Дифтонги [əʊ] и [aʊ]: как звучат go и now

Два дифтонга с уходом к [ʊ]

В прошлом разборе были дифтонги, которые скользят к [ɪ]: day, time, boy. Здесь — ещё два, у которых конец другой: язык отходит назад, а губы слегка округляются в сторону [ʊ]. Это [əʊ] как в go и [aʊ] как в now.

Механика та же, что у всех английских дифтонгов. Это один звук и один слог. Первая часть — ядро — ясная и сильная, вторая — только направление движения. До полного [ʊ] губы и язык могут и не дойти.

Русскоязычные обычно ошибаются здесь двумя способами. Либо произносят ядро как полное русское «о» или «а» и добавляют в конце отчётливое «у», так что получаются два звука. Либо теряют дифтонг совсем и говорят «го», «дон’т», «хом» — и тогда слова начинают совпадать с другими словами.

Звук [əʊ]: go, home, boat

В британском произношении начало этого дифтонга — нейтральный средний гласный, близкий к [ə]: губы ещё не округлены, язык в спокойном положении. Затем губы понемногу собираются, язык уходит назад и вверх. В американском варианте начало ближе к «о», и звук записывают как [oʊ]. Оба варианта правильные, важно только не смешивать их в одном слове.

Если начать с русского «о» с сильно выдвинутыми губами, получится скорее американский вариант — это не ошибка. Ошибка — сделать звук коротким и ровным, без движения.

Какими буквами передаётся:

• o в открытом слоге (o + согласный + немая e): home [həʊm], phone [fəʊn], note [nəʊt], hope [həʊp], close [kləʊz];
• o на конце короткого слова: go [ɡəʊ], no [nəʊ], so [səʊ];
• oa: boat [bəʊt], road [rəʊd], coat [kəʊt], soap [səʊp];
• ow — часто на конце слова: know [nəʊ], show [ʃəʊ], snow [snəʊ], yellow [ˈjeləʊ], window [ˈwɪndəʊ];
• o перед ld: old [əʊld], cold [kəʊld], told [təʊld], gold [ɡəʊld];
• oe и отдельные слова: toe [təʊ], though [ðəʊ], both [bəʊθ], most [məʊst].

Отдельно запомните отрицательные формы don't [dəʊnt] и won't [wəʊnt]. В них тоже дифтонг, хотя в do и will его нет. Если сказать won't с коротким гласным, оно совпадёт с want [wɒnt]: «не буду» превратится в «хочу».

Ловушки на букву o: в come, love, some она читается как [ʌ], в do и move — как [uː], а в cost и lost, в отличие от most и post, — как краткий [ɒ].

[əʊ] в безударном слоге

Дифтонг [əʊ] часто стоит в конце слова без ударения: window [ˈwɪndəʊ], yellow [ˈjeləʊ], photo [ˈfəʊtəʊ], tomato [təˈmɑːtəʊ]. Здесь он короче и слабее, чем под ударением, но всё равно остаётся дифтонгом. Частая русская привычка — сократить его до «а» или «о»: «виндо», «йелло». Достаточно лёгкого, но слышимого движения губ в конце.

Звук [aʊ]: now, house, out

Начало — открытый гласный, похожий на русское «а»: рот широко раскрыт, губы не округлены. Затем челюсть прикрывается, губы слегка собираются, язык уходит назад. Как и в [aɪ], ядро здесь длинное, а конец лёгкий.

Главная ошибка — отчётливое русское «у» в конце, как в слове «мяу». Английский [aʊ] заканчивается мягче: губы округляются лишь немного и не вытягиваются вперёд трубочкой.

Какими буквами передаётся:

• ou: out [aʊt], house [haʊs], mouse [maʊs], loud [laʊd], cloud [klaʊd], south [saʊθ], mouth [maʊθ], about [əˈbaʊt];
• ow: now [naʊ], how [haʊ], cow [kaʊ], town [taʊn], down [daʊn], brown [braʊn].

Обе буквенные пары ненадёжны. Сочетание ou часто читается иначе: you [juː], soup [suːp], group [ɡruːp], country [ˈkʌntri], young [jʌŋ], could [kʊd], thought [θɔːt]. А ow даёт то [aʊ], то [əʊ]: now [naʊ], но know [nəʊ]; town [taʊn], но own [əʊn]; cow [kaʊ], но crow [krəʊ].

Есть даже слова, которые пишутся одинаково, а читаются по-разному в зависимости от смысла: bow [baʊ] — поклон, bow [bəʊ] — лук (оружие) или бант; row [rəʊ] — ряд, row [raʊ] — ссора (британское разговорное). Поэтому слова с ow и ou лучше сразу учить вместе с транскрипцией.

[aʊ] перед [ə]: hour, flower, our

Когда после [aʊ] идёт безударный [ə], получается сочетание [aʊə]: hour [ˈaʊə], our [ˈaʊə], flower [ˈflaʊə], power [ˈpaʊə], tower [ˈtaʊə]. Произносится это плавно, одним движением, без вставного «в» или «у» между частями. Русскоязычные часто говорят «флауэр» с чётким «у» — достаточно лишь наметить его. В беглой британской речи our и hour нередко сокращаются ещё сильнее, но начинающим лучше произносить полный вариант.

Пары слов для проверки

Самый надёжный способ услышать дифтонг — сравнить слова, которые без него совпали бы с другими.

И пары, где различаются сами дифтонги: know [nəʊ] — now [naʊ], tone [təʊn] — town [taʊn], load [ləʊd] — loud [laʊd], phoned [fəʊnd] — found [faʊnd]. Здесь разница только в начале: нейтральное ядро у [əʊ] и открытое «а» у [aʊ].

Как тренироваться

• Начните с ядра. Протяните первую часть отдельно, затем добавьте лёгкое движение губ. Ускоряйтесь, пока две части не сольются.
• Следите за губами в зеркале. В [aʊ] рот сначала широко открыт, в конце губы лишь чуть округлены. Если они вытягиваются трубочкой, конец слишком сильный.
• Тяните перед звонким. Как и другие гласные, дифтонги перед звонким согласным длиннее: road [rəʊd] длиннее, чем wrote [rəʊt], loud [laʊd] длиннее, чем out [aʊt].
• Читайте пары вслух и записывайте себя. Особенно want — won't и know — now: в них ошибка меняет смысл фразы.
• Переходите к фразам. I don't know. Go home slowly. How about now? There's a brown cow outside the house.

Коротко

[əʊ] начинается с нейтрального гласного, [aʊ] — с открытого «а»; оба уходят к лёгкому, едва намеченному [ʊ]. Это не «оу» и «ау» с чётким «у» на конце и не короткие «о» и «а». Буквы ow и ou в английском читаются по-разному, поэтому новое слово с ними стоит проверять по транскрипции. А пару want — won't стоит отработать в первую очередь: в ней ошибка меняет смысл на противоположный.