Части тела и жалобы на английском

Голова и лицо

Туловище и конечности

Где английский делит, а русский — нет

Русское «рука» покрывает всё от плеча до кончиков пальцев, английский же различает arm (от плеча до запястья) и hand (кисть). Поэтому Take my hand — «возьми меня за руку», а He broke his arm — сломал руку выше кисти.

Так же с ногой: leg — нога целиком, foot — только ступня. И пальцы называются по-разному: на руке finger, на ноге toe. Большой палец руки вообще имеет отдельное имя — thumb [θʌm], с немой b на конце.

Неправильное множественное число

Части тела — как раз тот случай, где в английском сохранились старые формы:

• tooth [tuːθ] → teeth [tiːθ] — зубы;
• foot [fʊt] → feet [fiːt] — ступни;
• по той же старой схеме, без окончания -s, ведут себя man → men и woman → women [ˈwɪmɪn].

Заметьте: в парах tooth — teeth и foot — feet меняется сам гласный, причём краткий становится долгим — тем самым [iː] из пары ship — sheep.

Как сказать о самочувствии

• I have a headache. [ˈhedeɪk] — У меня болит голова.
• I have a toothache. — У меня болит зуб.
• I have a sore throat. — У меня болит горло.
• I have a cough. [kɒf] — У меня кашель.
• I have a cold. — Я простудился.
• My back hurts. [hɜːts] — У меня болит спина.
• I feel sick. — Мне нехорошо, тошнит.
• I don't feel well. — Я плохо себя чувствую.

Обратите внимание на две разные конструкции. С существительным на -ache говорят через have: I have a headache. А с глаголом hurt подлежащим становится сама часть тела: My leg hurts — дословно «моя нога болит». Русская калька I have pain in my leg грамматически возможна, но звучит книжно.

Что легко произнести неправильно

stomach — [ˈstʌmək], а не «стомач»: ch здесь читается как [k].

heart — [hɑːt], в отличие от heard [hɜːd] и hear [hɪə]. Три похожих написания, три разных гласных.

knee — [niː], немая k в начале, как в know и knife.

blood — [blʌd], сочетание oo здесь даёт короткий [ʌ], а не [uː]. То же в flood [flʌd].