Номи рангҳо бо забони англисӣ
Луғати асосии рангҳо
Рангҳо аз аввалин калимаҳоеанд, ки ҳангоми омӯхтани забони англисӣ лозим мешаванд: бо онҳо ашё, либос ва одамонро тавсиф мекунанд. Дар ҷадвали зер калима, талаффуз ва тарҷумаи тоҷикӣ оварда шудааст.
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| colour [ˈkʌlə] | ранг |
| red [red] | сурх |
| blue [bluː] | кабуд |
| green [ɡriːn] | сабз |
| yellow [ˈjeləʊ] | зард |
| white [waɪt] | сафед |
| black [blæk] | сиёҳ |
| brown [braʊn] | қаҳваранг |
| grey [ɡreɪ] | хокистарранг |
| orange [ˈɒrɪndʒ] | норинҷӣ |
| pink [pɪŋk] | гулобӣ |
| purple [ˈpɜːpl] | бунафш |
| gold [ɡəʊld] | тиллоӣ |
| silver [ˈsɪlvə] | нуқрагӣ |
| dark [dɑːk] | торик, сер |
| light [laɪt] | равшан, кушод |
Торик ва равшан
Барои нишон додани дараҷаи ранг калимаҳои dark ва light пеш аз номи ранг меоянд:
- dark blue — кабуди сер;
- light blue — кабуди равшан;
- dark green — сабзи сер;
- light brown — қаҳваранги равшан.
Дар забони англисии бритонӣ калимаи «ранг» colour навишта мешавад, дар англисии амрикоӣ — color. Талаффуз дар ҳар ду ҳолат як аст: [ˈkʌlə].
Ҷойи ранг дар ҷумла
Ин ҷо фарқи муҳим аз забони тоҷикӣ ҳаст. Дар тоҷикӣ сифат пас аз исм меистад: себи сурх. Дар англисӣ бошад, сифат ҳамеша пеш аз исм меояд:
| Англисӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| a red apple | себи сурх |
| a white house | хонаи сафед |
| black shoes | пойафзоли сиёҳ |
| a green door | дари сабз |
Боз як нуктаи муҳим: сифат дар забони англисӣ шакли ҷамъ надорад. Мегӯянд black shoes, на «blacks shoes» — танҳо исм тағйир меёбад.
Савол ва ҷавоб
- What colour is it? — Ин чӣ ранг дорад?
- It is green. — Он сабз аст.
- What colour is your car? — Мошини шумо чӣ ранг дорад?
- My car is white. — Мошини ман сафед аст.
- I like blue. — Ба ман ранги кабуд маъқул аст.
Ба чӣ диққат додан лозим
Талаффузи [w] дар white. Ин садо бо ҳарду лаб сохта мешавад ва ба «в»-и тоҷикӣ монанд нест: дандонҳо ба лаб намерасанд.
Садои [æ] дар black. Даҳон бояд васеътар кушода шавад, назар ба «э»-и одатӣ.
Ду калимаи наздик. Blue [bluː] — кабуд, black [blæk] — сиёҳ. Онҳо бо як ҳарф сар мешаванд ва навомӯзон бисёр вақт хато мекунанд.
Барои аз ёд кардан усули содда ҳаст: ба атрофи худ нигаред ва ҳар ашёро бо забони англисӣ ном баред — a white wall, a brown table, a green book. Калимаҳое, ки бо ашёи ҳақиқӣ пайваст мешаванд, зудтар дар хотир мемонанд.
