Звуки [s] и [z]: почему is — это не «ис»
Знакомые буквы, незнакомые звуки
Английские [s] и [z] кажутся самыми простыми звуками языка: в русском есть «с» и «з», буквы привычные, ничего ставить не нужно. Но именно здесь у русскоязычных копится акцент, который трудно заметить самому. Он складывается из трёх вещей: положения языка, оглушения на конце слова и чтения буквы s всегда как «с». Последнее — самая частая ошибка: в английском буква s очень часто читается как [z], и в самых употребительных словах — is, was, has, his.
Если в словах is, dogs или rose вы произносите «с», вас поймут. Но речь будет звучать «шипяще» и с заметным акцентом, а в некоторых парах слов звонкость меняет смысл. Разберём оба звука и правила, по которым буква s становится [z].
Как произносятся [s] и [z]
Русские «с» и «з» — зубные: кончик языка упирается в нижние зубы или в основание верхних. Английские [s] и [z] — альвеолярные. Кончик языка приподнят и почти касается альвеол — бугорков на нёбе сразу за верхними зубами. Воздух идёт узкой струёй по желобку посередине языка.
- Язык: кончик чуть дальше от зубов, чем в русском, у альвеол. Зубы почти сомкнуты.
- Губы не напряжены и не растянуты в улыбку.
- Голос: [s] глухой, [z] звонкий — связки дрожат. Положите пальцы на горло и протяните «zzzz»: вибрация должна чувствоваться.
Вторая особенность — английские [s] и [z] не смягчаются перед гласными переднего ряда. По-русски мы говорим «си» с мягким [с’], и эту мягкость легко перенести в see [siː], sit [sɪt], zip [zɪp]. В английском согласный остаётся твёрдым, а смягчённое «сси» сразу выдаёт русский акцент.
Упражнение: протяните русское «с-с-с», затем, не прерывая звука, отодвиньте кончик языка от зубов немного назад и вверх, к альвеолам. Звук станет чуть выше и острее. Потом сделайте то же самое с голосом — получится английское [z].
Какими буквами передаётся [s]
| Написание | Примеры |
|---|---|
| s в начале слова | sun [sʌn], sit [sɪt], small [smɔːl] |
| ss | miss [mɪs], class [klɑːs], lesson [ˈlesn] |
| c перед e, i, y | city [ˈsɪti], place [pleɪs], cycle [ˈsaɪkl], rice [raɪs] |
| sc перед e, i | science [ˈsaɪəns], scene [siːn] |
| x как [ks] | box [bɒks], six [sɪks], text [tekst] |
Какими буквами передаётся [z]
Буква z встречается в английском редко: zoo [zuː], zero [ˈzɪərəʊ], lazy [ˈleɪzi], buzz [bʌz]. Гораздо чаще звук [z] пишется буквой s.
- s между гласными: rose [rəʊz], music [ˈmjuːzɪk], easy [ˈiːzi], busy [ˈbɪzi], reason [ˈriːzn]. Это не жёсткое правило — есть basic [ˈbeɪsɪk], — но очень частая модель.
- Служебные слова: is [ɪz], was [wɒz], has [hæz], his [hɪz], as [æz], does [dʌz], these [ðiːz], those [ðəʊz]. Их вы произносите десятки раз в минуту, поэтому ошибка в них заметнее всего.
- Окончание -s после звонких звуков — об этом следующий раздел.
- x как [ɡz] в приставке ex-, когда следующий слог ударный: exam [ɪɡˈzæm], example [ɪɡˈzɑːmpl], exist [ɪɡˈzɪst].
Окончание -s: три варианта
Окончание -s в английском делает три работы: образует множественное число (cats), форму третьего лица (he works) и притяжательный падеж (Tom’s). Читается оно во всех трёх случаях по одному и тому же правилу, и зависит это правило от последнего звука основы — не буквы, а именно звука.
| Последний звук основы | Окончание | Примеры |
|---|---|---|
| глухой: [p], [t], [k], [f], [θ] | [s] | cats [kæts], books [bʊks], laughs [lɑːfs], works [wɜːks], Mike’s [maɪks] |
| звонкий согласный или гласный | [z] | dogs [dɒɡz], days [deɪz], trees [triːz], plays [pleɪz], Tom’s [tɒmz] |
| шипящий или свистящий: [s], [z], [ʃ], [tʃ], [ʒ], [dʒ] | [ɪz] | buses [ˈbʌsɪz], roses [ˈrəʊzɪz], watches [ˈwɒtʃɪz], washes [ˈwɒʃɪz], judges [ˈdʒʌdʒɪz] |
Логика простая: окончание подстраивается под соседний звук по звонкости, а после свистящих и шипящих появляется гласный, иначе два похожих согласных слились бы в один. Обратите внимание на laughs: пишется gh, но звучит [f] — глухой, поэтому окончание [s]. И на boxes [ˈbɒksɪz]: буква x даёт [ks], значит, основа кончается на [s] и нужен вариант [ɪz].
Русскоязычные чаще всего ошибаются во второй строке: говорят «догс», «дэйс», «триис». Это та самая привычка оглушать конец слова. Окончание [z] после гласных и звонких — самый частый вариант в речи, поэтому его стоит отработать в первую очередь.
Пары, где звонкость меняет смысл
Некоторые английские слова различаются только тем, [s] или [z] стоит на конце. Особенно коварны пары, где существительное и глагол пишутся одинаково, а произносятся по-разному.
| [s] | [z] |
|---|---|
| price [praɪs] цена | prize [praɪz] приз |
| rice [raɪs] рис | rise [raɪz] подниматься |
| peace [piːs] мир | peas [piːz] горошины |
| place [pleɪs] место | plays [pleɪz] играет; пьесы |
| sip [sɪp] глоток | zip [zɪp] молния (застёжка) |
| advice [ədˈvaɪs] совет | advise [ədˈvaɪz] советовать |
| use [juːs] польза, использование | use [juːz] использовать |
| close [kləʊs] близкий | close [kləʊz] закрывать |
| house [haʊs] дом | house [haʊz] размещать, давать жильё |
Отдельно запомните множественное число houses [ˈhaʊzɪz]: в нём [s] основы переходит в [z]. Сказать «хаусиз» — частая ошибка даже у тех, кто давно учит язык.
Типичные ошибки русскоязычных
- Оглушение на конце. His звучит как hiss [hɪs] «шипеть», prize — как price. Держите голос до самого конца звука. Если полностью звонкое [z] на конце пока не получается, хотя бы удлините гласный перед ним: в английском гласный перед звонким согласным звучит заметно дольше, и слушатель ориентируется на это.
- Буква s всегда как «с». Is, was, easy, music, rose — во всех этих словах [z].
- Смягчение перед i и ee. Sit и see не «сьит» и «сьии». Согласный остаётся твёрдым.
- Зубное «с». Кончик языка упирается в зубы, и звук получается глуше. Отодвиньте его к альвеолам.
- Лишний гласный в -s. Обратная ошибка: «букыс», «догыз». Гласный [ɪ] появляется только после свистящих и шипящих.
Как тренироваться
Начните с протяжных звуков: «ssss — zzzz — ssss», проверяя рукой на горле, где включается голос. Затем возьмите пары из таблицы и произносите их, преувеличивая разницу: в prize гласный длинный и [z] звенит, в price гласный короче и [s] глухой.
Потом перейдите к фразам, где [z] стоит в служебных словах и окончаниях: His dog is lazy. «Его собака ленивая». She always says these things. «Она всегда говорит такие вещи». The boys were busy with their exams. «Мальчики были заняты экзаменами». Подчеркните в тексте все буквы s, которые читаются как [z], — их окажется больше, чем вы ожидали. Запишите себя на телефон и проверьте, не превратилось ли где-нибудь звонкое [z] в «с».