Обу ҳаво ва фаслҳои сол бо забони англисӣ
Барои чӣ ин калимаҳо лозиманд
Дар бораи обу ҳаво ҳама сӯҳбат мекунанд. Бо англисзабонон, махсусан бо бритониёиҳо, гуфтугӯ бисёр вақт маҳз аз ҳаво сар мешавад: Lovely day, isn't it? — Рӯзи хуб, ҳамин тавр не? Барои ҳамин калимаҳои ин мавзӯъ аз аввалин калимаҳоест, ки дар забони нав ёд гирифтан лозим аст.
Дар ин саҳифа калимаҳо аз рӯи гурӯҳ ҷамъ оварда шудаанд: ҳодисаҳои табиат, сифатҳо барои тасвири ҳаво, фаслҳои сол ва ибораҳои оддӣ. Талаффуз дар қавсҳои чоркунҷа оварда шудааст. Аломати [ː] дарозии садонокро нишон медиҳад, аломати [ˈ] пеш аз ҳиҷои задаистода меистад.
Обу ҳаво ва ҳодисаҳои табиат
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| weather [ˈweðə] | обу ҳаво |
| sun [sʌn] | офтоб |
| rain [reɪn] | борон |
| snow [snəʊ] | барф |
| wind [wɪnd] | шамол |
| cloud [klaʊd] | абр |
| fog [fɒɡ] | туман |
| storm [stɔːm] | тӯфон |
| thunder [ˈθʌndə] | раъд |
| lightning [ˈlaɪtnɪŋ] | барқ, бориқа |
| rainbow [ˈreɪnbəʊ] | рангинкамон |
| ice [aɪs] | ях |
| hail [heɪl] | жола |
Калимаи weather [ˈweðə] бо ҳарфҳои th навишта мешавад, ки садои [ð] медиҳад — нӯги забон байни дандонҳо, бо овоз. «Ведер» ё «везер» гуфтан нодуруст аст. Калимаи whether «оё» ҳамин тавр талаффуз мешавад, фарқ танҳо дар навишт аст.
Калимаи wind ду хел хонда мешавад: wind [wɪnd] — «шамол», вале феъли wind [waɪnd] — «печондан, соатро тоб додан». Дар мавзӯи ҳаво ҳамеша [wɪnd] аст.
Lightning [ˈlaɪtnɪŋ] «барқ»-ро бо lighting «равшанӣ, чароғон» омехта накунед. Дар lightning ҳарфи n дар мобайн ҳаст.
Ҳаво чӣ гуна аст: сифатҳо
Аз бисёр исмҳои боло бо илова кардани -y сифат сохта мешавад: sun → sunny, rain → rainy, cloud → cloudy. Дар sunny ҳарфи n ду бор навишта мешавад.
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| sunny [ˈsʌni] | офтобӣ |
| rainy [ˈreɪni] | боронӣ |
| cloudy [ˈklaʊdi] | абрнок, абрӣ |
| windy [ˈwɪndi] | бошамол |
| foggy [ˈfɒɡi] | туманнок |
| snowy [ˈsnəʊi] | барфӣ, барфпӯш |
| hot [hɒt] | гарм, тафсон |
| warm [wɔːm] | гарм, мулоим |
| cool [kuːl] | салқин |
| cold [kəʊld] | хунук, сард |
| wet [wet] | тар, намнок |
| dry [draɪ] | хушк |
Дар забони тоҷикӣ «гарм» ҳам барои hot ва ҳам барои warm гуфта мешавад. Дар англисӣ ин ду калима фарқ доранд: warm — гармии хуш ва мӯътадил, hot — гармии сахт. A warm spring day — рӯзи гарми баҳорӣ, a hot summer — тобистони тафсон. Ҳамин тавр cool — «салқин, хунукии форам», cold — «хунук».
Ба талаффузи warm [wɔːm] диққат диҳед: ҳарфи a баъд аз w ҳамчун [ɔː] хонда мешавад, на «варм». Ва cold [kəʊld]-ро бо called [kɔːld] «даъват кард» омехта накунед.
Фаслҳои сол
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| season [ˈsiːzn] | фасл |
| spring [sprɪŋ] | баҳор |
| summer [ˈsʌmə] | тобистон |
| autumn [ˈɔːtəm] | тирамоҳ |
| fall [fɔːl] | тирамоҳ (дар англисии амрикоӣ) |
| winter [ˈwɪntə] | зимистон |
Дар autumn [ˈɔːtəm] ҳарфи охирини n хонда намешавад. Бритониёиҳо autumn мегӯянд, амрикоиҳо бештар fall. Ҳарду дуруст аст.
Бо фаслҳо пешоянди in меояд ва артикл одатан лозим нест: in winter — дар зимистон, in summer — дар тобистон. It often snows in winter. — Дар зимистон бисёр барф меборад.
Номи фаслҳо дар англисӣ бо ҳарфи хурд навишта мешавад: spring, на Spring. Ин ба номи моҳҳо ва рӯзҳои ҳафта монанд нест — онҳо бо ҳарфи калон навишта мешаванд.
Ҳарорат
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| temperature [ˈtemprətʃə] | ҳарорат |
| degree [dɪˈɡriː] | дараҷа |
| minus [ˈmaɪnəs] | минус, зери сифр |
| weather forecast [ˈweðə ˈfɔːkɑːst] | пешгӯии обу ҳаво |
| umbrella [ʌmˈbrelə] | чатр |
Ҳароратро чунин мегӯянд: It's twenty degrees. — Бист дараҷа гарм аст. It's minus five. — Панҷ дараҷа хунук аст. Дар Бритониё ва дар Тоҷикистон ҳарорат бо дараҷаи Селсий (Celsius) ҳисоб карда мешавад, аммо дар ИМА бештар дараҷаи Фаренгейт (Fahrenheit) истифода мешавад. Агар дар филми амрикоӣ шунавед, ки «ninety degrees», ин гармии сахт аст, на ҷӯшидани об.
Ҷумлаҳо бо it
Дар забони тоҷикӣ мегӯем: «Борон меборад», «Хунук аст». Дар ин ҷумлаҳо ҷонишин лозим нест. Дар забони англисӣ бошад, ҷумла бе мубтадо намешавад, барои ҳамин калимаи it гузошта мешавад, ки ҳеҷ чизро ифода намекунад:
- It's raining. — Борон меборад.
- It's snowing. — Барф меборад.
- It's cold today. — Имрӯз хунук аст.
- It was windy yesterday. — Дирӯз шамол буд.
Гуфтани «Is raining» ё «Raining now» хатост. Инчунин ба фарқи исм ва феъл диққат диҳед: rain ва snow ҳам исманд, ҳам феъл. I like snow. — Ман барфро дӯст медорам. It snows a lot here. — Дар ин ҷо барф бисёр меборад.
Ибораҳо барои гуфтугӯ
| Ибора | Тарҷума |
|---|---|
| What's the weather like today? | Имрӯз ҳаво чӣ хел аст? |
| It's sunny and warm. | Ҳаво офтобӣ ва гарм аст. |
| It's going to rain. | Аз афташ, ҳозир борон меборад. |
| Take an umbrella. | Чатр гиред. |
| It's freezing! | Хеле хунук аст! |
| What's your favourite season? | Фасли дӯстдоштаи шумо кадом аст? |
| I like spring because everything is green. | Ман баҳорро дӯст медорам, чунки ҳама чиз сабз аст. |
Ибораи It's freezing айнан маънои «ях мекунад»-ро дорад, вале дар гуфтугӯ онро барои «хеле хунук» мегӯянд, ҳатто вақте ки ҳарорат аз сифр болотар аст.
Хатоҳои маъмул ва машқ
Ҷумла бе it. На «Is cold», балки It's cold.
Hot ба ҷои warm. Дар бораи рӯзи гуворои баҳорӣ warm гӯед. Hot — вақте ки гармӣ аз ҳад зиёд аст.
Талаффузи weather ва autumn. [ˈweðə] бо [ð], [ˈɔːtəm] бе n дар охир.
Барои машқ ҳар рӯз як ҳафта ду-се ҷумла дар бораи ҳавои ҳамон рӯз нависед: Today it's cloudy and cool. It's twelve degrees. It isn't raining, but it's windy. Баъд онҳоро баланд хонед ва талаффузи ҳар калимаро бо ҷадвалҳо санҷед. Дар охири ҳафта нависед, ки фасли дӯстдоштаи шумо кадом аст ва чаро.
