Буквосочетание ch: chair, school и chef

Три звука за двумя буквами

Буквосочетание ch русскоязычные почти всегда читают как «ч» — и в большинстве слов угадывают: chair, cheese, teacher. Но у ch есть ещё два регулярных чтения, и именно на них спотыкаются: school превращается в «счул», chef — в «чеф», а machine — в «мачин».

Причина в истории слов. Английское ch в исконных словах обозначает [tʃ]. В словах, пришедших из греческого (часто через латынь), оно передаёт звук [k]. А в поздних заимствованиях из французского — звук [ʃ]. Поэтому чтение ch во многом зависит от того, «откуда» слово:

• [tʃ] — основное чтение: chair, child, much;
• [k] — «учёные» слова греческого происхождения: school, chemistry, character;
• [ʃ] — французские заимствования: chef, machine, brochure.

Транскрипция ниже дана в британском варианте.

Основное чтение [tʃ]: chair, child, much

Звук [tʃ] похож на русское «ч», но не совпадает с ним. Русское «ч» всегда мягкое: язык прижимается к нёбу средней частью. Английское [tʃ] твёрже: кончик языка смыкается с бугорками за верхними зубами (альвеолами), как для [t], а затем размыкается с шипением, как в [ʃ]. Губы слегка вытянуты вперёд. Если произнести «т» и сразу «ш» одним движением, получится близко к нужному звуку.

Обратите внимание на chocolate: в британском произношении в нём два слога, [ˈtʃɒklət], средний гласный выпадает. И на конце слова — не «шоколад», а безударное [ət].

Когда пишется tch: watch, kitchen, catch

Тот же звук [tʃ] часто записывается тремя буквами — tch. Буква t здесь отдельно не читается, она лишь показывает, что гласный перед ней краткий.

Подсказка для письма: после ударного краткого гласного в конце корня обычно пишется tch (catch, watch), а после долгого гласного, дифтонга или согласного — просто ch (teach, coach, lunch). Исключения нужно знать в лицо — это несколько очень частотных слов: much, such, rich, which. В них гласный краткий, а пишется всё равно ch.

Греческое [k]: school, chemistry, character

Во второй группе ch читается как обычное [k], без всякого шипения. Таких слов меньше, но многие из них школьные и научные — те самые, что встречаются в учебниках и на экзаменах.

Здесь русскому языку есть чем помочь. Многие из этих слов пришли в русский из того же греческого источника, и в русском на месте ch стоит «х»: химия, характер, архитектор, механик, хор, хаос, эхо, технология. Правило-подсказка: если в русском родственном слове слышится «х», в английском ch почти наверняка читается как [k]. Иногда родственное русское слово пишется с «к», как оркестр, — это тоже знак, что в английском [k]. Только не переносите русское «х» в английское слово — звука [x] в английском нет, нужно чистое [k].

Ещё два надёжных ориентира:

• сочетание chr всегда читается [kr]: Christmas, chrome [krəʊm], chronic [ˈkrɒnɪk];
• сочетание sch в начале слова обычно читается [sk]: school, scheme [skiːm].

Интересна пара arch [ɑːtʃ] — architect [ˈɑːkɪtekt]. На письме начало одинаковое, а звучит по-разному: «арка» — старое слово с обычным [tʃ], «архитектор» — греческое, с [k].

Слово schedule («расписание») британцы чаще произносят [ˈʃedjuːl], а американцы — [ˈskedʒuːl]. Оба варианта правильные, просто держитесь одного.

Французское [ʃ]: chef, machine, brochure

Третья группа — слова, которые английский взял из французского. В них ch читается как [ʃ] — «ш», как в ship.

И здесь помогает русский: брошюра, парашют, шампанское, шале, шеф — тоже французские заимствования, и в них тоже «ш». Если русское слово с «ш» звучит по-французски, английское ch в нём, скорее всего, [ʃ].

Хорошая пара для проверки себя — chef [ʃef] и chief [tʃiːf]. Оба слова восходят к одному французскому корню со значением «голова», но chief («глава, начальник») пришёл в английский намного раньше и успел «обанглиться», а chef («шеф-повар») — поздний гость и сохранил французское [ʃ].

Немое ch: yacht

Есть и совсем редкий случай: yacht [jɒt] — «яхта». Буквы ch здесь не читаются вообще. Слово пришло из голландского и в английском сократилось до одного слога. Запомните его отдельно — другого такого частотного слова нет.

Типичные ошибки русскоязычных

• Мягкое русское «ч». Cheese звучит как «чииз» с мягким «ч». Английское [tʃ] твёрже: начинайте его с кончика языка на альвеолах, как [t].
• «Ч» в греческих словах. Character как «чарактер», chemistry как «чемистри», stomach как «стомач». Правильно [ˈkærəktə], [ˈkemɪstri], [ˈstʌmək].
• Русское «х» вместо [k]. Architect как «архитект», technology как «техноложи». В английском здесь [k]: [ˈɑːkɪtekt], [tekˈnɒlədʒi].
• «Ч» во французских словах. Machine как «мачин», chef как «чеф». Правильно [məˈʃiːn], [ʃef].
• Лишний звук в tch. Kitchen как «китчен» с отдельным «т». Буква t не читается: [ˈkɪtʃɪn].
• Неверное ударение в «знакомых» словах. Machine и technology ударны не там, где хочется по-русски: [məˈʃiːn], [tekˈnɒlədʒi].

Как запомнить

Заведите три колонки: [tʃ], [k] и [ʃ]. Первая будет самой длинной — это обычные бытовые слова, и с ними трудностей немного. Во вторую выписывайте всё «научное», греческое: school, chemistry, character, technology, architect, orchestra, stomach, headache. Проверяйте себя через русский: есть родственное слово с «х» — значит, [k]. В третью — слова, которые и по-русски звучат по-французски: chef, machine, brochure, parachute. Две колонки «исключений» быстро наполнятся, а всё, что в них не попало, смело читайте как [tʃ]. А любое новое слово с ch, в котором вы не уверены, проверяйте по словарю с транскрипцией.