Эмоции и чувства на английском: слова с транскрипцией
Что входит в этот набор
Рассказать, как вы себя чувствуете, — одна из первых задач в любом живом разговоре. How are you? требует хотя бы короткого ответа, а дальше разговор быстро уходит к тому, что радует, злит или беспокоит. Многие при этом застревают на good и fine, хотя слов для чувств в английском много и большинство из них простые.
Ниже — около семидесяти слов, разложенных по группам: прилагательные для приятных и неприятных состояний, существительные, глаголы. Отдельно разобраны окончания -ed и -ing, на которых ошибаются почти все, предлоги после прилагательных чувств и несколько ложных друзей переводчика.
Приятные чувства
| Слово | Перевод |
|---|---|
| happy [ˈhæpi] | счастливый, довольный |
| glad [ɡlæd] | рад |
| pleased [pliːzd] | доволен |
| delighted [dɪˈlaɪtɪd] | очень рад, в восторге |
| cheerful [ˈtʃɪəfl] | весёлый, жизнерадостный |
| excited [ɪkˈsaɪtɪd] | взволнован (в радостном ожидании) |
| calm [kɑːm] | спокойный |
| relaxed [rɪˈlækst] | расслабленный, спокойный |
| proud [praʊd] | гордый, гордится |
| grateful [ˈɡreɪtfl] | благодарный |
| interested [ˈɪntrəstɪd] | заинтересованный |
| surprised [səˈpraɪzd] | удивлённый |
В calm буква l не читается: [kɑːm]. Так же устроены palm [pɑːm] «ладонь» и half [hɑːf].
Неприятные чувства
| Слово | Перевод |
|---|---|
| sad [sæd] | грустный |
| upset [ʌpˈset] | расстроенный |
| angry [ˈæŋɡri] | сердитый, злой |
| annoyed [əˈnɔɪd] | раздражённый |
| furious [ˈfjʊəriəs] | в ярости |
| afraid [əˈfreɪd] | испуганный, боится |
| scared [skeəd] | напуганный |
| worried [ˈwʌrid] | обеспокоенный |
| nervous [ˈnɜːvəs] | взволнованный, нервничает |
| anxious [ˈæŋkʃəs] | тревожный |
| tired [ˈtaɪəd] | уставший |
| bored [bɔːd] | скучающий |
| lonely [ˈləʊnli] | одинокий |
| disappointed [ˌdɪsəˈpɔɪntɪd] | разочарованный |
| confused [kənˈfjuːzd] | растерянный, сбитый с толку |
| embarrassed [ɪmˈbærəst] | смущённый, неловко |
| ashamed [əˈʃeɪmd] | стыдно |
| jealous [ˈdʒeləs] | ревнивый; завидующий |
| shy [ʃaɪ] | застенчивый |
В worried буква o читается как [ʌ], тот же звук, что в cup: [ˈwʌrid]. Не «уорид».
Существительные
| Слово | Перевод |
|---|---|
| feeling [ˈfiːlɪŋ] | чувство |
| emotion [ɪˈməʊʃn] | эмоция |
| mood [muːd] | настроение |
| joy [dʒɔɪ] | радость |
| happiness [ˈhæpinəs] | счастье |
| sadness [ˈsædnəs] | грусть |
| anger [ˈæŋɡə] | гнев, злость |
| fear [fɪə] | страх |
| surprise [səˈpraɪz] | удивление; сюрприз |
| love [lʌv] | любовь |
| hope [həʊp] | надежда |
| pride [praɪd] | гордость |
| shame [ʃeɪm] | стыд |
| envy [ˈenvi] | зависть |
| stress [stres] | стресс |
Фраза What a shame! обычно значит не «Какой стыд!», а «Как жаль!»: You can't come? What a shame!
Глаголы
| Слово | Перевод |
|---|---|
| feel [fiːl] | чувствовать |
| smile [smaɪl] | улыбаться |
| laugh [lɑːf] | смеяться |
| cry [kraɪ] | плакать |
| worry [ˈwʌri] | волноваться, беспокоиться |
| enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] | получать удовольствие |
| hate [heɪt] | ненавидеть |
| miss [mɪs] | скучать (по кому-то) |
| shout [ʃaʊt] | кричать |
| blush [blʌʃ] | краснеть |
| sigh [saɪ] | вздыхать |
В laugh сочетание gh читается как [f], а в sigh не читается вовсе. Глагол miss работает «наоборот» по сравнению с русским: I miss you — «Я скучаю по тебе», без предлога.
-ed или -ing: bored и boring
Многие прилагательные чувств существуют в двух формах. Форма на -ed описывает, что чувствует человек. Форма на -ing — что вызывает это чувство.
| Что я чувствую (-ed) | Что вызывает чувство (-ing) |
|---|---|
| bored — мне скучно | boring — скучный |
| interested — мне интересно | interesting — интересный |
| tired — я устал | tiring — утомительный |
| surprised — я удивлён | surprising — удивительный |
| excited — я в предвкушении | exciting — захватывающий |
| confused — я запутался | confusing — запутанный |
| embarrassed — мне неловко | embarrassing — неловкий, стыдный |
| disappointed — я разочарован | disappointing — разочаровывающий |
Классическая ошибка — I'm boring вместо I'm bored. Первое значит «я скучный человек», второе — «мне скучно». Правильно: The film was boring, so I was bored.
Какие предлоги нужны
Прилагательные чувств часто требуют определённого предлога, и он не всегда совпадает с русским:
- afraid of, scared of — бояться чего-то: She's afraid of dogs.
- proud of — гордиться: I'm proud of you.
- jealous of — завидовать, ревновать: He's jealous of his brother.
- worried about, nervous about — волноваться из-за: I'm worried about the exam.
- angry with (человек), angry about (ситуация): She's angry with me about the noise. В американском варианте с человеком часто говорят angry at.
- interested in — интересоваться: I'm interested in history.
- tired of — устать от, надоело: I'm tired of waiting.
- grateful for (что-то), grateful to (кому-то): I'm grateful to you for your help.
Фразы на каждый день
- I'm in a good mood today. — У меня сегодня хорошее настроение.
- I'm not in the mood. — Нет настроения.
- I feel a bit down. — Мне немного грустно.
- I'm fed up with this. — Мне это надоело.
- Don't worry, it's fine. — Не переживай, всё нормально.
- Cheer up! — Не грусти! Выше нос!
- That's so annoying! — Как же это раздражает!
- I can't wait! — Жду не дождусь!
- What a relief! — Какое облегчение!
Осторожно с Calm down! «Успокойся!» В споре эта фраза часто воспринимается как резкость и злит собеседника ещё больше. Мягче сказать It's OK или Let's talk about it.
Слова, которые путают
Sympathetic — не «симпатичный». Sympathetic [ˌsɪmpəˈθetɪk] значит «сочувствующий»: She was very sympathetic when I was ill. Симпатичный человек — nice, pleasant, а о внешности — good-looking, attractive.
Nervous — это волнение, а не злость. По-русски «нервный» часто значит «раздражительный». Английское nervous — это волнение и тревога перед чем-то: I'm nervous before the interview.
Upset — не «сердитый», а «расстроенный». She was upset — она расстроилась, ей было обидно. Злость — это angry.
Excited — радостное волнение. Русское «возбуждённый» передаёт его неточно. I'm so excited about the trip — «Я так жду эту поездку».
Jealous и envious. Jealous охватывает и ревность, и зависть, а envious [ˈenviəs] — только зависть. В разговоре чаще звучит jealous: I'm so jealous — you're going to the sea!
Как запомнить
Слова чувств лучше всего держатся, когда привязаны к собственному опыту. Попробуйте неделю вести короткий дневник настроения на английском: одна-две фразы в день. Today I was tired but happy. I was nervous about the meeting, but it went well. Через неделю половина слов из этой подборки станет вашей.
Второй приём — отвечать на How are you? не только словом fine. Выберите из таблиц три-четыре прилагательных, которые описывают вас чаще всего, и используйте их: a bit tired, really excited, quite relaxed. Такой ответ звучит живее и сразу продолжает разговор.
