Буквосочетание ow: now, snow и window
Одно буквосочетание — два дифтонга
Буквосочетание ow встречается в самых частых словах: how, now, know, window, yellow. И почти в каждом из них русскоязычные ошибаются по одной из двух причин. Первая — читают w как «в»: получается «виндов», «шов», «хов». Вторая — не знают, какой из двух звуков выбрать: snow читают так же, как now, а town — так же, как tone.
Запомним главное сразу: буква w в сочетании ow отдельным согласным не читается. Она вместе с o обозначает один гласный звук — дифтонг. Дифтонгов здесь два:
- [aʊ] — как в now, how, town, flower;
- [əʊ] — как в know, snow, window, yellow.
Железного правила, которое бы разводило их во всех словах, нет: now и know, cow и crow пишутся почти одинаково, а звучат по-разному. Но есть несколько надёжных подсказок, которые покрывают большую часть слов, — о них ниже. Транскрипция дана в британском варианте.
Дифтонг [aʊ]: now, how, town
Дифтонг [aʊ] начинается с открытого звука, близкого к русскому «а» в слове «сад», и плавно скользит к короткому, ненапряжённому [ʊ]. Главное — не превращать вторую часть в полноценное русское «у». Ударение и длительность приходятся на первую часть, а [ʊ] — лишь направление, в котором движутся губы и язык. Звучит это скорее как «ау», чем как отчётливое «ау» из двух слогов.
Частая ошибка — произносить [aʊ] как «ав»: «нав», «хав», «тавн». Губы в конце слегка округляются, но не смыкаются и не касаются зубов, никакого «в» тут нет.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| how [haʊ] | как |
| now [naʊ] | сейчас |
| cow [kaʊ] | корова |
| wow [waʊ] | ого, ух ты |
| brow [braʊ] | бровь; лоб |
| allow [əˈlaʊ] | позволять |
| town [taʊn] | город (небольшой) |
| down [daʊn] | вниз |
| brown [braʊn] | коричневый |
| crown [kraʊn] | корона |
| clown [klaʊn] | клоун |
| owl [aʊl] | сова |
| crowd [kraʊd] | толпа |
| powder [ˈpaʊdə] | порошок; пудра |
| however [haʊˈevə] | однако |
Обратите внимание на clown: русское «клоун» подсказывает «о», но по-английски это [klaʊn], с тем же звуком, что в town.
Дифтонг [əʊ]: know, snow, window
Британский дифтонг [əʊ] начинается с нейтрального звука [ə] — того самого безударного «э-а», который звучит во второй части слова teacher. Губы в начале расслаблены, не округлены. Затем звук скользит к [ʊ], и губы слегка собираются. Самая типичная ошибка — начинать с круглого русского «о»: тогда snow звучит как «сноу» с сильным «о», и это сразу выдаёт акцент. Ещё хуже — выбрасывать вторую часть и говорить просто «сно», «шо», «но».
В американском произношении этот дифтонг начинается с более округлого звука и записывается как [oʊ]: snow [snoʊ]. Оба варианта правильные, важно только, чтобы звук был скользящим, а не одним ровным «о».
| Слово | Перевод |
|---|---|
| know [nəʊ] | знать |
| snow [snəʊ] | снег |
| show [ʃəʊ] | показывать; шоу |
| slow [sləʊ] | медленный |
| grow [ɡrəʊ] | расти |
| throw [θrəʊ] | бросать |
| blow [bləʊ] | дуть |
| low [ləʊ] | низкий |
| crow [krəʊ] | ворона |
| bowl [bəʊl] | миска, чаша |
| own [əʊn] | собственный |
| growth [ɡrəʊθ] | рост |
Сравните crow [krəʊ] — «ворона» и crown [kraʊn] — «корона», bowl [bəʊl] — «миска» и owl [aʊl] — «сова». Написание почти одинаковое, звуки разные, и это как раз те случаи, которые проще запомнить, чем вывести из правила.
Подсказка 1: ow в безударном слоге в конце слова — [əʊ]
Это самая надёжная закономерность. Если ow стоит в конце слова из двух и более слогов и на него не падает ударение, почти всегда это [əʊ]. Таких слов много, и среди них очень частые:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| window [ˈwɪndəʊ] | окно |
| yellow [ˈjeləʊ] | жёлтый |
| follow [ˈfɒləʊ] | следовать |
| tomorrow [təˈmɒrəʊ] | завтра |
| borrow [ˈbɒrəʊ] | брать взаймы |
| narrow [ˈnærəʊ] | узкий |
| pillow [ˈpɪləʊ] | подушка |
| shadow [ˈʃædəʊ] | тень |
| elbow [ˈelbəʊ] | локоть |
| arrow [ˈærəʊ] | стрела |
| meadow [ˈmedəʊ] | луг |
| Moscow [ˈmɒskəʊ] | Москва |
Даже в безударной позиции дифтонг не редуцируется до простого [ə]: window — это [ˈwɪndəʊ], а не «винда» и не «виндов». Вторая часть может быть короче, чем под ударением, но скольжение остаётся.
Отдельно о Moscow: в британском варианте [ˈmɒskəʊ], в американском встречаются и [ˈmɑːskoʊ], и [ˈmɑːskaʊ]. Так что «Москау» в американской речи — не ошибка диктора.
Подсказка 2: причастия на -own — [əʊ]
Третья форма нескольких неправильных глаголов оканчивается на -own, и во всех них звучит [əʊ] — тот же звук, что в исходном глаголе:
- know → known [nəʊn] — известный;
- show → shown [ʃəʊn];
- grow → grown [ɡrəʊn] — взрослый, выросший;
- throw → thrown [θrəʊn];
- blow → blown [bləʊn];
- fly → flown [fləʊn].
А вот обычные слова на -own, которые не являются причастиями, чаще читаются с [aʊ]: town, down, brown, crown, clown, gown [ɡaʊn] — «платье, мантия», frown [fraʊn] — «хмуриться», drown [draʊn] — «тонуть». Исключение, которое надо просто запомнить, — own [əʊn]: «собственный», «владеть».
Отсюда удобная пара для тренировки: tone [təʊn] — «тон» и town [taʊn] — «город». Если вы различаете их на слух и в произношении, вы владеете обоими дифтонгами.
Подсказка 3: ow перед -er и -el — [aʊə]
Когда после ow идёт -er или -el, получается [aʊ] плюс безударный [ə]. В быстрой речи это сливается в трифтонг [aʊə], о котором у нас есть отдельный разбор (как в hour).
| Слово | Перевод |
|---|---|
| flower [ˈflaʊə] | цветок |
| power [ˈpaʊə] | сила; власть; энергия |
| shower [ˈʃaʊə] | душ; ливень |
| tower [ˈtaʊə] | башня |
| towel [ˈtaʊəl] | полотенце |
| vowel [ˈvaʊəl] | гласный звук |
Не путайте с lower [ˈləʊə] — «ниже, опускать» и grower [ˈɡrəʊə] — «тот, кто выращивает». Это просто low и grow с окончанием, и они сохраняют свой звук [əʊ]. Если слово образовано от глагола или прилагательного с [əʊ], звук не меняется.
Слова с двумя чтениями: bow, row, sow
Есть несколько слов, которые пишутся одинаково, но в зависимости от значения читаются то с [aʊ], то с [əʊ]. Их немного, но они регулярно попадаются в текстах:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| bow [baʊ] | поклон; кланяться |
| bow [bəʊ] | лук (оружие); бант; смычок |
| row [rəʊ] | ряд; грести |
| row [raʊ] | ссора, скандал (брит., разг.) |
| sow [səʊ] | сеять |
| sow [saʊ] | свинья (самка) |
Как запомнить: значения, связанные с движением вниз и конфликтом (поклон, ссора), — с [aʊ], как в down. Остальное — с [əʊ]. Это не правило языка, а просто удобная мнемоника для трёх конкретных слов.
Исключение: knowledge
Слово knowledge — «знание» — образовано от know [nəʊ], но читается иначе: [ˈnɒlɪdʒ]. Здесь ow даёт краткий [ɒ], как в hot. То же в acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ] — «признавать». Буква k в начале, как и в know, немая. Это одна из самых частых ошибок даже у продвинутых учащихся: «ноуледж» вместо [ˈnɒlɪdʒ].
Типичные ошибки русскоязычных
- Читать w как «в». Window — не «виндов», show — не «шов», how — не «хав». В сочетании ow буква w — часть гласного.
- Ровное «о» вместо дифтонга. Snow, slow, know должны скользить: [əʊ], а не «сно», «сло», «но».
- Слишком круглое начало у [əʊ]. Британский дифтонг начинается с нейтрального [ə], губы в начале не вытянуты.
- Полное «у» во второй части. И в [aʊ], и в [əʊ] вторая часть короткая и слабая, вся сила — на первой.
- Путать пары. Know [nəʊ] и now [naʊ], tone [təʊn] и town [taʊn], crow [krəʊ] и crown [kraʊn] различаются только дифтонгом — и смыслом.
Как тренироваться
Возьмите пары из этой статьи и произносите их вслух по очереди, медленно, растягивая первую часть дифтонга: know — now, tone — town, crow — crown, bowl — owl. Потом ускоряйтесь, следя, чтобы разница не исчезла. Хорошая проверочная фраза: I don't know how much snow is in town now — в ней оба дифтонга чередуются: [əʊ] в don't, know, snow и [aʊ] в how, town, now. Запишите себя на телефон и сравните с произношением в словаре, где есть аудио. Когда встречаете новое слово с ow, сначала проверьте подсказки: безударный конец слова — [əʊ], причастие на -own — [əʊ], перед -er и -el — чаще [aʊ]. Если ни одна не подходит, загляните в транскрипцию и запишите слово в свой список.