə] язык ставится как для [t] за альвеолами, губы слегка округлены, и звук получается плотнее и ниже.

Проверить себя можно так: скажите русское «чип», а потом английское chip, стараясь начать с твёрдого английского [t] (кончик языка на альвеолах, а не на зубах) и сразу перейти в [ʃ] из предыдущего раздела. Разница небольшая, но на слух заметна.

Какими буквами передаётся [tʃ]

• ch — самое частое: chair [tʃeə], child [tʃaɪld], teacher [ˈtiːtʃə], much [mʌtʃ].
• tch — после краткой гласной: watch [wɒtʃ], kitchen [ˈkɪtʃɪn], catch [kætʃ], match [mætʃ]. Буква t здесь отдельно не читается.
• t перед -ure: picture [ˈpɪktʃə], nature [ˈneɪtʃə], future [ˈfjuːtʃə], culture [ˈkʌltʃə].
• t в -stion: question [ˈkwestʃən], suggestion [səˈdʒestʃən]. После s суффикс -tion читается не [ʃn], а [tʃən].

Будьте осторожны: ch не всегда [tʃ]. В словах греческого происхождения это [k]: school [skuːl], character [ˈkærəktə], chemistry [ˈkemɪstri], stomach [ˈstʌmək], headache [ˈhedeɪk]. А во французских заимствованиях, как мы видели, — [ʃ].

Пары для тренировки

Произносите слова парами, сначала медленно, потом быстрее. В словах с [ʃ] звук можно тянуть, в словах с [tʃ] — нельзя, он короткий, как взрыв.

Пары sheep — cheap и ship — chip удобно тренировать вместе с долгим и кратким [iː]/[ɪ]: получается четыре разных слова, и каждое нужно произнести так, чтобы его нельзя было спутать с остальными.

Звонкие пары: [ʒ] и [dʒ]

У обоих звуков есть звонкие пары. [ʒ] — это [ʃ] с голосом. Он встречается редко и почти никогда не пишется отдельной буквой: measure [ˈmeʒə], pleasure [ˈpleʒə], vision [ˈvɪʒn], usually [ˈjuːʒuəli]. Его, как и [ʃ], не стоит делать слишком твёрдым, как русское [ж].

[dʒ] — это [tʃ] с голосом, и вот он встречается часто: job [dʒɒb], June [dʒuːn], page [peɪdʒ], bridge [brɪdʒ], orange [ˈɒrɪndʒ]. В русском такого звука нет, поэтому его часто заменяют на [дж] из двух отдельных звуков или на [ж]. Правильно — один слитный звук: смычка как для [d] и сразу переход в [ʒ].

Типичные ошибки

• Слишком мягкое [tʃ]. Cheap звучит как «чиип» с русским мягким «ч». Держите кончик языка на альвеолах и не поднимайте среднюю часть языка так высоко.
• Слишком грубое [ʃ]. She звучит как «шы». Вытяните губы, поднимите спинку языка, и звук станет светлее.
• Чтение -tion как «-цион». Nation — [ˈneɪʃn], а не «нэйцион». Суффикс -tion почти всегда безударный и сокращается до [ʃn].
• ch всегда как [tʃ]. School — [skuːl], machine — [məˈʃiːn]. Если слово незнакомое, проверьте транскрипцию в словаре.
• Звонкое оглушение на конце. Bridge [brɪdʒ] и rich [rɪtʃ] различаются только звонкостью последнего звука. Оглушённое по-русски age [eɪdʒ] превращается в H [eɪtʃ].

Как тренироваться

Начните с изолированных звуков: протяжное [ʃ] с округлёнными губами и несколько коротких [tʃ] подряд. Затем перейдите к парам из таблицы. Когда пары получаются уверенно, соберите короткие фразы, где звуки идут рядом: She chose cheap shoes. [ʃi tʃəʊz tʃiːp ʃuːz] «Она выбрала дешёвые туфли». Watch the fish in the dish. «Посмотри на рыбу в блюде». Запишите себя на телефон и послушайте: в каждом слове должно быть ясно, шипение там или короткий взрыв.