Сафар ва меҳмонхона бо забони англисӣ
Сафар ва меҳмонхона
Дар сафар забони англисӣ аз ҳама бештар дар се ҷо лозим мешавад: дар фурудгоҳ, дар роҳ ва дар меҳмонхона. Дар ин ҷойҳо вақти фикр кардан кам аст — бояд зуд фаҳмед, ки ҳавопаймо аз кадом дарвоза мепарад, ва зуд гӯед, ки ҳуҷра барои чанд шаб лозим аст. Дар ин саҳифа калимаҳои асосии сафар, калимаҳо барои меҳмонхона ва ибораҳои тайёр барои гуфтугӯ ҷамъ оварда шудаанд.
Талаффуз дар қавсҳои чоркунҷа аст. Аломати [ː] дарозии садонокро нишон медиҳад, аломати [ˈ] пеш аз ҳиҷои задаистода меистад.
Ҳуҷҷатҳо ва бағоҷ
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| travel [ˈtrævl] | сафар кардан; сафар |
| trip [trɪp] | сафар (кӯтоҳ) |
| passport [ˈpɑːspɔːt] | шиноснома |
| visa [ˈviːzə] | раводид, виза |
| ticket [ˈtɪkɪt] | чипта |
| luggage [ˈlʌɡɪdʒ] | бағоҷ |
| suitcase [ˈsuːtkeɪs] | ҷомадон |
| bag [bæɡ] | халта, сумка |
| customs [ˈkʌstəmz] | гумрук |
Дар калимаи luggage ҳарфи u мисли [ʌ] хонда мешавад ва охири -age мисли [ɪdʒ]: [ˈlʌɡɪdʒ], на «луггаж». Дар suitcase ҳарфҳои ui мисли [uː] дароз садо медиҳанд. Дар visa ҳарфи s мисли [z] хонда мешавад.
Калимаи luggage шумораи ҷамъ надорад: my luggage — «бағоҷи ман», a lot of luggage — «бағоҷи бисёр». Luggages гуфтан хато аст. Агар бояд шумуред, мегӯед: two bags, two suitcases ё two pieces of luggage. Дар англисии амрикоӣ ба ҷои luggage бисёр вақт baggage [ˈbæɡɪdʒ] мегӯянд, ва он ҳам шумораи ҷамъ надорад.
Дар фурудгоҳ
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| airport [ˈeəpɔːt] | фурудгоҳ |
| plane [pleɪn] | ҳавопаймо |
| flight [flaɪt] | парвоз |
| departures [dɪˈpɑːtʃəz] | парвозҳо (рафтан) |
| arrivals [əˈraɪvlz] | омадан, фуруд |
| gate [ɡeɪt] | дарвоза (барои савор шудан) |
| boarding pass [ˈbɔːdɪŋ pɑːs] | талони савор шудан |
| delay [dɪˈleɪ] | таъхир |
| seat [siːt] | ҷой (курсӣ) |
Дар фурудгоҳ ду лавҳаи калон ҳаст: Departures — парвозҳое, ки аз ин ҷо мераванд, ва Arrivals — парвозҳое, ки ба ин ҷо меоянд. Дар калимаи flight ҳарфҳои gh хонда намешаванд ва igh мисли [aɪ] садо медиҳад: [flaɪt]. Дар airport ҳарфи r дар талаффузи бритониёӣ хонда намешавад: [ˈeəpɔːt].
Дар меҳмонхона
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| hotel [həʊˈtel] | меҳмонхона |
| room [ruːm] | ҳуҷра |
| single room [ˌsɪŋɡl ˈruːm] | ҳуҷраи яккаса |
| double room [ˌdʌbl ˈruːm] | ҳуҷра бо як кати дукаса |
| reception [rɪˈsepʃn] | қабулгоҳ |
| booking [ˈbʊkɪŋ] | фармоиши пешакӣ |
| key [kiː] | калид |
| floor [flɔː] | ошёна |
| lift [lɪft] | лифт |
| towel [ˈtaʊəl] | сачоқ |
| breakfast [ˈbrekfəst] | наҳорӣ |
Дар калимаи hotel зада ба ҳиҷои дуюм меафтад: [həʊˈtel]. Дар breakfast ҳарфҳои ea мисли [e] кӯтоҳ хонда мешаванд, на «брейкфаст». Дар key ҳарфҳои ey мисли [iː] дароз садо медиҳанд.
Ду фарқи бритониёӣ ва амрикоиро донистан муфид аст. Дар Британия lift мегӯянд, дар Амрико — elevator [ˈelɪveɪtə]. Дар Британия ошёнаи якум, ки дар сатҳи замин аст, ground floor ном дорад, ва first floor ошёнаи болотар аз он аст. Дар Амрико first floor худи ошёнаи сатҳи замин аст. Агар ба шумо гӯянд Your room is on the first floor, дар Лондон бояд як ошёна боло бароед.
Check in ва check out
Ду ибораи асосии меҳмонхона:
- check in [ˌtʃek ˈɪn] — ба меҳмонхона омада, қайд шудан ва калид гирифтан. Дар фурудгоҳ ҳам ҳамин ибораро истифода мебаранд: бағоҷро супоридан ва талони савор шудан гирифтан;
- check out [ˌtʃek ˈaʊt] — ҳуҷраро холӣ карда, калидро баргардондан ва аз меҳмонхона рафтан.
Савол дар бораи вақт одатан чунин аст: What time is check-out? — «Ҳуҷраро то соати чанд бояд холӣ кард?». Ҳангоми навиштан ҳамчун исм бо нимтире навишта мешавад — check-in, check-out, вале ҳамчун феъл бе нимтире: We checked in at six. — «Мо соати шаш ба меҳмонхона қайд шудем».
Ибораҳо дар сафар
- Where is the check-in desk? — Мизи қайдгирӣ куҷост?
- Can I see your passport, please? — Шиносномаатонро нишон диҳед, лутфан.
- Which gate is it? — Кадом дарвоза аст?
- My flight is delayed. — Парвози ман таъхир дорад.
- I can't find my luggage. — Бағоҷамро ёфта наметавонам.
- I have a booking. My name is Karimov. — Ман пешакӣ ҷой фармоиш додаам. Номи ман Каримов.
- Do you have a room for two nights? — Барои ду шаб ҳуҷра доред?
- How much is it per night? — Як шаб чанд пул аст?
- Is breakfast included? — Наҳорӣ дохил аст?
- What time is check-out? — Ҳуҷраро то соати чанд бояд холӣ кард?
- The shower doesn't work. — Душ кор намекунад.
- Could you call a taxi, please? — Лутфан, такси ҷеғ занед.
Гуфтугӯи намунавӣ
- — Good evening. Can I help you? — Шоми хуш. Ба шумо чӣ ёрӣ диҳам?
- — Good evening. I have a booking. My name is Karimov. — Шоми хуш. Ман пешакӣ ҷой фармоиш додаам. Номи ман Каримов.
- — Yes, Mr Karimov. A single room for three nights. Can I see your passport, please? — Бале, ҷаноби Каримов. Ҳуҷраи яккаса барои се шаб. Шиносномаатонро нишон диҳед, лутфан.
- — Here you are. Is breakfast included? — Марҳамат. Наҳорӣ дохил аст?
- — Yes, breakfast is from seven to ten on the ground floor. Your room is 214, on the second floor. Here is your key. — Бале, наҳорӣ аз соати ҳафт то даҳ дар ошёнаи якум. Ҳуҷраи шумо 214, дар ошёнаи сеюм. Ин калиди шумо.
- — Thank you. What time is check-out? — Ташаккур. Ҳуҷраро то соати чанд бояд холӣ кард?
- — At twelve o'clock. The lift is on your left. — То соати дувоздаҳ. Лифт аз тарафи чапи шумост.
Диққат диҳед ба тарҷумаи ошёнаҳо. Дар гуфтугӯ ground floor «ошёнаи якум» тарҷума шудааст, чунки мо ошёнаи сатҳи заминро якум меҳисобем. Аз ҳамин сабаб second floor-и бритониёӣ барои мо ошёнаи сеюм аст: ду ошёна болотар аз замин.
Чӣ тавр машқ кардан
Сафари худро тасаввур кунед: шумо ба фурудгоҳ меоед, парвоз таъхир дорад, баъд ба меҳмонхона мерасед. Барои ҳар қадам як-ду ҷумла нависед: My flight is delayed. I have a booking. Is breakfast included? What time is check-out? Санҷед, ки luggage-ро бе -s навиштед. Баъд ҷумлаҳоро баланд хонед ва ба талаффузи hotel [həʊˈtel], flight [flaɪt], breakfast [ˈbrekfəst] ва luggage [ˈlʌɡɪdʒ] диққат диҳед.
