Звуки [ɒ] и [ɔː]: чем hot отличается от horse
Два разных «о»
Русскоязычный, увидев в английском слове букву o, обычно читает её как русское «о». Но в британском произношении за этой буквой чаще всего стоят два разных звука: краткий открытый [ɒ], как в hot [hɒt] «горячий», и долгий [ɔː], как в horse [hɔːs] «лошадь». Ни один из них не совпадает с русским «о», и различаются они не только долготой, но и положением рта.
Разница смыслоразличительная: spot [spɒt] — «пятно, место», а sport [spɔːt] — «спорт»; cot [kɒt] — «детская кроватка», а caught [kɔːt] — «поймал». Если произносить оба слова одинаково, по-русски, собеседнику придётся угадывать по контексту.
Как произносится [ɒ]
[ɒ] — краткий, открытый, задний гласный. Проще всего получить его из русского «о», изменив три вещи:
- Рот открыт шире, чем для русского «о», — почти как для «а». Нижняя челюсть заметно опущена.
- Губы округлены совсем слегка и не вытягиваются вперёд. В русском «о» губы собираются в трубочку сильнее.
- Язык лежит низко и оттянут назад, кончик спокойно касается нижних зубов.
На слух британское [ɒ] находится между русскими «о» и «а». Упражнение: скажите протяжное «а», а потом, не закрывая рта, слегка округлите губы. Получится звук, очень близкий к [ɒ]. Теперь сделайте его коротким и отрывистым: hot, top, dog.
Помните, что [ɒ] всегда краткий. Его нельзя тянуть: stop [stɒp] звучит отрывисто, как будто гласный «обрезан» следующим согласным.
Как произносится [ɔː]
[ɔː] — долгий гласный, и рот для него закрыт сильнее, чем для [ɒ]:
- Губы округлены заметно сильнее, чем для [ɒ], и немного выдвинуты вперёд.
- Язык поднят выше и оттянут назад.
- Звук долгий и ровный. Он не меняется от начала к концу — это не дифтонг.
Главная ловушка — русская привычка начинать ударное «о» с лёгкого призвука «у»: «уо». В английском [ɔː] такого скольжения нет. Округлите губы заранее, до начала звука, и держите их неподвижными, пока звучит гласный. Попробуйте протянуть: door [dɔː], more [mɔː], law [lɔː].
Какими буквами передаётся [ɒ]
| Написание | Примеры |
|---|---|
| o в закрытом слоге | hot [hɒt], dog [dɒɡ], box [bɒks], clock [klɒk], shop [ʃɒp] |
| a после w и qu | want [wɒnt], what [wɒt], watch [wɒtʃ], wash [wɒʃ], quality [ˈkwɒləti] |
| ou, au — в отдельных словах | cough [kɒf], because [bɪˈkɒz], sausage [ˈsɒsɪdʒ] |
| ow — в отдельных словах | knowledge [ˈnɒlɪdʒ] |
Сочетание wa особенно коварно: русскоязычные читают want как «вант», а watch как «вач». После [w] буква a в закрытом слоге обычно даёт [ɒ].
Обратная ловушка: буква o в закрытом слоге не всегда [ɒ]. В ряде частых слов она читается как [ʌ]: son [sʌn], come [kʌm], love [lʌv], money [ˈmʌni], mother [ˈmʌðə], month [mʌnθ]. Эти слова лучше просто запомнить.
Какими буквами передаётся [ɔː]
| Написание | Примеры |
|---|---|
| or, ore | horse [hɔːs], short [ʃɔːt], more [mɔː], before [bɪˈfɔː] |
| oor, oar, our | door [dɔː], floor [flɔː], board [bɔːd], four [fɔː] |
| aw, au | law [lɔː], saw [sɔː], draw [drɔː], autumn [ˈɔːtəm] |
| augh, ough перед t | daughter [ˈdɔːtə], caught [kɔːt], bought [bɔːt], thought [θɔːt] |
| al перед l и k | all [ɔːl], ball [bɔːl], talk [tɔːk], walk [wɔːk] |
| war, quar | war [wɔː], warm [wɔːm], quarter [ˈkwɔːtə] |
| a в отдельных словах | water [ˈwɔːtə] |
В британском произношении буква r после гласного на конце слова и перед согласным не звучит. Поэтому short — это [ʃɔːt], а не «шорт» с раскатистым «р»: r лишь сообщает, что гласный долгий. В словах talk и walk не читается и буква l.
Будьте внимательны с our: в four [fɔː] и pour [pɔː] это [ɔː], а в hour [ˈaʊə] и our [ˈaʊə] — совсем другое сочетание звуков.
Пары для тренировки
Читайте пары вслух, следя за двумя вещами одновременно: [ɒ] — коротко и с широко открытым ртом, [ɔː] — долго и с округлёнными губами.
| [ɒ] | [ɔː] |
|---|---|
| spot [spɒt] пятно, место | sport [spɔːt] спорт |
| shot [ʃɒt] выстрел | short [ʃɔːt] короткий |
| cot [kɒt] детская кроватка | caught [kɔːt] поймал |
| pot [pɒt] горшок, кастрюля | port [pɔːt] порт |
| fox [fɒks] лиса | forks [fɔːks] вилки |
| stock [stɒk] запас | stalk [stɔːk] стебель |
| cod [kɒd] треска | cord [kɔːd] шнур |
А как в американском варианте
Всё сказанное выше относится к британскому произношению — его транскрипцию дают большинство учебников и словарей для русскоязычных. В американском английском звука [ɒ] обычно нет: hot звучит скорее как [hɑːt], с открытым звуком, близким к «а». У многих американцев cot и caught вообще произносятся одинаково. А в словах с буквой r — horse, short, door — американцы r произносят.
Какой вариант выбрать — решайте сами, но держитесь одного. Смешивать британское hot с американским water в одной фразе не стоит.
Типичные ошибки
- Русское «о» вместо [ɒ]. Рот открыт мало, губы вытянуты, и hot звучит как «хот». Откройте рот шире, почти как для «а».
- Одинаковая длина. Spot и sport звучат одинаково. Тяните [ɔː] вдвое дольше, а [ɒ] обрывайте.
- Призвук «у» перед [ɔː]. Door звучит как «дуо». Округлите губы до начала гласного и не двигайте их.
- Чтение по буквам. Walk как «уолк», water как «уатер», want как «вант». Проверяйте незнакомые слова по транскрипции.
- [ɒ] там, где [ʌ]. Come, love, son читаются через [ʌ], а не «ком», «лов», «сон».
Как тренироваться
Сначала произнесите оба звука отдельно: несколько коротких [ɒ] с открытым ртом, потом протяжное [ɔː] с округлёнными губами. Затем читайте пары из таблицы, пока разница не станет заметна на записи. После этого переходите к фразам, где звуки стоят рядом: The dog saw a fox. [ðə dɒɡ sɔː ə fɒks] «Собака увидела лису». Stop talking and walk. «Хватит болтать, иди». I bought a lot of sport socks. «Я купил много спортивных носков». Записывайте себя и сравнивайте: в каждом слове должно быть ясно, короткий там гласный или долгий.