Хона ва ҷиҳозҳо бо забони англисӣ
Барои чӣ ин калимаҳо лозиманд
Дар бораи хона ҳар рӯз гап мезанем: вақте ки суроғаро мегӯем, хонаро тасвир мекунем, ҷои чизеро мепурсем ё дар меҳмонхона ҳуҷра мегирем. Дар ин саҳифа калимаҳо аз рӯи гурӯҳ ҷамъ оварда шудаанд — қисмҳои хона, ҳуҷраҳо, мебел, ашёи ошхона ва ҳаммом — бо талаффуз ва тарҷумаи тоҷикӣ. Баъд аз ҷадвалҳо фарқи house ва home, пешояндҳои ҷой ва ибораҳои тайёр омадаанд.
Талаффуз дар қавсҳои чоркунҷа оварда шудааст. Аломати [ː] дарозии садонокро нишон медиҳад, аломати [ˈ] пеш аз ҳиҷои задаистода меистад.
Хона ва қисмҳои он
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| house [haʊs] | хона (бино), ҳавлӣ |
| home [həʊm] | хона, ҷои зисти худ |
| flat [flæt] | квартира (дар Британия) |
| apartment [əˈpɑːtmənt] | квартира (дар Амрико) |
| floor [flɔː] | фарш; ошёна |
| wall [wɔːl] | девор |
| ceiling [ˈsiːlɪŋ] | шифт |
| roof [ruːf] | бом |
| window [ˈwɪndəʊ] | тиреза |
| door [dɔː] | дар |
| stairs [steəz] | зинапоя |
| yard [jɑːd] | ҳавлӣ, саҳн |
| garden [ˈɡɑːdn] | боғ, боғча |
| key [kiː] | калид |
Калимаи floor ду маъно дорад: «фарш» ва «ошёна». The book is on the floor — китоб дар болои фарш аст. I live on the fifth floor — ман дар ошёнаи панҷум зиндагӣ мекунам.
Дар Британия ошёнаи якум ground floor номида мешавад, ва first floor ошёнаи дуюм аст. Дар Амрико бошад, first floor ҳамон ошёнаи якум аст. Инро дар меҳмонхона ва дар суроғаҳо ба хотир гиред.
Дар ceiling [ˈsiːlɪŋ] ҳарфи c ҳамчун [s] хонда мешавад, на [k]. Дар stairs [steəz] ҳарфҳои ai якҷоя садои [eə]-ро медиҳанд — ҳамон садое, ки дар chair ва hair ҳаст.
Ҳуҷраҳо
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| room [ruːm] | ҳуҷра |
| kitchen [ˈkɪtʃɪn] | ошхона |
| bedroom [ˈbedruːm] | хонаи хоб |
| living room [ˈlɪvɪŋ ruːm] | меҳмонхона, ҳуҷраи умумӣ |
| bathroom [ˈbɑːθruːm] | ҳаммом |
| toilet [ˈtɔɪlət] | ҳоҷатхона |
| hall [hɔːl] | даҳлез, долон |
| balcony [ˈbælkəni] | балкон, айвон |
Бисёр номи ҳуҷраҳо аз ду калима сохта мешаванд: bed «кат» + room «ҳуҷра» = bedroom «хонаи хоб»; bath «ванна» + room = bathroom. Задаи калима дар қисми якум аст: [ˈbedruːm], [ˈbɑːθruːm].
Дар kitchen [ˈkɪtʃɪn] ҳарфи t алоҳида хонда намешавад: tch якҷоя як садои [tʃ]-ро медиҳад, мисли «ч»-и тоҷикӣ. Калимаи kitchen «ошхона»-ро бо chicken [ˈtʃɪkɪn] «мурғ» омехта накунед — ҳарфҳо қариб якхелаанд, аммо тартиби садоҳо баръакс аст.
Мебел
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| furniture [ˈfɜːnɪtʃə] | мебел |
| table [ˈteɪbl] | миз |
| chair [tʃeə] | курсӣ |
| armchair [ˈɑːmtʃeə] | курсии нарм, кресло |
| sofa [ˈsəʊfə] | диван |
| bed [bed] | кат |
| wardrobe [ˈwɔːdrəʊb] | ҷевони либос |
| shelf [ʃelf] | раф |
| bookcase [ˈbʊkkeɪs] | ҷевони китоб |
| mirror [ˈmɪrə] | оина |
| lamp [læmp] | чароғ |
| carpet [ˈkɑːpɪt] | қолин, гилем |
| curtains [ˈkɜːtnz] | парда |
| pillow [ˈpɪləʊ] | болишт |
| blanket [ˈblæŋkɪt] | кӯрпа |
Калимаи furniture шумораи ҷамъ надорад. Гуфтани «furnitures» ё «a furniture» нодуруст аст. Барои як чиз мегӯянд a piece of furniture — «як дона мебел»: We bought some new furniture — мо каме мебели нав харидем.
Шакли ҷамъи shelf — shelves [ʃelvz] аст: ҳарфи f ба v иваз мешавад. Калимаи curtains одатан дар шумораи ҷамъ меояд, зеро парда аксар вақт аз ду қисм иборат аст.
Ошхона ва ҳаммом
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| fridge [frɪdʒ] | яхдон |
| cooker [ˈkʊkə] | плита (дар Британия) |
| stove [stəʊv] | плита (дар Амрико) |
| sink [sɪŋk] | раковина, ҷои дастшӯӣ |
| tap [tæp] | ҷумаки об, кран |
| cupboard [ˈkʌbəd] | ҷевони зарф |
| kettle [ˈketl] | чойник |
| washing machine [ˈwɒʃɪŋ məˈʃiːn] | мошини ҷомашӯӣ |
| bath [bɑːθ] | ванна |
| shower [ˈʃaʊə] | душ |
| towel [ˈtaʊəl] | дастмол, сачоқ |
Калимаи cupboard [ˈkʌbəd] барои хонандагон доми маъмул аст. Ҳарфи p дар он тамоман хонда намешавад, ва board ба [bəd] кӯтоҳ мешавад. «Капборд» хондан хатост.
Дар cooker [ˈkʊkə] эҳтиёт шавед: ин калима асбоб аст, на одам. Ошпаз бо забони англисӣ cook [kʊk] аст. Ҷумлаи My mother is a good cook маънои «модарам хуб хӯрок мепазад»-ро дорад.
House ё home
Ҳарду калима ба тоҷикӣ «хона» тарҷума мешаванд, вале як чиз нестанд. House — бино, иморат: They built a big house — онҳо хонаи калон сохтанд. Home — ҷое, ки одам дар он зиндагӣ мекунад ва худро хуб ҳис мекунад: I want to go home — ман мехоҳам ба хона равам.
Аҳамият диҳед: пеш аз home пешоянди to гузошта намешавад. Мегӯянд go home, come home, get home, на «go to home». Барои «дар хона» бошад, at home мегӯянд: She is at home now — ӯ ҳозир дар хона аст.
Пешояндҳои ҷой
Барои гуфтани он ки чизе дар куҷост, ин пешояндҳо лозиманд:
- in — дар дохили: in the kitchen — дар ошхона, in the wardrobe — дар ҷевон.
- on — дар рӯи, болои: on the table — дар рӯи миз, on the wall — дар девор.
- under — дар зери: under the bed — дар зери кат.
- next to — дар паҳлӯи: next to the window — дар паҳлӯи тиреза.
- between — дар байни: between the sofa and the door — дар байни диван ва дар.
- above — болотар аз: above the sink — болои раковина.
Расм ва соат дар девор овезон бошанд ҳам, пешоянд on аст: There is a clock on the wall — дар девор соат ҳаст.
Ибораҳои тайёр
- I live in a flat on the third floor. — Ман дар квартира, дар ошёнаи сеюм зиндагӣ мекунам.
- There are three rooms in our flat. — Квартираи мо се ҳуҷра дорад.
- The bathroom is next to the bedroom. — Ҳаммом дар паҳлӯи хонаи хоб аст.
- Where are the keys? — They are on the table. — Калидҳо куҷоянд? — Дар рӯи миз.
- Can you close the window, please? — Лутфан, тирезаро пӯшед.
- Make yourself at home. — Худро мисли хонаи худ ҳис кунед.
Ибораи охирин ба меҳмон гуфта мешавад. Онро бо маънои аслӣ тарҷума накунед — ин даъвати хушмуомилаест, ки меҳмон худро озод ҳис кунад.
Чӣ тавр машқ кардан
Беҳтарин роҳ — калимаҳоро дар хонаи худ истифода бурдан. Дар ҳуҷрае, ки ҳозир ҳастед, панҷ чизро бо забони англисӣ номбар кунед. Баъд бо пешояндҳо ҷумла созед: The lamp is on the table. The bag is under the chair. Баъди чанд рӯз хонаи худро бо се-чор ҷумла тасвир кунед — чанд ҳуҷра дорад, дар кадом ошёна аст, дар ошхона чӣ ҳаст. Ҳамин тавр калимаҳо дар хотир на ҳамчун рӯйхат, балки ҳамчун нутқи зинда мемонанд.
