Буквосочетание ou: house, soup и young
Одно буквосочетание — много звуков
Буквосочетание ou — одно из самых непредсказуемых в английском. В house оно звучит как [aʊ], в soup — как долгое [uː], в young — как короткое [ʌ], в four — как [ɔː], а в could — как краткое [ʊ]. Русскоязычные чаще всего читают его «как пишется» — «оу» или «у» — и ошибаются в половине слов.
Полностью предсказать чтение ou по написанию нельзя, но картина не такая хаотичная, как кажется. Есть основной вариант, который встречается чаще остальных, и несколько групп слов с узнаваемыми приметами. Ниже разберём их по очереди. Транскрипция дана в британском варианте.
Основное чтение: [aʊ] — house, out, loud
Если о слове ничего не известно, первая догадка — дифтонг [aʊ]. Так ou читается в большинстве односложных слов и в сочетаниях -ound, -ount, -out, -ouse.
Дифтонг начинается с открытого «а» и плавно скользит к короткому ненапряжённому [ʊ]. Вес и длительность — на первой части, вторая только намечается. Не стоит превращать его в два отчётливых слога «а-у» и тем более в «ав».
| Слово | Перевод |
|---|---|
| out [aʊt] | наружу, вне |
| house [haʊs] | дом |
| mouse [maʊs] | мышь |
| mouth [maʊθ] | рот |
| loud [laʊd] | громкий |
| cloud [klaʊd] | облако |
| sound [saʊnd] | звук |
| ground [ɡraʊnd] | земля, почва |
| round [raʊnd] | круглый |
| count [kaʊnt] | считать |
| about [əˈbaʊt] | о, около |
| shout [ʃaʊt] | кричать |
| south [saʊθ] | юг |
| hour [ˈaʊə] | час |
| our [ˈaʊə] | наш |
В hour и our после дифтонга добавляется [ə], получается трифтонг. В hour к тому же не читается h: слово звучит так же, как our.
Короткое [ʌ]: young, touch, country
Вторая большая группа — слова, где ou читается как короткий [ʌ], тот же звук, что в cup и but. Это частые, «бытовые» слова, и их стоит выучить списком: никакой надёжной приметы в написании у них нет. Немного помогает то, что за ou здесь часто идут -ch, -ble, -gh, -ng или -ntry.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| young [jʌŋ] | молодой |
| touch [tʌtʃ] | трогать; прикосновение |
| country [ˈkʌntri] | страна |
| double [ˈdʌbl] | двойной |
| trouble [ˈtrʌbl] | беда, неприятность |
| cousin [ˈkʌzn] | двоюродный брат или сестра |
| enough [ɪˈnʌf] | достаточно |
| rough [rʌf] | грубый, шершавый |
| tough [tʌf] | жёсткий, трудный |
| southern [ˈsʌðən] | южный |
Обратите внимание на пару south [saʊθ] — southern [ˈsʌðən]: в производном слове меняется и гласный, и согласный. В enough, rough, tough сочетание gh на конце читается как [f].
Долгое [uː]: soup, group, you
Чтение [uː] часто встречается в словах, пришедших из французского, и в нескольких очень частых словах вроде you. Звук долгий, губы округлены и вытянуты, язык оттянут назад.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| you [juː] | ты, вы |
| soup [suːp] | суп |
| group [ɡruːp] | группа |
| youth [juːθ] | юность, молодёжь |
| through [θruː] | сквозь, через |
| wound [wuːnd] | рана |
Слово route («маршрут») в британском варианте обычно звучит [ruːt], а в американском встречается и [raʊt]. Wound в значении «рана» — [wuːnd], но wound как прошедшее время от wind («заводить, наматывать») — [waʊnd]. Пишутся одинаково, читаются по-разному.
Долгое [ɔː]: four, bought, thought
Перед r и в сочетании ought буквы ou часто дают долгий [ɔː] — тот же звук, что в horse и law. Губы округлены, но не так сильно, как для [uː], звук глубокий и долгий. Буква r на конце в британском произношении не читается, а gh в ought немое.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| four [fɔː] | четыре |
| pour [pɔː] | наливать, лить |
| your [jɔː] | твой, ваш |
| course [kɔːs] | курс, ход |
| court [kɔːt] | суд; корт |
| bought [bɔːt] | купил (от buy) |
| thought [θɔːt] | мысль; думал (от think) |
| brought [brɔːt] | принёс (от bring) |
| fought [fɔːt] | сражался (от fight) |
Сочетание ought полезно запомнить целиком: оно почти всегда звучит [ɔːt] и встречается в формах неправильных глаголов. Исключений немного, а drought («засуха») — [draʊt] — одно из самых известных.
Будьте внимательны: our и hour, хотя тоже с r, читаются через [aʊ], а your — через [ɔː]. Поэтому our и your рифмуются только на письме.
Краткое [ʊ]: could, would, should
Три модальных глагола пишутся с oul, но ни o, ни l в них «как пишется» не звучат. Это краткий ненапряжённый [ʊ], как в book, а l полностью немая.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| could [kʊd] | мог; мог бы |
| would [wʊd] | бы; вспомогательный глагол |
| should [ʃʊd] | следует, должен бы |
Самая частая ошибка — «коулд», «шоулд», «воулд». В быстрой речи эти слова к тому же ослабляются, и гласный в них может сводиться к [ə].
Дифтонг [əʊ]: soul, shoulder, though
Небольшая группа слов читается через [əʊ] — тот же дифтонг, что в go и home. Начинается он с нейтрального звука, похожего на безударный гласный в слове «молоко», и скользит к [ʊ]. Это не русское «оу» с отчётливым «о» в начале.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| soul [səʊl] | душа |
| shoulder [ˈʃəʊldə] | плечо |
| though [ðəʊ] | хотя |
| although [ɔːlˈðəʊ] | хотя |
| dough [dəʊ] | тесто |
Безударное [ə]: famous, dangerous
В безударном положении ou обычно сводится к нейтральному звуку [ə]. Прежде всего это суффикс прилагательных -ous: он никогда не звучит как «ус» или «оус».
| Слово | Перевод |
|---|---|
| famous [ˈfeɪməs] | знаменитый |
| dangerous [ˈdeɪndʒərəs] | опасный |
| nervous [ˈnɜːvəs] | нервный |
| delicious [dɪˈlɪʃəs] | очень вкусный |
| colour [ˈkʌlə] | цвет |
| neighbour [ˈneɪbə] | сосед |
В британском написании colour, neighbour, favourite безударное -our тоже звучит как [ə]. В американском варианте эти слова пишутся без u: color, neighbor, favorite.
Редкие чтения
Несколько слов не вписываются ни в одну группу, но встречаются достаточно часто, чтобы их знать:
- journey [ˈdʒɜːni] — «поездка», и journal [ˈdʒɜːnl] — «журнал»: здесь our звучит как [ɜː], гласный из bird;
- tour [tʊə] — «поездка, тур»: дифтонг [ʊə], хотя многие британцы говорят и [tɔː];
- cough [kɒf] — «кашель»: краткий [ɒ], а gh читается как [f].
Как выбрать чтение: короткая шпаргалка
- Незнакомое ударное ou, особенно в -ound, -ount, -out, -ouse, — скорее всего [aʊ].
- ought — почти всегда [ɔːt].
- could, would, should — [ʊ], l немая.
- Безударный суффикс -ous — всегда [əs].
- Частые слова young, touch, country, double, trouble, cousin, enough — [ʌ]; их надо просто помнить.
- Если сомневаетесь — проверьте транскрипцию в словаре. С ou это не стыдно даже для тех, кто давно учит язык.
Типичные ошибки русскоязычных
- «Оу» во всех словах. House читают как «хоус», about — как «эбоут». Правильно — с открытым [aʊ]: [haʊs], [əˈbaʊt].
- «Ау» в country и cousin. «Каунтри» и «каузин» — ошибка: правильно [ˈkʌntri] и [ˈkʌzn]. Дифтонг [aʊ] звучит в count, но не в country.
- Слышимая l в could. «Коулд» вместо [kʊd] сразу выдаёт иностранца.
- Полный гласный в -ous. «Феймоус» вместо [ˈfeɪməs]. Безударный слог должен быть коротким и неясным.
- Одинаковое чтение our и your. [ˈaʊə] и [jɔː] — разные звуки.
Как потренироваться
Разложите слова из этой статьи на карточки, перемешайте и попробуйте прочитать каждое вслух, прежде чем перевернуть и сверить транскрипцию. Потом составьте несколько коротких фраз, где разные чтения стоят рядом: Our house is about four hours from the south of the country. You could pour the soup. Читать такие фразы медленно, следя за каждым ou, — хороший способ перестать спотыкаться о это сочетание в живом тексте.