Дифтонги [ɪə], [eə], [ʊə]: here, hair и poor
Что такое центрирующие дифтонги
В прошлых разборах мы говорили о дифтонгах, которые скользят к [ɪ] или [ʊ]: [eɪ] в day, [aɪ] в my, [əʊ] в go. У этой тройки движение другое — из начальной гласной язык уходит к середине рта, к нейтральному звуку [ə]. Поэтому их и называют центрирующими: [ɪə], [eə] и [ʊə].
Все три обычно появляются там, где в написании за гласной стоит буква r: here, hair, poor. В британском произношении сама [r] в конце слова не звучит — вместо неё и возникает этот короткий «хвостик» [ə]. Отсюда главная ошибка русскоязычных: прочитать here как «хиэр» с отчётливым «р» на конце или, наоборот, как одно долгое «ии».
Звук [ɪə]: here, near, idea
Начало — краткий [ɪ], как в sit: язык высоко, но расслаблен, губы не растянуты. Затем, не прерывая голоса, язык опускается к центру, и звучит лёгкий [ə]. Ударение и длительность — на первой части, вторая короткая и безударная. Звучит это как одно слитное «иэ», а не два отдельных слога «и-э».
| Слово | Перевод |
|---|---|
| here [hɪə] | здесь |
| near [nɪə] | близко, рядом |
| ear [ɪə] | ухо |
| year [jɪə] | год |
| beer [bɪə] | пиво |
| deer [dɪə] | олень |
| clear [klɪə] | ясный, чистый |
| idea [aɪˈdɪə] | идея |
| theatre [ˈθɪətə] | театр |
Буквосочетания: чаще всего ear (near, clear), eer (beer, deer), ere (here). Но будьте осторожны: ear читается так не всегда — в bear и wear это уже [eə], а в heard и learn — долгий [ɜː]. Слово idea интересно тем, что буквы r в нём нет вовсе, а дифтонг есть.
Звук [eə]: hair, there, care
Начало — открытый [e], ближе к русскому «э» в слове «это», но рот раскрыт чуть шире. Дальше тот же спуск к [ə]. В современном британском произношении вторая часть часто почти исчезает, и звук превращается в долгое «ээ» — поэтому в некоторых новых словарях его записывают как [ɛː]. Если вы видите в разных источниках [heə] и [hɛː] для hair, это не ошибка, а две традиции записи одного звука.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| hair [heə] | волосы |
| air [eə] | воздух |
| chair [tʃeə] | стул |
| care [keə] | забота |
| share [ʃeə] | делиться |
| there [ðeə] | там |
| where [weə] | где, куда |
| bear [beə] | медведь |
| pear [peə] | груша |
| parent [ˈpeərənt] | родитель |
Написание у этого звука самое разнообразное: air, are, ere, ear, eir. Отсюда целые группы омофонов — слов, которые звучат одинаково, а пишутся по-разному: hair и hare (волосы и заяц), pair и pear (пара и груша), there и their (там и их), where и wear (где и носить). На слух их различает только контекст, поэтому такие пары полезно выучить сразу вместе.
Звук [ʊə]: poor, tour, sure
Начало — краткий [ʊ], как в book: губы слегка округлены, но не вытянуты трубочкой. Затем губы расслабляются, и звук уходит к [ə].
Это самый «уходящий» из трёх дифтонгов. Многие носители английского, особенно молодые, в части слов заменяют его долгим [ɔː]: poor звучит как [pɔː], sure — как [ʃɔː], то есть так же, как pour и shore. Оба варианта правильные, и словари обычно дают их вместе. Для начинающего проще выбрать один и произносить его последовательно.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| poor [pʊə] | бедный |
| tour [tʊə] | поездка, тур |
| sure [ʃʊə] | уверенный |
| cure [kjʊə] | лечение, вылечить |
| pure [pjʊə] | чистый |
| tourist [ˈtʊərɪst] | турист |
Обратите внимание на cure и pure: перед дифтонгом здесь стоит [j], так что получается «кьюэ», «пьюэ». Это та же [j], что и в названии буквы U.
Что меняется, если после слова идёт гласная
Раз конечная r в британском варианте не произносится, возникает вопрос: куда она девается во фразе? Ответ — возвращается, если следующее слово начинается с гласной. Это называется связующим r (linking r): here is звучит как [hɪər ɪz], where are you — как [weər ə juː], there is — [ðeər ɪz]. Внутри слова, перед гласной, [r] тоже слышна: parent [ˈpeərənt], serious [ˈsɪəriəs].
В американском произношении всё проще и одновременно иначе: [r] звучит всегда, и вместо дифтонга слышна гласная плюс американский [r]: here — примерно [hɪr], hair — [her]. Какую норму выбрать, решаете вы, но смешивать обе в одной фразе не стоит.
Типичные ошибки
- Раскатистое «р» на конце. Here как «хиир», chair как «чеэр». В британской норме [r] в конце слова перед паузой или согласной не звучит.
- Два слога вместо одного. Near как «ни-я», poor как «пу-а». Дифтонг — это одно скольжение внутри одного слога, вторая часть короткая и слабая.
- Сильная вторая часть. Если произнести [ə] громко и отчётливо, получится «хи-Э». Вся сила — в начале звука.
- Путаница с [ɜː]. Буквы ear в hear и heard читаются по-разному: [hɪə] и [hɜːd]. При сомнении проверяйте по словарю.
- [eə] как русское «эа». Второй компонент не «а», а нейтральный [ə] — рот почти не открывается дальше.
Как тренировать
Начните с пар, где разница только в одном звуке, и произносите их вслух, следя за началом дифтонга:
- beer [bɪə] — bear [beə]
- here [hɪə] — hair [heə]
- tear [tɪə] «слеза» — tear [teə] «рвать»
- fear [fɪə] — fair [feə]
Пара с tear особенно полезна: одно и то же написание, два разных слова, и различает их только первый элемент дифтонга. Когда пары пойдут легко, соберите короткие фразы: Where is my chair?, I'm sure it's near here., There are pears in the air. — последняя бессмысленная, но хорошо держит все три звука подряд. Запишите себя на телефон и сравните с произношением в любом онлайн-словаре с озвучкой: разницу между «хир» и [hɪə] лучше всего слышно со стороны.