Буквосочетание ea: tea, bread и great
Одна пара букв — несколько звуков
Буквосочетание ea встречается в английском на каждом шагу: tea, eat, read, head, year, learn. Русскоязычные обычно читают его как «и» — и в большинстве слов угадывают. Но в заметной части частотных слов ea звучит совсем иначе, и тогда bread превращается в «брид», а great — в «грит».
Основных чтений у ea три, плюс отдельная группа слов, где за ним идёт r:
- долгое [iː] — tea, eat, speak;
- краткое [e] — bread, head, weather;
- дифтонг [eɪ] — всего несколько слов: great, break, steak;
- перед r — [ɪə], [eə], [ɜː] или [ɑː]: near, bear, learn, heart.
Транскрипция ниже дана в британском варианте.
Долгое [iː]: tea, eat, speak
Это основное чтение, и оно встречается чаще всех остальных вместе взятых. Губы слегка растянуты, как в лёгкой улыбке, кончик языка упирается в нижние зубы, средняя часть языка высоко поднята. Звук долгий и напряжённый — заметно длиннее русского «и» в слове «пить».
| Слово | Перевод |
|---|---|
| tea [tiː] | чай |
| sea [siː] | море |
| eat [iːt] | есть, кушать |
| meat [miːt] | мясо |
| read [riːd] | читать |
| speak [spiːk] | говорить |
| clean [kliːn] | чистый; убирать |
| mean [miːn] | значить, иметь в виду |
| team [tiːm] | команда |
| dream [driːm] | мечта; сон |
| beach [biːtʃ] | пляж |
| teacher [ˈtiːtʃə] | учитель |
| leave [liːv] | уходить, уезжать; оставлять |
| easy [ˈiːzi] | лёгкий, простой |
Если вы встретили незнакомое слово с ea и проверить его негде, ставка на [iː] чаще всего окажется верной. Но именно «чаще всего» — дальше начинаются исключения, причём очень частотные.
Краткое [e]: bread, head, weather
Во второй группе ea читается как обычное e в слове bed: коротко, без растягивания, рот открыт чуть шире, чем для русского «э». Таких слов меньше, но среди них много бытовых, поэтому выучить их нужно в первую очередь.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| bread [bred] | хлеб |
| head [hed] | голова |
| dead [ded] | мёртвый |
| ready [ˈredi] | готовый |
| heavy [ˈhevi] | тяжёлый |
| weather [ˈweðə] | погода |
| feather [ˈfeðə] | перо |
| leather [ˈleðə] | кожа (материал) |
| breakfast [ˈbrekfəst] | завтрак |
| health [helθ] | здоровье |
| wealth [welθ] | богатство |
| sweater [ˈswetə] | свитер |
| instead [ɪnˈsted] | вместо этого |
| pleasant [ˈpleznt] | приятный |
Строгого правила здесь нет, но есть подсказка: краткое [e] особенно часто появляется перед d (bread, head, dead, ready) и перед th (weather, health, death [deθ]). Это именно тенденция, а не закон: bead [biːd] («бусина») и lead [liːd] («вести») читаются с долгим звуком.
Интересно посмотреть на breakfast. Слово сложено из break [breɪk] и fast, но в составе слова гласный сократился до [e]. По написанию об этом не догадаться.
Прошедшее время: mean — meant
У нескольких неправильных глаголов в настоящем времени ea читается как [iː], а в прошедшем — как [e]. Написание почти не меняется, а звук меняется:
| Настоящее → прошедшее | Перевод |
|---|---|
| read [riːd] → read [red] | читать |
| mean [miːn] → meant [ment] | значить, иметь в виду |
| deal [diːl] → dealt [delt] | иметь дело |
| dream [driːm] → dreamt [dremt] | видеть сон, мечтать |
| lean [liːn] → leant [lent] | опираться, наклоняться |
Особенно коварен read: в прошедшем времени он пишется точно так же, как в настоящем. I read every day — [riːd], I read it yesterday — [red]. Отличить можно только по смыслу и по соседним словам. У dream и lean есть и правильные формы dreamed, leaned — с долгим [iː]; в американском английском они встречаются чаще.
Редкое [eɪ]: great, break, steak
Третье чтение — дифтонг [eɪ], как в day или name. Частотных слов с ним буквально три, и все их стоит запомнить поштучно:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| great [ɡreɪt] | великий; отличный |
| break [breɪk] | ломать; перерыв |
| steak [steɪk] | стейк |
Great звучит так же, как grate («тёрка»), а break — как brake («тормоз»). Если путаетесь, вспоминайте эти пары: написание разное, звук одинаковый.
Перед r: near, bear, learn, heart
Когда за ea идёт r, получается одно из четырёх сочетаний. Сама r в британском произношении на конце слова и перед согласной не звучит — она лишь «окрашивает» гласный.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| near [nɪə] | близко |
| hear [hɪə] | слышать |
| year [jɪə] | год |
| clear [klɪə] | ясный, понятный |
| bear [beə] | медведь |
| wear [weə] | носить (одежду) |
| pear [peə] | груша |
| learn [lɜːn] | учить, узнавать |
| early [ˈɜːli] | рано |
| earth [ɜːθ] | земля |
| search [sɜːtʃ] | искать |
| heart [hɑːt] | сердце |
Самая частая группа — [ɪə]: ear, near, dear, fear, year. Группа [eə] небольшая: bear, wear, pear, swear. Если после ear стоит ещё согласная, часто получается [ɜː]: learn, earth, early, search, pearl. А heart с долгим [ɑː] — почти единственное такое частотное слово.
Хорошо видно это на паре hear [hɪə] — heard [hɜːd]: глагол «слышать» и его прошедшее время звучат с разными гласными.
Одинаково пишутся — по-разному звучат
Из-за многозначности ea в английском есть слова-омографы: написание одно, а произношение и смысл разные.
- lead [liːd] — вести, руководить; lead [led] — свинец;
- tear [tɪə] — слеза; tear [teə] — рвать;
- read [riːd] — читаю; read [red] — читал.
В таких случаях подсказывает только контекст: a tear on her cheek — слеза, don't tear the paper — «не рви бумагу».
Когда e и a — это два разных слога
Иногда e и a стоят рядом случайно и принадлежат разным слогам. Тогда это вовсе не буквосочетание, и читать нужно оба звука:
- idea [aɪˈdɪə] — идея;
- area [ˈeəriə] — область, район;
- create [kriˈeɪt] — создавать;
- real [rɪəl] — настоящий.
Особенно часто ошибаются в create: его произносят как «крит», а нужно два слога — [kri-ˈeɪt], с ударением на втором.
Типичные ошибки русскоязычных
- Всё как «и». Bread как «брид», head как «хид». Правильно [bred], [hed] — с кратким [e].
- Великое «грит». Great и break читаются с [eɪ]: [ɡreɪt], [breɪk].
- Read в прошедшем как [riːd]. I read this book last year — здесь [red].
- Короткое [iː]. Даже там, где ea читается как [iː], русскоязычные часто произносят его коротко, и leave [liːv] звучит почти как live [lɪv]. Растягивайте звук.
- Произнесённое r. Year как «йиар» с отчётливым русским «р». В британском варианте [jɪə] заканчивается на безударный гласный.
- Слитное чтение двух слогов. Idea — [aɪˈdɪə], а не «айди», create — два слога, а не один.
Как запомнить
Разложите слова по колонкам: [iː], [e], [eɪ] и отдельно — слова с ear. Колонка [iː] будет самой большой, и про неё можно особо не беспокоиться. Настоящая работа — это вторая колонка: выпишите туда bread, head, ready, heavy, weather, breakfast, health и проговаривайте их вслух, пока краткий звук не станет привычным. Три слова с [eɪ] легко держать в памяти одной фразой: Take a break and have a great steak. А любое новое слово с ea, в котором вы не уверены, проверяйте по словарю с транскрипцией — угадывание здесь подводит слишком часто.