Погода на английском: слова и фразы
Почему о погоде говорят через It's
В английском предложении подлежащее обязательно, даже когда действующего лица нет. Поэтому там, где по-русски достаточно одного слова — «Холодно», «Идёт дождь», — англичанин ставит формальное it: It is cold, It is raining. Само по себе это it ничего не значит и не переводится, оно просто занимает место подлежащего.
Отсюда две основные схемы. It's + прилагательное описывает состояние: It's warm today — сегодня тепло. It's + глагол с -ing говорит о том, что происходит прямо сейчас: It's snowing — идёт снег. Многие погодные слова существуют в обеих формах: rain — и «дождь», и «идти» (о дожде).
Осадки и небо
| Слово | Перевод |
|---|---|
| weather [ˈweðə] | погода |
| rain [reɪn] | дождь; идти (о дожде) |
| shower [ˈʃaʊə] | короткий ливень |
| snow [snəʊ] | снег; идти (о снеге) |
| cloud [klaʊd] | облако, туча |
| cloudy [ˈklaʊdi] | облачный, пасмурный |
| sun [sʌn] | солнце |
| sunny [ˈsʌni] | солнечный |
| wind [wɪnd] | ветер |
| windy [ˈwɪndi] | ветреный |
| fog [fɒɡ] | туман |
| foggy [ˈfɒɡi] | туманный |
| storm [stɔːm] | буря, гроза |
| thunder [ˈθʌndə] | гром |
| lightning [ˈlaɪtnɪŋ] | молния |
| sky [skaɪ] | небо |
Тепло, холод, градусы
| Слово | Перевод |
|---|---|
| hot [hɒt] | жаркий |
| warm [wɔːm] | тёплый |
| cool [kuːl] | прохладный |
| cold [kəʊld] | холодный |
| heat [hiːt] | жара |
| frost [frɒst] | мороз, иней |
| ice [aɪs] | лёд |
| wet [wet] | мокрый, сырой |
| dry [draɪ] | сухой |
| temperature [ˈtemprətʃə] | температура |
| degree [dɪˈɡriː] | градус |
| forecast [ˈfɔːkɑːst] | прогноз |
| umbrella [ʌmˈbrelə] | зонт |
Готовые фразы
- What's the weather like today? — Какая сегодня погода? (дословно «на что похожа погода»; like здесь предлог, а не глагол «нравиться»);
- It's raining. — Идёт дождь. It's snowing. — Идёт снег;
- It's cold and windy. — Холодно и ветрено;
- It's twenty degrees. — Двадцать градусов;
- The sun is shining. — Светит солнце;
- Take an umbrella. — Возьми зонт.
На что обратить внимание
Прилагательные от существительных. Большинство погодных прилагательных получается прибавлением -y: rain → rainy, wind → windy, cloud → cloudy, fog → foggy, sun → sunny. В коротких словах согласная при этом удваивается: sun → sunny, fog → foggy.
Weather — неисчисляемое. Нельзя сказать a weather или weathers. Говорят nice weather, bad weather, such terrible weather. То же с rain, snow и fog, когда речь о явлении вообще.
Hot и warm не взаимозаменимы. Warm — приятное тепло, hot — уже жарко. А вот It's fresh о прохладе по-английски не говорят: fresh — это свежий воздух или свежие продукты, о погоде нужно cool.
Weather и whether. Эти слова звучат в британской норме одинаково — [ˈweðə], — но whether означает «ли» и к погоде отношения не имеет. Различать приходится по смыслу фразы.
