Либос ва пойафзол бо забони англисӣ
Барои чӣ ин калимаҳо лозиманд
Номи либосҳо ҳар рӯз лозим мешавад: дар мағоза, дар сафар, ҳангоми тасвир кардани одам ё вақте ки дар бораи обу ҳаво гап мезанем. Дар ин саҳифа калимаҳо аз рӯи гурӯҳ ҷамъ оварда шудаанд — либоси асосӣ, либоси болопӯш, пойафзол ва чизҳои иловагӣ — бо талаффуз ва тарҷумаи тоҷикӣ. Баъд аз ҷадвалҳо феълҳои муҳим, қоидаи калимаҳое, ки ҳамеша дар шумораи ҷамъ меоянд, ва ибораҳо барои мағоза омадаанд.
Талаффуз дар қавсҳои чоркунҷа оварда шудааст. Аломати [ː] дарозии садонокро нишон медиҳад, аломати [ˈ] пеш аз ҳиҷои задаистода меистад.
Либоси асосӣ
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| clothes [kləʊðz] | либос, либосҳо |
| shirt [ʃɜːt] | курта (бо тугма ва гиребон) |
| T-shirt [ˈtiːʃɜːt] | футболка |
| trousers [ˈtraʊzəz] | шим |
| jeans [dʒiːnz] | ҷинс, шими ҷинсӣ |
| shorts [ʃɔːts] | шими кӯтоҳ |
| dress [dres] | куртаи занона, платье |
| skirt [skɜːt] | юбка |
| suit [suːt] | костюм |
| sweater [ˈswetə] | свитер |
Калимаи clothes [kləʊðz] барои бисёриҳо душвор аст: дар охир ду садои ҷарангдор [ð] ва [z] пайи ҳам меоянд. Дар нутқи тез бисёр англисзабонон онро [kləʊz] мегӯянд — ин ҳам қобили қабул аст. Аммо «клотҳес» хондан хатост. Ин калима шакли танҳо надорад: гуфтани «a clothe» нодуруст аст.
Дар suit [suːt] ҳарфи i хонда намешавад. Ин калимаро бо sweet [swiːt] «ширин» омехта накунед.
Либоси болопӯш
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| coat [kəʊt] | палто |
| jacket [ˈdʒækɪt] | куртка; пиҷак |
| raincoat [ˈreɪnkəʊt] | боронӣ |
| hat [hæt] | кулоҳ |
| cap [kæp] | кепка |
| scarf [skɑːf] | шарф, гарданпеч |
| gloves [ɡlʌvz] | дастпӯшак |
Дар gloves [ɡlʌvz] ҳарфи o ҳамчун садои кӯтоҳи [ʌ] хонда мешавад, мисли love ва cup, на «гловс». Охири калима низ ҷарангдор аст: [vz].
Калимаи jacket ҳам барои куртаи гарми кӯчагӣ, ҳам барои пиҷаки костюм истифода мешавад. Аз матн маълум мешавад, ки кадомаш дар назар аст.
Пойафзол ва чизҳои иловагӣ
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| shoes [ʃuːz] | пойафзол, туфлӣ |
| boots [buːts] | мӯза |
| socks [sɒks] | ҷӯроб |
| slippers [ˈslɪpəz] | шиппак, пойафзоли хонагӣ |
| belt [belt] | камарбанд |
| bag [bæɡ] | сумка, халта |
| pocket [ˈpɒkɪt] | киса |
| button [ˈbʌtn] | тугма |
| size [saɪz] | андоза |
Пойафзол дар забони англисӣ одатан дар шумораи ҷамъ гуфта мешавад, чунки ҷуфт аст: My shoes are new. — Пойафзоли ман нав аст. Дар тоҷикӣ мо шумораи танҳо мегӯем, дар англисӣ — ҷамъ.
Калимаҳое, ки ҳамеша ҷамъанд
Калимаҳои trousers, jeans, shorts дар забони англисӣ шакли танҳо надоранд, гарчанде ки дар бораи як чиз гап меравад. Ин либосҳо аз ду қисми якхела — ду почаи шим — иборатанд. Бинобар ин феъл низ дар шумораи ҷамъ меояд:
- My jeans are blue. — Ҷинси ман кабуд аст. (на «is»)
- These trousers are too long. — Ин шим хеле дароз аст.
Барои гуфтани «як шим» ё «ду шим» ибораи a pair of [peə] «як ҷуфт» лозим аст: a pair of jeans — як ҷинс, two pairs of trousers — ду шим. Ҳамин тавр бо чизҳои ҷуфт: a pair of shoes, a pair of socks, a pair of gloves.
Put on, take off, wear
Дар забони тоҷикӣ «пӯшидан» ҳам амали пӯшиданро мефаҳмонад, ҳам дар тан доштанро. Дар забони англисӣ инҳо феълҳои гуногунанд:
| Феъл | Маъно |
|---|---|
| put on [pʊt ɒn] | пӯшидан (амал: либосро ба тан кардан) |
| take off [teɪk ɒf] | кашидан, баровардан (либосро) |
| wear [weə] | дар тан доштан, пӯшида гаштан |
| try on [traɪ ɒn] | пӯшида дидан, чен кардан |
- Put on your coat, it’s cold. — Палтоятро пӯш, хунук аст.
- Take off your shoes, please. — Лутфан, пойафзолатонро кашед.
- She is wearing a red dress. — Вай куртаи сурх дар тан дорад.
- He always wears jeans. — Ӯ ҳамеша ҷинс мепӯшад.
Феъли wear [weə] бо where [weə] «куҷо» якхела талаффуз мешавад. Маънояшон аз ҷумла маълум мешавад.
Дар мағоза: ибораҳо
| Ибора | Тарҷума |
|---|---|
| How much is this shirt? | Ин курта чанд пул аст? |
| How much are these shoes? | Ин пойафзол чанд пул аст? |
| What size are you? | Андозаи шумо чанд аст? |
| Can I try it on? | Метавонам онро пӯшида бинам? |
| It’s too big. | Ин хеле калон аст. |
| It’s too small. | Ин хеле хурд аст. |
| Do you have it in black? | Оё ҳамин дар ранги сиёҳ ҳаст? |
| I’ll take it. | Ҳаминро мегирам. |
Ба ҷуфти аввал диққат диҳед: How much is this shirt?, аммо How much are these shoes? — чунки shoes шумораи ҷамъ аст. Барои рангҳо калимаҳои саҳифаи «Номи рангҳо бо забони англисӣ»-ро истифода баред.
Хатоҳои маъмул ва машқ
«A jeans», «this trousers is». Дуруст: a pair of jeans, these trousers are.
«A clothe». Калимаи clothes ҳамеша ҷамъ аст: Her clothes are beautiful.
Омехта кардани put on ва wear. Субҳ либосро put on мекунем, тамоми рӯз онро wear мекунем.
Хондани ҳарфҳои хомӯш. Suit бе i — [suːt]; gloves бо [ʌ], на бо «о».
Барои машқ либосҳои имрӯзаи худро тасвир кунед: Today I am wearing blue jeans, a white shirt and black shoes. Баъд як ҳамсӯҳбати хаёлиро дар мағоза тасаввур кунед ва се савол диҳед: нарх, андоза ва ранг. Ҳар як ибораро бо овози баланд гӯед ва ба шумораи танҳо ё ҷамъ диққат диҳед.
