Семья и родственники на английском: слова с транскрипцией
Что входит в этот набор
Рассказ о семье — одна из первых тем, к которым приходит любой изучающий язык. Вопросы Have you got any brothers or sisters? и Are you married? звучат при знакомстве почти так же часто, как Where are you from? При этом английская система родства устроена проще русской: там, где у нас свекровь, тёща, золовка и шурин, англичанину хватает нескольких слов с приставкой -in-law.
Ниже — слова для ближайших и дальних родственников, родни по браку, семейного положения, а также глаголы и фразы, без которых о семье не расскажешь. Отдельно разобраны слова, в которых русскоязычные чаще всего ошибаются.
Ближайшая семья
| Слово | Перевод |
|---|---|
| family [ˈfæməli] | семья |
| parents [ˈpeərənts] | родители |
| mother [ˈmʌðə] | мать |
| father [ˈfɑːðə] | отец |
| son [sʌn] | сын |
| daughter [ˈdɔːtə] | дочь |
| brother [ˈbrʌðə] | брат |
| sister [ˈsɪstə] | сестра |
| siblings [ˈsɪblɪŋz] | братья и сёстры |
| husband [ˈhʌzbənd] | муж |
| wife [waɪf] | жена |
| child [tʃaɪld] | ребёнок |
| children [ˈtʃɪldrən] | дети |
| baby [ˈbeɪbi] | малыш, младенец |
| twins [twɪnz] | близнецы |
В mother, brother, son и husband буквы o и u читаются одинаково — как [ʌ] в cup. А в daughter сочетание gh немое: [ˈdɔːtə], никакого «г».
У wife множественное число неправильное: wives [waɪvz]. А children — единственное множественное от child; формы «childs» не существует.
Бабушки, дяди и двоюродные
| Слово | Перевод |
|---|---|
| grandparents [ˈɡrænpeərənts] | бабушка и дедушка |
| grandmother [ˈɡrænmʌðə] | бабушка |
| grandfather [ˈɡrænfɑːðə] | дедушка |
| grandchildren [ˈɡræntʃɪldrən] | внуки |
| grandson [ˈɡrænsʌn] | внук |
| granddaughter [ˈɡrændɔːtə] | внучка |
| uncle [ˈʌŋkl] | дядя |
| aunt [ɑːnt] | тётя |
| cousin [ˈkʌzn] | двоюродный брат, двоюродная сестра |
| nephew [ˈnefjuː] | племянник |
| niece [niːs] | племянница |
| relative [ˈrelətɪv] | родственник |
В словах с grand- буква d в быстрой речи обычно выпадает: grandmother звучит как [ˈɡrænmʌðə]. Произнести [d] тоже не ошибка — особенно в granddaughter, где их две подряд.
Слово aunt в британском варианте звучит [ɑːnt], в американском — чаще [ænt], так же как ant «муравей». Cousin читается [ˈkʌzn] — без «у» и без «и»: «казн».
Прабабушка и прадедушка — great-grandmother и great-grandfather. Каждое следующее поколение добавляет ещё одно great: great-great-grandfather — прапрадед.
Родня по браку: всё решает -in-law
Русские свекровь и тёща, свёкор и тесть, золовка, шурин, невестка и зять в английском сводятся к одной модели: родственник + -in-law. Множественное число образуется от первого слова: sisters-in-law, mothers-in-law.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| mother-in-law | свекровь; тёща |
| father-in-law | свёкор; тесть |
| son-in-law | зять (муж дочери) |
| daughter-in-law | невестка, сноха (жена сына) |
| brother-in-law | деверь, шурин, зять, свояк |
| sister-in-law | золовка, свояченица, невестка |
| in-laws | родня мужа или жены |
Если нужно уточнить, кто есть кто, англичане просто описывают: my husband's mother — «мама мужа», my wife's brother — «брат жены». Это звучит совершенно естественно.
Сводные и приёмные
| Слово | Перевод |
|---|---|
| stepfather [ˈstepfɑːðə] | отчим |
| stepmother [ˈstepmʌðə] | мачеха |
| stepson [ˈstepsʌn] | пасынок |
| stepdaughter [ˈstepdɔːtə] | падчерица |
| half-brother [ˈhɑːf brʌðə] | единокровный или единоутробный брат |
| half-sister [ˈhɑːf sɪstə] | единокровная или единоутробная сестра |
| adopted [əˈdɒptɪd] | приёмный, усыновлённый |
Разница между step- и half- такая: stepbrother — сын отчима или мачехи, общих родителей у вас нет. Half-brother — брат, с которым у вас один общий родитель.
Семейное положение
| Слово | Перевод |
|---|---|
| single [ˈsɪŋɡl] | холост, не замужем |
| married [ˈmærid] | женат, замужем |
| engaged [ɪnˈɡeɪdʒd] | помолвлен |
| divorced [dɪˈvɔːst] | разведён |
| widow [ˈwɪdəʊ] | вдова |
| widower [ˈwɪdəʊə] | вдовец |
| partner [ˈpɑːtnə] | партнёр, спутник жизни |
| wedding [ˈwedɪŋ] | свадьба |
Одно английское married заменяет и «женат», и «замужем». Говорят married to, а не «with»: She's married to a doctor. — «Она замужем за врачом».
Глаголы и выражения
- be born — родиться: I was born in 1995. Глагол всегда в пассиве, «I born» — ошибка.
- grow up — вырасти: I grew up in a big family.
- bring up — воспитать, вырастить: My grandmother brought me up.
- look after — присматривать, заботиться: Can you look after the kids tonight?
- take after — быть похожим (на родственника): He takes after his father.
- get on with — ладить: I get on well with my sister.
- get married — пожениться: They got married last year.
- get divorced — развестись.
- have a baby — родить ребёнка: They've just had a baby.
Как говорят дома
В разговоре полные слова часто заменяют короткими и тёплыми:
- mum (брит.), mom (амер.) — мама; dad — папа
- grandma, granny — бабуля; grandpa, granddad — дедуля
- kids — дети, ребята
- sis, bro — сестрёнка, братишка (фамильярно)
Слова, которые путают
Parents — только родители. Не путайте parents (мама и папа) с relatives — всеми родственниками. «Я еду к родственникам» — I'm visiting relatives this weekend, а не «parents», если речь не о маме с папой.
Cousin — и брат, и сестра. Пола у слова нет. Если нужно уточнить, говорят my cousin Anna или просто описывают ситуацию.
Family — один или много? В британском английском family часто согласуют как множественное, когда имеют в виду членов семьи: My family are all tall. В американском обычно единственное: My family is very big.
Only child. «Я единственный ребёнок в семье» — I'm an only child. Не «one child» и не «single child».
Вопросы и ответы для знакомства
- Have you got any brothers or sisters? / Do you have any siblings? — Yes, I've got an older brother and a younger sister.
- Are you married? — No, I'm single. / Yes, I've been married for ten years.
- Have you got any children? — Yes, two — a boy and a girl.
- Who do you take after? — Everyone says I take after my mum.
- Do you live with your parents? — No, I moved out when I was twenty.
Старший брат — older brother (в британском также elder brother), младшая сестра — younger sister. Не «big» и «small», хотя в детской речи big brother и little sister вполне употребительны.
Как запомнить
Нарисуйте собственное семейное древо — family tree — и подпишите каждого родственника по-английски: my aunt Olga, my cousin Dima, my grandfather. Затем расскажите о нём вслух пять–шесть предложений: кто где живёт, кто на кого похож, с кем вы лучше ладите. Слова, привязанные к реальным людям, запоминаются намного быстрее списков.
