Путешествие: слова для аэропорта, вокзала и отеля
Что входит в этот набор
Дорожная лексика удобна тем, что она конечна. Слов, которые реально нужны от выхода из дома до заселения в гостиницу, около семидесяти, и почти все они встречаются на табло, в объявлениях и на указателях — то есть повторяются десятки раз за одну поездку. Выучить их можно за пару вечеров, а работать они будут годами.
Здесь они разбиты на три группы по месту действия. Внутри каждой — существительные и глаголы вперемешку, потому что запоминаются они всё равно сценой, а не частью речи.
Аэропорт и самолёт
| Слово | Перевод |
|---|---|
| airport [ˈeəpɔːt] | аэропорт |
| flight [flaɪt] | рейс, полёт |
| departure [dɪˈpɑːtʃə] | вылет, отправление |
| arrival [əˈraɪvl] | прилёт, прибытие |
| check-in [ˈtʃekɪn] | регистрация |
| boarding pass [ˈbɔːdɪŋ pɑːs] | посадочный талон |
| gate [ɡeɪt] | выход на посадку |
| passport [ˈpɑːspɔːt] | паспорт |
| customs [ˈkʌstəmz] | таможня |
| luggage [ˈlʌɡɪdʒ] | багаж |
| hand luggage [hænd ˈlʌɡɪdʒ] | ручная кладь |
| suitcase [ˈsuːtkeɪs] | чемодан |
| seat [siːt] | место |
| aisle [aɪl] | проход между рядами |
| delay [dɪˈleɪ] | задержка |
| take off [teɪk ˈɒf] | взлетать |
| land [lænd] | приземляться |
| ticket [ˈtɪkɪt] | билет |
Слово aisle стоит проговорить отдельно: пишется в пять букв, читается [aɪl], в точности как isle. Ни s, ни конечное e не произносятся. А gate в аэропорту — не «ворота», а номер выхода: gate 14.
Вокзал и городской транспорт
| Слово | Перевод |
|---|---|
| railway station [ˈreɪlweɪ ˈsteɪʃn] | железнодорожный вокзал |
| train [treɪn] | поезд |
| platform [ˈplætfɔːm] | платформа, путь |
| timetable [ˈtaɪmteɪbl] | расписание |
| coach [kəʊtʃ] | вагон; междугородний автобус |
| single ticket [ˈsɪŋɡl ˈtɪkɪt] | билет в одну сторону |
| return ticket [rɪˈtɜːn ˈtɪkɪt] | билет туда и обратно |
| fare [feə] | плата за проезд |
| change [tʃeɪndʒ] | пересадка; сдача |
| bus stop [bʌs stɒp] | автобусная остановка |
| underground [ˈʌndəɡraʊnd] | метро (британский вариант) |
| subway [ˈsʌbweɪ] | метро (американский вариант) |
| taxi [ˈtæksi] | такси |
| luggage rack [ˈlʌɡɪdʒ ræk] | багажная полка |
| left luggage [left ˈlʌɡɪdʒ] | камера хранения |
| city centre [ˈsɪti ˈsentə] | центр города |
Британское platform означает и перрон, и номер пути, поэтому объявление platform 3 отвечает сразу на оба вопроса. А left luggage — не «забытый багаж», а камера хранения: здесь left от глагола leave, «оставлять».
Гостиница
| Слово | Перевод |
|---|---|
| hotel [həʊˈtel] | гостиница |
| book [bʊk] | бронировать |
| booking [ˈbʊkɪŋ] | бронь |
| reception [rɪˈsepʃn] | стойка администратора |
| single room [ˈsɪŋɡl ruːm] | одноместный номер |
| double room [ˈdʌbl ruːm] | двухместный номер |
| key [kiː] | ключ |
| floor [flɔː] | этаж; пол |
| lift [lɪft] | лифт (британский вариант) |
| elevator [ˈeləveɪtə] | лифт (американский вариант) |
| towel [ˈtaʊəl] | полотенце |
| check out [tʃek ˈaʊt] | выселяться |
| breakfast [ˈbrekfəst] | завтрак |
| bill [bɪl] | счёт |
Фразы, которые выручают
- Where is the check-in desk? — Где стойка регистрации?
- I'd like a window seat, please. — Я бы хотел место у окна.
- My flight has been delayed. — Мой рейс задержали.
- Which platform does the train to Oxford leave from? — С какого пути отправляется поезд на Оксфорд?
- A return ticket to Manchester, please. — Билет до Манчестера туда и обратно, пожалуйста.
- Do I have to change? — Мне нужно делать пересадку?
- Does this bus go to the city centre? — Этот автобус идёт в центр?
- I have a booking for two nights. — У меня бронь на две ночи.
- Could I have the key to room 304, please? — Можно ключ от номера 304?
- What time is check-out? — Во сколько выселение?
- Is breakfast included? — Завтрак включён?
- Could you call a taxi for me? — Вызовете мне такси?
Почти все они строятся по двум схемам: вопрос со словом where или what и просьба с could I. Подставляя в эти рамки слова из таблиц выше, вы получите ещё пару десятков нужных фраз без единого нового правила.
Что легко перепутать
Luggage не считается. Это неисчисляемое существительное: нельзя сказать two luggages. Считают штуки — two pieces of luggage, или спрашивают how much luggage, а не how many.
Ударение в hotel — на втором слоге: [həʊˈtel]. Русское «отель» сбивает с толку и заодно подсказывает лишнюю ошибку — начальное h здесь произносится.
Single room — это не «одна комната», а номер на одного. Соответственно double room — на двоих с одной большой кроватью, а twin room — на двоих с двумя отдельными.
Fare и ticket — разные вещи. Ticket — сам билет, fare — сумма, которую вы за проезд платите. В такси на счётчике именно fare.
Британское и американское расходятся. Метро — underground в Британии и subway в США, лифт — lift и elevator, билет туда-обратно — return ticket и round-trip ticket. В Лондоне слово subway означает подземный переход, а не метро, — разница существенная.
Coach многозначно. В расписании поезда это вагон, на автовокзале — междугородний автобус, в спорте — тренер. Смысл всегда задаёт место.
Как это учить
Слова из таблиц удобно раскладывать не по алфавиту, а по порядку действий: приехал в аэропорт — регистрация — багаж — паспортный контроль — выход на посадку — взлёт. Такая цепочка держится в памяти лучше списка, потому что каждое следующее слово вытягивается предыдущим.
Второй приём — проговорить вслух свою последнюю поездку от начала до конца, вставляя английские слова в русскую речь там, где они есть в таблицах. Места, где придётся остановиться, и покажут, что доучить.
И обратите внимание на транскрипцию у слов, которые кажутся знакомыми: aisle, hotel, luggage, coach. Именно они чаще всего произносятся с ошибкой — потому что их не проверяют, полагая, что и так знают.
