Город и транспорт на английском: слова с транскрипцией
Что входит в этот набор
Город и транспорт — тема, которая пригождается в первый же день в незнакомом месте: нужно спросить дорогу, найти остановку, купить билет, понять, где выходить. Слова здесь в основном простые, но есть несколько ловушек: британские и американские варианты для одних и тех же вещей, разные предлоги для автобуса и машины, коварное ударение в привычных на вид словах.
Ниже — улицы и их части, городские места, виды транспорта, слова для вокзала и остановки, глаголы движения и готовые фразы, чтобы спросить и объяснить дорогу. Транскрипция дана в британском варианте.
Улица и её части
| Слово | Перевод |
|---|---|
| city [ˈsɪti] | город (крупный) |
| town [taʊn] | город (небольшой) |
| village [ˈvɪlɪdʒ] | деревня, село |
| street [striːt] | улица |
| road [rəʊd] | дорога; улица |
| square [skweə] | площадь |
| bridge [brɪdʒ] | мост |
| corner [ˈkɔːnə] | угол |
| crossroads [ˈkrɒsrəʊdz] | перекрёсток |
| traffic lights [ˈtræfɪk laɪts] | светофор |
| pavement [ˈpeɪvmənt] | тротуар (брит.) |
| sidewalk [ˈsaɪdwɔːk] | тротуар (амер.) |
| district [ˈdɪstrɪkt] | район |
| centre [ˈsentə] | центр |
City и town оба переводятся как «город», но city — это крупный город, а town — небольшой. Москва — a city, районный центр на десять тысяч жителей — a town.
Места в городе
| Слово | Перевод |
|---|---|
| bank [bæŋk] | банк |
| post office [ˈpəʊst ˌɒfɪs] | почта |
| hospital [ˈhɒspɪtl] | больница |
| pharmacy [ˈfɑːməsi] | аптека |
| library [ˈlaɪbrəri] | библиотека |
| museum [mjuˈziːəm] | музей |
| theatre [ˈθɪətə] | театр |
| cinema [ˈsɪnəmə] | кинотеатр |
| market [ˈmɑːkɪt] | рынок |
| supermarket [ˈsuːpəmɑːkɪt] | супермаркет |
| park [pɑːk] | парк |
| church [tʃɜːtʃ] | церковь |
| mosque [mɒsk] | мечеть |
| police station [pəˈliːs ˌsteɪʃn] | полицейский участок |
Аптеку в Британии часто называют chemist's [ˈkemɪsts]: I need to go to the chemist's. Слово pharmacy понятно везде.
Виды транспорта
| Слово | Перевод |
|---|---|
| transport [ˈtrænspɔːt] | транспорт |
| bus [bʌs] | автобус |
| tram [træm] | трамвай |
| trolleybus [ˈtrɒlibʌs] | троллейбус |
| underground [ˈʌndəɡraʊnd] | метро (брит.) |
| subway [ˈsʌbweɪ] | метро (амер.) |
| train [treɪn] | поезд |
| taxi [ˈtæksi] | такси |
| car [kɑː] | машина, автомобиль |
| bicycle [ˈbaɪsɪkl] | велосипед |
| motorbike [ˈməʊtəbaɪk] | мотоцикл |
| lorry [ˈlɒri] | грузовик (брит.) |
| truck [trʌk] | грузовик (амер.) |
| ferry [ˈferi] | паром |
Лондонское метро называют the Underground или разговорно the Tube. Слово metro англичане тоже знают, но используют его скорее для метро других городов. В британском английском subway — это подземный переход, а не метро.
На остановке и на вокзале
| Слово | Перевод |
|---|---|
| bus stop [ˈbʌs stɒp] | автобусная остановка |
| station [ˈsteɪʃn] | станция, вокзал |
| platform [ˈplætfɔːm] | платформа |
| ticket [ˈtɪkɪt] | билет |
| single [ˈsɪŋɡl] | билет в одну сторону (брит.) |
| return [rɪˈtɜːn] | билет туда и обратно (брит.) |
| fare [feə] | стоимость проезда |
| timetable [ˈtaɪmteɪbl] | расписание |
| passenger [ˈpæsɪndʒə] | пассажир |
| driver [ˈdraɪvə] | водитель |
| route [ruːt] | маршрут |
| traffic jam [ˈtræfɪk dʒæm] | пробка |
| rush hour [ˈrʌʃ aʊə] | час пик |
Fare [feə] и fair [feə] («ярмарка; честный») звучат одинаково. А route британцы произносят [ruːt], тогда как в американском английском часто слышно [raʊt].
Глаголы: как сесть, выйти и не опоздать
| Слово | Перевод |
|---|---|
| get on [ɡet ˈɒn] | садиться (в автобус, поезд) |
| get off [ɡet ˈɒf] | выходить (из автобуса, поезда) |
| get in [ɡet ˈɪn] | садиться (в машину, такси) |
| get out [ɡet ˈaʊt] | выходить (из машины, такси) |
| catch [kætʃ] | успеть на (автобус, поезд) |
| miss [mɪs] | опоздать на, пропустить |
| change [tʃeɪndʒ] | пересаживаться |
| walk [wɔːk] | идти пешком |
| turn [tɜːn] | поворачивать |
| cross [krɒs] | переходить (улицу) |
Грамматика темы: by, on, in
С транспортом в английском работают три предлога, и путать их — одна из самых заметных ошибок.
- By — когда говорим о способе передвижения вообще, без артикля: I go to work by bus, We travelled by train.
- On foot — «пешком». Не by foot: It's ten minutes on foot.
- On — про большой транспорт, по которому можно ходить внутри: on the bus, on the train, on the plane. Отсюда и get on / get off.
- In — про машину и такси, где сидишь согнувшись и не встанешь в полный рост: in a car, in a taxi. Отсюда get in / get out.
Сравните: She's on the bus — она едет в автобусе; She's in the car — она в машине.
Как спросить и объяснить дорогу
Несколько фраз, которых хватит для большинства ситуаций:
- Excuse me, how do I get to the station? — Простите, как пройти к вокзалу?
- Is it far from here? — Это далеко отсюда?
- Which bus goes to the city centre? — Какой автобус идёт в центр?
- Where do I get off? — Где мне выходить?
- Go straight on. — Идите прямо.
- Turn left at the traffic lights. — На светофоре поверните налево.
- Take the second turning on the right. — Второй поворот направо.
- It's opposite the bank. — Это напротив банка.
- It's next to the post office. — Это рядом с почтой.
- It's on your left. — Это будет по левую руку.
Типичные ошибки русскоязычных
- By foot. Правильно on foot.
- Get in the bus. В автобус, поезд и самолёт — get on, из них — get off.
- Ударение в museum. Не «мю́зеум», а [mjuˈziːəm] — ударение на втором слоге.
- Theatre как «театр». Первый звук — межзубный [θ], и слово двусложное: [ˈθɪətə].
- Library как «либрари» с ударением в конце. Правильно [ˈlaɪbrəri]: ударение на первом слоге, а первая гласная — дифтонг [aɪ].
- Subway в Лондоне. В британском английском это подземный переход. Метро там — the Underground или the Tube.
Как учить
Эту тему удобно учить прямо на ходу. По дороге на работу или учёбу проговаривайте про себя то, что видите: I'm at the bus stop. The bus is late. I get on, I get off at the third stop, I cross the road and turn left. Нарисуйте схему своего района и подпишите на ней всё по-английски — банк, аптеку, перекрёсток, остановку. А потом попробуйте объяснить воображаемому туристу, как дойти от вашего дома до ближайшего парка, — так в одном упражнении сойдутся и слова, и предлоги, и фразы для объяснения дороги.
