Магазин и покупки на английском: слова и фразы

Что входит в этот набор

Покупки — одна из первых тем, с которыми сталкиваешься за границей и в любом учебном диалоге: найти нужный магазин, спросить цену, примерить, расплатиться, вернуть неподошедшую вещь. Слова здесь несложные, но в теме полно ловушек для русскоязычных: magazine — вовсе не магазин, products — не продукты, а в словах receipt и aisle есть буквы, которые не читаются.

Ниже — виды магазинов, всё, что вы видите внутри, деньги и оплата, упаковки и количества, главные глаголы и готовые фразы покупателя и продавца. Слова о еде и одежде собраны в отдельных подборках, здесь — только то, что относится к самому процессу покупки. Транскрипция дана в британском варианте.

Виды магазинов

Обратите внимание на апостроф: baker's, butcher's, chemist's. Это сокращение от the baker's shop — «лавка пекаря». Поэтому говорят I'm going to the baker's, а не to the baker (это значило бы «к пекарю», к человеку). Звучит в любом случае одинаково.

Слово butcher читается с [ʊ], как put, а не с [ʌ], как but: [ˈbʊtʃə].

Внутри магазина

Два слова с сюрпризом в чтении. Queue из пяти букв читается как одна буква Q: [kjuː]. Aisle — [aɪl], буква s немая, и слово звучит точно так же, как isle — «остров» и I'll — «я буду».

Множественное число от shelf — shelves [ʃelvz]: f меняется на v, как в knife — knives.

Деньги и оплата

Receipt — ещё одно слово с немой буквой: p не читается, [rɪˈsiːt]. Не «ресипт».

Будьте осторожны с on sale и for sale. For sale — «продаётся» (табличка на доме или машине). On sale в британском английском тоже часто значит «в продаже», а в американском — «со скидкой». Если хотите однозначно сказать про скидку, говорите It's reduced или There's a discount.

И про cheap: это слово нередко звучит с оттенком «дешёвка, низкое качество». Чтобы сказать нейтрально «недорогой», используют inexpensive [ˌɪnɪkˈspensɪv] или good value — «хорошее соотношение цены и качества».

Упаковки и количества

Многие продукты по-английски неисчисляемые: нельзя сказать two breads или a milk. Количество передаётся через слово-упаковку с предлогом of.

Русское «банка» переводится по-разному: jar — стеклянная, с крышкой; tin или can — металлическая. После a dozen предлог of не нужен: a dozen eggs.

Главные глаголы

Самая частая ошибка с этими глаголами — предлог после pay. Платят за что-то: pay for the tickets, а не pay the tickets. Без предлога после pay идёт человек или сумма: pay the cashier, pay ten pounds. Сравните: I paid ten pounds for this book.

С spend и cost другая пара: I spent ten pounds on this book (предлог on) — но This book cost ten pounds (без предлога). И afford почти всегда стоит с can: I can't afford it — «мне это не по карману».

Ложные друзья: magazine, products, cabinet

• Magazine [ˌmæɡəˈziːn] — это журнал, а не магазин. Магазин — shop или store.
• Products [ˈprɒdʌkts] — товары, изделия вообще. Продукты питания — food или groceries [ˈɡrəʊsəriz]: I need to buy some groceries.
• Cabinet [ˈkæbɪnət] — шкафчик или кабинет министров, но не «кабинет» в смысле комнаты. Кабинет в офисе — office.
• Cash desk встречается в словарях, но в живой речи о супермаркете скажут checkout, а о маленьком магазине — till или counter.

Фразы покупателя и продавца

Обратите внимание: How much is this? — про одну вещь, How much are these? — про несколько, а также про вещи, которые по-английски всегда во множественном числе: How much are these jeans?, these glasses, these scissors. Платят by card, но in cash: Can I pay in cash?

Как запоминать

Эту тему удобно учить сценками. Представьте один поход в магазин от начала до конца: вы берёте a basket, ищете нужный aisle, кладёте a carton of milk и a loaf of bread, встаёте в queue у checkout, отвечаете на Cash or card? и просите receipt. Проговорите сценку вслух, сначала за покупателя, потом за продавца. Затем сделайте вторую — в магазине одежды, с fitting room, try on и a smaller size. Пять-шесть таких прогонов — и фразы начнут всплывать сами, без перевода в голове.