Внешность и характер на английском: слова
Что входит в этот набор
Описать человека — задача, которая возникает постоянно: рассказать о друге, объяснить, кого встретить в аэропорту, написать сочинение «Мой лучший друг» или просто посплетничать о новом коллеге. Для этого нужны два набора слов: о внешности и о характере. Первый проще — в нём много конкретных слов вроде tall и curly. Второй интереснее: здесь много ложных друзей переводчика и пар, которые легко перепутать.
Ниже — слова для описания роста, телосложения, лица и волос, общего впечатления и черт характера, а также вопросы, без которых не обойтись. Транскрипция дана в британском варианте.
Три вопроса, которые путают все
Прежде чем браться за слова, разберёмся с вопросами. По-русски мы спросим «Какой он?» и про внешность, и про характер. В английском это три разных вопроса:
| Вопрос | О чём спрашивают |
|---|---|
| What does he look like? | Как он выглядит? — о внешности |
| What is he like? | Какой он человек? — о характере |
| How is he? | Как он поживает? — о самочувствии |
На What is he like? отвечают He's very kind and a bit shy, а на What does he look like? — He's tall, with short dark hair. Ответ He's fine, thanks подходит только к How is he?
Рост и телосложение
| Слово | Перевод |
|---|---|
| appearance [əˈpɪərəns] | внешность |
| height [haɪt] | рост |
| tall [tɔːl] | высокий (о человеке) |
| short [ʃɔːt] | невысокий |
| of medium height [əv ˈmiːdiəm haɪt] | среднего роста |
| slim [slɪm] | стройный |
| thin [θɪn] | худой |
| skinny [ˈskɪni] | тощий |
| well-built [ˌwelˈbɪlt] | крепкого сложения |
| muscular [ˈmʌskjələ] | мускулистый |
| plump [plʌmp] | полноватый, пухлый |
| overweight [ˌəʊvəˈweɪt] | с лишним весом |
| fat [fæt] | толстый |
О высоком человеке говорят tall, а не high: high — это о горе, потолке, полке. Слово fat в лицо человеку звучит грубо; вежливее a bit overweight или plump. Различайте и оттенки худобы: slim — комплимент, thin — нейтрально, skinny — скорее неодобрительно.
Возраст
| Слово | Перевод |
|---|---|
| young [jʌŋ] | молодой |
| teenager [ˈtiːneɪdʒə] | подросток |
| middle-aged [ˌmɪdlˈeɪdʒd] | средних лет |
| elderly [ˈeldəli] | пожилой |
| old [əʊld] | старый |
| in his twenties | ему двадцать с чем-то |
| in her early thirties | ей чуть за тридцать |
| in his late forties | ему под пятьдесят |
О пожилых людях вежливее говорить elderly, чем old. Обороты с in his twenties выручают, когда точный возраст неизвестен — а при описании человека он почти всегда неизвестен.
Волосы
| Слово | Перевод |
|---|---|
| hair [heə] | волосы |
| long [lɒŋ] | длинные |
| short [ʃɔːt] | короткие |
| straight [streɪt] | прямые |
| wavy [ˈweɪvi] | волнистые |
| curly [ˈkɜːli] | кудрявые |
| dark [dɑːk] | тёмные |
| fair [feə] | светлые |
| blond [blɒnd] | светловолосый, блондин |
| ginger [ˈdʒɪndʒə] | рыжий |
| grey [ɡreɪ] | седой |
| bald [bɔːld] | лысый |
| beard [bɪəd] | борода |
| moustache [məˈstɑːʃ] | усы |
Слово hair в значении «волосы на голове» неисчисляемое: Her hair is long, а не «hairs are». Форма hairs означает отдельные волоски: There are cat hairs on my coat.
Рыжие волосы по-английски — red hair или ginger hair, но не «orange». В bald буква l читается, а гласный такой же, как в ball: [bɔːld]. В moustache ударение в британском варианте падает на второй слог.
Лицо и глаза
| Слово | Перевод |
|---|---|
| face [feɪs] | лицо |
| round [raʊnd] | круглое |
| oval [ˈəʊvl] | овальное |
| eyes [aɪz] | глаза |
| blue [bluː] | голубые, синие |
| brown [braʊn] | карие |
| green [ɡriːn] | зелёные |
| freckles [ˈfreklz] | веснушки |
| wrinkles [ˈrɪŋklz] | морщины |
| glasses [ˈɡlɑːsɪz] | очки |
| smile [smaɪl] | улыбка |
Карие глаза — brown eyes, отдельного слова для «карий» в английском нет. В wrinkles буква w немая, как и в write.
Общее впечатление
| Слово | Перевод |
|---|---|
| good-looking [ˌɡʊdˈlʊkɪŋ] | симпатичный, привлекательный |
| attractive [əˈtræktɪv] | привлекательный |
| handsome [ˈhænsəm] | красивый (обычно о мужчине) |
| pretty [ˈprɪti] | хорошенькая (о девушке, ребёнке) |
| beautiful [ˈbjuːtɪfl] | красивый, красивая |
| plain [pleɪn] | невзрачный |
| ugly [ˈʌɡli] | некрасивый, уродливый |
В handsome буква d не произносится: [ˈhænsəm]. Русское «симпатичный» переводится как good-looking или nice-looking, но не sympathetic — об этом ниже.
Черты характера: положительные
| Слово | Перевод |
|---|---|
| character [ˈkærəktə] | характер |
| kind [kaɪnd] | добрый |
| friendly [ˈfrendli] | дружелюбный |
| honest [ˈɒnɪst] | честный |
| polite [pəˈlaɪt] | вежливый |
| cheerful [ˈtʃɪəfl] | жизнерадостный |
| calm [kɑːm] | спокойный |
| easy-going [ˌiːziˈɡəʊɪŋ] | покладистый, лёгкий в общении |
| hard-working [ˌhɑːdˈwɜːkɪŋ] | трудолюбивый |
| clever [ˈklevə] | умный |
| funny [ˈfʌni] | смешной, с юмором |
| generous [ˈdʒenərəs] | щедрый |
| patient [ˈpeɪʃnt] | терпеливый |
| reliable [rɪˈlaɪəbl] | надёжный |
| brave [breɪv] | смелый |
| confident [ˈkɒnfɪdənt] | уверенный в себе |
| sociable [ˈsəʊʃəbl] | общительный |
| modest [ˈmɒdɪst] | скромный |
| curious [ˈkjʊəriəs] | любознательный |
В honest буква h немая, поэтому перед ним ставят an: an honest man. В calm не произносится l, как в palm и half.
Черты характера: отрицательные
| Слово | Перевод |
|---|---|
| rude [ruːd] | грубый |
| lazy [ˈleɪzi] | ленивый |
| selfish [ˈselfɪʃ] | эгоистичный |
| mean [miːn] | жадный (брит.); злой, вредный |
| stubborn [ˈstʌbən] | упрямый |
| impatient [ɪmˈpeɪʃnt] | нетерпеливый |
| arrogant [ˈærəɡənt] | высокомерный |
| moody [ˈmuːdi] | человек настроения, капризный |
| nervous [ˈnɜːvəs] | нервный, тревожный |
| shy [ʃaɪ] | застенчивый |
| quiet [ˈkwaɪət] | тихий, молчаливый |
| talkative [ˈtɔːkətɪv] | болтливый, разговорчивый |
Последние три слова не обязательно отрицательные — всё зависит от контекста. Quiet не путайте с quite [kwaɪt] («довольно»): в quiet два слога, в quite — один.
Ложные друзья и коварные пары
- sympathetic [ˌsɪmpəˈθetɪk] — не «симпатичный», а «сочувствующий»: She was very sympathetic when I was ill.
- sensitive [ˈsensətɪv] — «чувствительный, ранимый», а sensible [ˈsensəbl] — «благоразумный, здравомыслящий». Сходство с русским «сенситивный» помогает запомнить первое, а второе надо просто выучить.
- nervous — чаще «волнующийся, тревожный» (I'm nervous before exams), чем «раздражительный».
- ambitious [æmˈbɪʃəs] — «целеустремлённый, с большими планами». По-английски это скорее похвала, без русского оттенка «амбиций» как недостатка.
Как описать человека целиком
Для внешности чаще всего хватает двух глаголов: be и have (got). Рост, телосложение и возраст описывают через be, а волосы, глаза и прочие детали — через have:
- She's tall and slim. She's got long wavy hair and green eyes.
- He's in his forties. He's quite short, and he has a beard.
Удобен и оборот с with: a tall man with grey hair, a girl with freckles. По-русски мы говорим «девушка с голубыми глазами», и английский здесь совпадает. А вот фраза «она с голубыми глазами» дословно не переводится — нужно She has blue eyes.
Описание характера смягчают словами a bit, quite, rather: He's a bit shy, She can be quite stubborn. Прямое He is lazy звучит как приговор, а He can be a bit lazy sometimes — как дружеское замечание.
Как запомнить
Опишите по-английски трёх знакомых: одного внешне, другого по характеру, третьего полностью. Затем представьте, что встречаете незнакомого гостя в аэропорту, и составьте описание из пяти фраз: рост, возраст, волосы, одежда, одна особая примета. Такие короткие упражнения закрепляют слова быстрее, чем повторение списка.
