Аъзои оила бо забони англисӣ
Луғати оила
Ҳангоми шиносоӣ ва сӯҳбати оддӣ калимаҳои марбут ба оила зуд лозим мешаванд. Дар ҷадвал калимаи англисӣ, талаффуз ва тарҷумаи тоҷикӣ оварда шудааст.
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| family [ˈfæməli] | оила |
| mother [ˈmʌðə] | модар |
| father [ˈfɑːðə] | падар |
| parents [ˈpeərənts] | волидайн |
| son [sʌn] | писар (фарзанд) |
| daughter [ˈdɔːtə] | духтар (фарзанд) |
| brother [ˈbrʌðə] | бародар |
| sister [ˈsɪstə] | хоҳар |
| grandmother [ˈɡrænmʌðə] | бибӣ |
| grandfather [ˈɡrænfɑːðə] | бобо |
| husband [ˈhʌzbənd] | шавҳар |
| wife [waɪf] | зан, ҳамсар |
| child [tʃaɪld] | кӯдак, фарзанд |
| children [ˈtʃɪldrən] | кӯдакон, фарзандон |
| uncle [ˈʌŋkl] | амак, тағо |
| aunt [ɑːnt] | амма, хола |
| nephew [ˈnefjuː] | ҷияни писар |
| niece [niːs] | ҷияни духтар |
Як калима ба ҷойи ду
Дар забони тоҷикӣ хешовандӣ аз тарафи падар ва модар бо калимаҳои гуногун ифода мешавад. Забони англисӣ ин фарқро надорад — як калима ҳарду тарафро мепӯшонад:
- uncle — ҳам амак (бародари падар), ҳам тағо (бародари модар);
- aunt — ҳам амма, ҳам хола;
- grandmother — бибӣ аз ҳар ду тараф;
- grandfather — бобо аз ҳар ду тараф.
Агар фарқ муҳим бошад, онро бо калимаҳои иловагӣ мефаҳмонанд: my father's brother — бародари падарам, яъне амак. Калимаи cousin [ˈkʌzn] бошад, фарзанди амак, тағо, амма ё холаро ифода мекунад — амакбача, тағобача, холабача, ва ҳам писар, ҳам духтар.
Мансубият: ду роҳ
Барои гуфтани «модари ман» ду сохтор ҳаст. Якум — ҷонишини соҳибӣ пеш аз исм:
| Англисӣ | Тоҷикӣ |
|---|---|
| my mother | модари ман |
| your brother | бародари ту, бародари шумо |
| his sister | хоҳари ӯ (мард) |
| her son | писари ӯ (зан) |
| our family | оилаи мо |
Дуюм — нишонаи 's баъд аз номи шахс: my brother's name — номи бародарам, Anna's father — падари Анна. Диққат кунед: дар англисӣ соҳиб пеш меояд, дар тоҷикӣ баръакс.
Ҷумлаҳои намуна
- I have two brothers and one sister. — Ман ду бародар ва як хоҳар дорам.
- My father is a teacher. — Падарам муаллим аст.
- This is my family. — Ин оилаи ман аст.
- How many children do you have? — Шумо чанд фарзанд доред?
- Her name is Nigina. — Номи ӯ Нигина аст.
Ба чӣ диққат додан лозим
Садои [ð] дар mother ва father. Нӯги забон байни дандонҳо гузошта мешавад. Ин на «з» аст, на «д» — садои махсуси англисӣ.
Шакли ҷамъи child. Он қоидаро риоя намекунад: child → children, на «childs».
Талаффузи daughter. Ҳарфҳои gh хонда намешаванд: [ˈdɔːtə]. Ҳамин тавр дар night ва light.
Ҷинс дар his ва her. Дар забони тоҷикӣ «ӯ» барои мард ва зан як аст, дар англисӣ бошад, his ва her фарқ мекунанд — ва интихоб ба соҳиб вобаста аст, на ба ашё: his sister — хоҳари ӯ (мард).
