Ударение: почему a record и to record звучат по-разному

Одно слово — два ударения

В английском есть десятки пар, где существительное и глагол пишутся одинаково, а различаются только ударением. A record — запись, рекорд, а to record — записывать. На письме разницы не видно, а на слух она очевидна: [ˈrekɔːd] и [rɪˈkɔːd]. Если поставить ударение не туда, собеседник поймёт вас с заминкой — а иногда поймёт другое слово.

Русскоязычным такие пары даются непросто по двум причинам. Во-первых, в русском ударение тоже подвижно, но мы привыкли, что оно меняется вместе с окончанием, а не при той же самой форме слова. Во-вторых, многие английские слова похожи на русские, и рука сама тянется поставить ударение «по-русски».

Транскрипция дана в британском варианте. Знак [ˈ] стоит перед ударным слогом, [ˌ] — перед слогом со второстепенным ударением, [ː] обозначает долготу гласного.

Общая тенденция

В двусложных парах существительное обычно ударно на первом слоге, а глагол — на втором. Удобно запомнить так: существительное «стоит» на начале, глагол «тянется» к концу, к действию.

Пары можно проверить на себе: We need a new record — нам нужна новая запись; Let's record it again — давайте запишем ещё раз. It's a present from my sister — это подарок от сестры; She will present the report — она представит доклад.

Ударение тянет за собой гласные

Перенос ударения меняет не только силу голоса. В английском безударный гласный обычно ослабляется — часто до нейтрального [ə] или краткого [ɪ]. Поэтому в паре меняется весь облик слова:

• record: в существительном первый слог полный [rek], второй — [kɔːd]; в глаголе первый слог сжимается до [rɪ], а второй остаётся долгим.
• object: [ˈɒbdʒɪkt] — ясное [ɒ] в начале; [əbˈdʒekt] — от него остаётся лишь [ə].
• progress: [ˈprəʊɡres] с дифтонгом [əʊ]; в глаголе [prəˈɡres] на его месте короткое [ə].
• permit: [ˈpɜːmɪt] с долгим [ɜː]; в глаголе [pəˈmɪt] — краткое [ə].

Отсюда практический совет: мало «перенести ударение», нужно ещё и ослабить безударный слог. Глагол record, произнесённый как «рИ-кОрд» с двумя одинаково ясными слогами, звучит неестественно. Правильно — почти проглатывая начало: [rɪˈkɔːd].

Слова, где ударение не меняется

Тенденция не правило. Во многих парах существительное и глагол произносятся одинаково, и угадывать здесь не нужно — достаточно запомнить.

Ударение на первом слоге в обеих формах:

• answer [ˈɑːnsə] — ответ; отвечать
• visit [ˈvɪzɪt] — визит; навещать
• promise [ˈprɒmɪs] — обещание; обещать
• travel [ˈtrævl] — путешествия; путешествовать
• picture [ˈpɪktʃə] — картина; представлять себе

Ударение на втором слоге в обеих формах:

• control [kənˈtrəʊl] — контроль; контролировать
• respect [rɪˈspekt] — уважение; уважать
• support [səˈpɔːt] — поддержка; поддерживать
• report [rɪˈpɔːt] — доклад; сообщать
• result [rɪˈzʌlt] — результат; следовать
• surprise [səˈpraɪz] — сюрприз; удивлять

Если слово вам незнакомо или вы сомневаетесь, загляните в словарь: в хорошем словаре ударение отмечено отдельно для каждой части речи.

Desert и dessert

Отдельный случай — пара, где разное ударение означает уже разные по смыслу слова:

• desert [ˈdezət] — пустыня;
• desert [dɪˈzɜːt] — покидать, бросать;
• dessert [dɪˈzɜːt] — десерт.

Глагол «покидать» и «десерт» звучат одинаково, хотя пишутся по-разному. А вот пустыня отличается: ударение на первом слоге, и второй слог ослаблен до [ə]. Русское «десЕрт» с ударением на втором слоге случайно совпадает с английским dessert — этим удобно пользоваться как опорой.

Числа на -teen и -ty

Ударение помогает различать и числа, которые на слух легко спутать:

В -teen ударный и долгий второй слог [tiːn], в -ty ударение падает на начало, а окончание короткое [ti]. Когда вы называете цену, номер дома или время, чётко тяните [iː] в -teen — это лучшая страховка от путаницы. В быстрой речи ударение в -teen может сдвигаться на первый слог (ˈfifteen ˈpounds), но долгий [iː] остаётся и по-прежнему отличает число от fifty.

Сложные слова и словосочетания

Ударение различает и сложное слово со словосочетанием из тех же частей. В сложном существительном главное ударение обычно на первой части, в сочетании «прилагательное + существительное» — на второй:

• a ˈgreenhouse — теплица; a ˌgreen ˈhouse — зелёный дом.
• a ˈblackboard — классная доска; a ˌblack ˈboard — просто чёрная доска.
• a ˈblackbird — чёрный дрозд; a ˌblack ˈbird — любая чёрная птица.

Когда суффикс двигает ударение

В словах одного корня ударение может «гулять» от слога к слогу в зависимости от суффикса. Самый наглядный пример — семейство photo:

• photograph [ˈfəʊtəɡrɑːf] — фотография (снимок)
• photographer [fəˈtɒɡrəfə] — фотограф
• photographic [ˌfəʊtəˈɡræfɪk] — фотографический

Заметьте, как меняется первый гласный: [əʊ] под ударением, [ə] без него. Похоже ведут себя economy [ɪˈkɒnəmi] и economic [ˌiːkəˈnɒmɪk], technology [tekˈnɒlədʒi] и technical [ˈteknɪkl]. Слова на -ic и -ion обычно ударны на слоге перед суффиксом: economic, information [ˌɪnfəˈmeɪʃn], decision [dɪˈsɪʒn].

Типичные ошибки русскоязычных

• Ударение по русскому образцу. Слова, похожие на русские, произносят с русским ударением: «харАктер» вместо character [ˈkærəktə], «индУстри» вместо industry [ˈɪndəstri], «КанАда» вместо Canada [ˈkænədə], «интерЕстинг» вместо interesting [ˈɪntrəstɪŋ].
• Одно ударение на оба слова пары. Глагол increase произносят как существительное, с ударением на первом слоге. Попробуйте связать пару в одну фразу: There was an ˈincrease, and prices will inˈcrease again.
• Ясные безударные гласные. Ударение перенесено верно, но безударный слог звучит полно: «про-грЕс» с ясным «о». Ослабляйте его до [ə].
• Ударение по последнему сходству. Photographer по аналогии с русским «фотограф» говорят как «фОтографер». В английском ударение здесь на втором слоге: [fəˈtɒɡrəfə].

Как тренироваться

Выпишите пять пар из таблицы и для каждой составьте две короткие фразы — с существительным и с глаголом. Читайте их вслух, отбивая ударный слог лёгким хлопком или кивком: a ˈrecord — to reˈcord, a ˈpresent — to preˈsent. Ударный слог делайте чуть громче, выше и длиннее, а безударный — тише и короче.

Когда пары станут привычными, обращайте внимание на ударение в каждом новом слове, которое вы выписываете в словарик. Отмечайте ударный слог прямо в написании — подчёркиванием или знаком [ˈ]. Через несколько недель вы начнёте замечать, что ударение в незнакомых словах угадывается чаще, а в знакомых перестаёт «плавать».