Придыхание [p], [t], [k]: почему pin — не bin

Что такое придыхание

Скажите русское «пин» и английское pin [pɪn] так, как их произносит носитель, поднеся ладонь ко рту. В английском слове ладонь почувствует короткий толчок воздуха сразу после [p]. В русском его почти нет. Этот толчок и называют придыханием, или аспирацией.

Придыхание получают три глухих взрывных согласных: [p], [t] и [k]. В словарной транскрипции его обычно не отмечают, потому что его место легко предсказать. Фонетисты в подробной записи ставят маленькую надстрочную h: [pʰɪn]. Но в обычном словаре вы увидите просто [pɪn], и сдувать воздух нужно самому.

Для русскоязычного это одна из самых незаметных и при этом самых слышных для англичанина ошибок. Русские [п], [т], [к] произносятся без придыхания, и англичанину они могут показаться звонкими [b], [d], [ɡ]. Сказанное по-русски pin легко услышать как bin, а tie — как die.

Почему без придыхания слышится звонкий

В русском языке глухие и звонкие различаются голосом: у [б] голосовые связки дрожат с самого начала, у [п] — молчат. В английском звонкие [b], [d], [ɡ] в начале слова часто произносятся с очень слабым голосом или почти без него. Поэтому англичанин различает pin и bin прежде всего не по голосу, а по придыханию: есть толчок воздуха — значит [p], нет толчка — значит [b].

Отсюда и путаница. Русское [п] без придыхания и без голоса звучит для английского уха как раз как английское [b]. Сам говорящий уверен, что сказал глухой, а собеседник слышит звонкий.

Где придыхание есть, а где его нет

Правило сводится к трём случаям.

• Сильное придыхание — в начале ударного слога: pen [pen], time [taɪm], cat [kæt], paper [ˈpeɪpə] (первое [p]). Это касается и середины слова: attack [əˈtæk], repeat [rɪˈpiːt], become [bɪˈkʌm] — здесь [t], [p], [k] открывают ударный слог.
• Слабое придыхание — в начале безударного слога: второе [p] в paper, [t] в today, [k] в pocket [ˈpɒkɪt]. Толчок воздуха здесь короче, но всё же есть.
• Нет придыхания — после [s] в том же слоге: spin [spɪn], stop [stɒp], sky [skaɪ], speak [spiːk], student [ˈstjuːdnt], school [skuːl], mistake [mɪˈsteɪk]. Здесь [p], [t], [k] звучат почти как русские.

Последний пункт удобно проверить на парах: pin — spin, top — stop, kill — skill, pie — spy. Если держать ладонь у рта, в первом слове каждой пары толчок чувствуется, во втором — нет. То же можно проверить на пламени свечи или полоске бумаги: на pin она отклоняется, на spin — почти нет.

На конце слова

В конце слова [p], [t], [k] в английском часто произносятся без заметного взрыва: губы или язык смыкаются, а воздух не выпускается с шумом. Так бывает в stop, cat, back, особенно перед следующим согласным: stop that, that car. В британской речи конечное [t] нередко заменяется гортанной смычкой. Начинающим не нужно специально этому подражать. Главное — не превращать конечный глухой в звонкий и не добавлять после него лишний гласный, вроде «стопэ».

Придыхание перед [l], [r], [w], [j]

Если после [p], [t], [k] сразу идёт [l], [r], [w] или [j], придыхание проявляется необычно: воздух проходит через следующий звук, и тот становится частично глухим. Поэтому в play [pleɪ] звук [l] в начале звучит с шорохом, cry [kraɪ] — почти как «кхрай», а twelve [twelv] — с глуховатым [w].

Особенно заметно это в сочетании tr: tree [triː], train [treɪn], true [truː]. Звук [t] здесь сливается с [r] и слышится близко к «ч». Русскоязычные, наоборот, часто произносят «т-р» раздельно, с полноценным русским «р». Попробуйте начать tree с английского [t] у альвеол и сразу, не открывая рта для гласного, перейти к [r] — получится естественно.

Пары для проверки

В каждой паре слова различаются только начальным согласным. Без придыхания левое слово рискует прозвучать как правое.

Типичные ошибки

• Русские [п], [т], [к] в начале слова. Самая частая ошибка: без придыхания park похоже на bark, а coast — на ghost.
• Придыхание после [s]. Выучив правило, некоторые начинают сдувать воздух везде, и speak превращается в «спхик». После [s] придыхания быть не должно.
• Преувеличенное «х». Придыхание — это короткий выдох, а не отдельный звук [h]. Time — не «тхайм» с чётким «х». Если в записи себя слышен явный лишний звук, выдох слишком долгий.
• Мягкие [т] и [к] перед [i]. В team [tiːm] и key [kiː] согласный остаётся твёрдым, русское смягчение («тим», «кьи») делает речь заметно чужой. Подробнее о звуке [iː] — в разборе пары sheep и ship.
• Русское [т] у зубов. Английское [t] произносится кончиком языка у бугорков за верхними зубами, а не у самих зубов. Придыхание с правильным местом смычки звучит естественнее.

Как тренироваться

• Ладонь или бумажка. Держите ладонь в нескольких сантиметрах от губ и произносите pay, tea, key, pie, too, car. На каждом слове должен ощущаться толчок.
• Пары с [s]. Чередуйте pin — spin, top — stop, cool — school, pain — Spain. Толчок должен то появляться, то пропадать.
• Минимальные пары. Читайте таблицу выше вслух и записывайте себя. Попросите кого-нибудь, не глядя в список, угадать, какое слово из пары вы сказали.
• Фразы. Put the cup on the table. Take a taxi to the park. Can Kate come at ten? Следите, чтобы толчок был в начале ударных слогов и не было его в stop, speak, sky.

Коротко

Английские [p], [t], [k] в начале ударного слога произносятся с коротким выдохом, русские — без него. Этот выдох англичанин и слышит как главное отличие глухого от звонкого, поэтому без него pin звучит как bin. После [s] придыхания нет: spin, stop, sky. Проверить себя проще всего ладонью у губ.