Звук [r]: почему английское r не похоже на русское

Главное отличие от русского «р»

Русское «р» — дрожащий звук: кончик языка бьётся о бугорки за верхними зубами несколько раз подряд. Именно это дрожание и слышно в словах «рука», «город».

В английском [r] дрожания нет вообще. Кончик языка поднят к тем же бугоркам — альвеолам, — но не касается их и остаётся неподвижным. Воздух проходит в узкую щель без всякого препятствия, поэтому звук получается мягким, глуховатым, тянущимся. По способу образования это не дрожащий, а скользящий звук, ближе к гласному, чем к согласному.

Ещё две детали, которые легко упустить:

• Губы слегка округлены, как перед звуком [w]. Поэтому в начале слова английское r часто на слух напоминает что-то среднее между «р» и «в».
• Края языка прижаты к боковым зубам, а сам язык немного отодвинут назад. Кончик при этом может быть чуть загнут вверх.

Как нащупать положение языка

Проще всего идти от знакомого звука. Протяните русское «ж» — язык уже поднят примерно там, где нужно. Теперь, не прерывая звука, отодвиньте кончик языка чуть назад и вверх и слегка округлите губы. Шипение пропадёт, останется глухой тянущийся призвук — это и есть основа английского [r].

Проверка простая: если язык хоть раз коснулся нёба, звук получился русским. Английское [r] можно тянуть сколько угодно долго, и в нём не появится ни одного удара.

Какими буквами передаётся

Сочетания wr и rh встречаются нечасто, но в ходовых словах: wrong [rɒŋ] — неправильный, wrist [rɪst] — запястье, rhyme [raɪm] — рифма.

Правило: r читается только перед гласным

В британском произношении буква r звучит лишь тогда, когда сразу за ней идёт гласный звук. Если за r стоит согласный или конец слова, сама r не произносится — вместо неё предыдущий гласный удлиняется или к нему добавляется призвук [ə].

Сравните пару star [stɑː] и starry [ˈstɑːri]: буква та же, но во втором слове за ней появился гласный — и звук вернулся.

В американском произношении правило другое: там r звучит всегда, и car, bird, teacher произносятся с отчётливым r-окрашенным гласным. Оба варианта нормативны, важно только не смешивать их в одной фразе.

Связующее r

Если слово оканчивается на букву r, а следующее начинается с гласного, r оживает — она попадает в позицию перед гласным уже на стыке слов. Это называется связующим r, и без него речь звучит отрывисто.

• far away — r произносится, потому что дальше идёт [ə];
• four apples — то же самое;
• here I am — r связывает here со следующим словом;
• но far from here — r молчит, дальше согласный.

Типичные ошибки

Раскатистое «р». Самая заметная ошибка: red, произнесённое с русским дрожащим звуком, сразу выдаёт акцент. Лекарство одно — следить, чтобы язык ничего не касался.

Чтение r там, где её не должно быть. Тот, кто читает «как написано», произносит car как «кар», а teacher как «тичер». В британском варианте на конце этих слов r нет вовсе.

Потеря длины гласного. Убрав r, легко забыть, что взамен гласный стал долгим. Part — это [pɑːt] с долгим [ɑː], а не короткое «пат».

Твёрдый согласный перед r. В tree, dry, true сочетание согласного с r произносится слитно, одним движением; попытка вставить между ними гласный («тэри») ломает слово.

Что отработать в первую очередь

Возьмите три пары слов, где r стоит в разных позициях, и произносите их подряд: red — bread — car, run — try — first, rain — green — more. В первом слове каждой тройки r в начале, во втором — после согласного, в третьем — в конце, где её быть не должно.

Отдельно стоит проговорить пары, которые различаются только этим звуком: right [raɪt] и light [laɪt], road [rəʊd] и load [ləʊd], grass [ɡrɑːs] и glass [ɡlɑːs]. Если собеседник различает их на слух, звук поставлен.