Ҳайвонот бо забони англисӣ
Барои чӣ ин калимаҳо лозиманд
Номи ҳайвонҳо аз аввалин калимаҳоест, ки кӯдакон ва калонсолон дар забони нав меомӯзанд. Онҳо дар китобҳои кӯдакона, дар сӯҳбат дар бораи деҳа ва хона, дар филмҳо ва дар мақолҳо дучор мешаванд. Дар ин саҳифа ҳайвонҳо аз рӯи гурӯҳ ҷамъ оварда шудаанд, бо талаффуз ва тарҷумаи тоҷикӣ. Баъд аз ҷадвалҳо — шумораи ҷамъи ғайриоддӣ, номи бачаҳои ҳайвонот ва ибораҳои оддӣ.
Талаффуз дар қавсҳои чоркунҷа оварда шудааст. Аломати [ː] дарозии садонокро нишон медиҳад, аломати [ˈ] пеш аз ҳиҷои задаистода меистад.
Ҳайвоноти хонагӣ ва чорво
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| dog [dɒɡ] | саг |
| cat [kæt] | гурба |
| cow [kaʊ] | гов |
| bull [bʊl] | барзагов, буқа |
| horse [hɔːs] | асп |
| donkey [ˈdɒŋki] | хар |
| sheep [ʃiːp] | гӯсфанд |
| goat [ɡəʊt] | буз |
| camel [ˈkæml] | шутур |
| rabbit [ˈræbɪt] | харгӯш |
| hen [hen] | мурғ |
| duck [dʌk] | мурғобӣ |
Ба ду калима диққат диҳед: horse [hɔːs] «асп» ва house [haʊs] «хона». Онҳо қариб якхела навишта мешаванд, аммо садонокашон гуногун аст: дар аввалӣ садои дароз [ɔː], дар дуюмӣ [aʊ], мисли cow.
Ҳамчунин sheep [ʃiːp] «гӯсфанд»-ро бо ship [ʃɪp] «киштӣ» омехта накунед. Фарқ танҳо дар дарозии садонок аст.
Ҳайвоноти ваҳшӣ
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| wolf [wʊlf] | гург |
| fox [fɒks] | рӯбоҳ |
| bear [beə] | хирс |
| lion [ˈlaɪən] | шер |
| tiger [ˈtaɪɡə] | бабр |
| elephant [ˈelɪfənt] | фил |
| monkey [ˈmʌŋki] | маймун |
| deer [dɪə] | гавазн |
| hedgehog [ˈhedʒhɒɡ] | хорпушт |
| mouse [maʊs] | муш |
| snake [sneɪk] | мор |
| frog [frɒɡ] | қурбоққа |
Дар wolf [wʊlf] ҳарфи o ҳамчун [ʊ] хонда мешавад, на «волф». Дар monkey [ˈmʌŋki] ва donkey [ˈdɒŋki] бошад, ҳарфи o гуногун хонда мешавад, гарчанде ки калимаҳо ба ҳам монанданд. Ин ду калимаро бо талаффуз якҷоя ёд гиред.
Bear [beə] «хирс» ва beer [bɪə] «пиво»-ро низ фарқ кунед: навишташон қариб якхела, садоҳояшон гуногун. Калимаи bear ҳамчун феъл маънои «тоқат кардан»-ро ҳам дорад.
Паррандаҳо
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| bird [bɜːd] | парранда |
| eagle [ˈiːɡl] | уқоб |
| pigeon [ˈpɪdʒɪn] | кабӯтар |
| sparrow [ˈspærəʊ] | гунҷишк |
| crow [krəʊ] | зоғ |
| owl [aʊl] | бум |
| parrot [ˈpærət] | тӯтӣ |
| nightingale [ˈnaɪtɪŋɡeɪl] | булбул |
Ду калимаи ин ҷадвал бо ҳарфҳои ow навишта мешаванд, аммо гуногун хонда мешаванд: crow [krəʊ] ва owl [aʊl]. Ҳамин ҳолат дар know [nəʊ] ва now [naʊ] ҳам ҳаст. Барои ҳамин калимаҳои бо ow-ро ҳамеша бо талаффуз санҷед.
Моҳӣ ва ҳашарот
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| fish [fɪʃ] | моҳӣ |
| bee [biː] | занбӯри асал |
| fly [flaɪ] | магас |
| mosquito [məˈskiːtəʊ] | пашша |
| butterfly [ˈbʌtəflaɪ] | шапалак |
| ant [ænt] | мӯрча |
Калимаи fly ҳам исм аст — «магас», ҳам феъл — «паридан». Birds fly. — Паррандаҳо мепаранд.
Шумораи ҷамъи ғайриоддӣ
Одатан шумораи ҷамъ бо илова кардани -s сохта мешавад: dog → dogs, cat → cats, horse → horses. Аммо маҳз дар номи ҳайвонот истисноҳо бисёранд:
- Шумораи ҷамъ бо шумораи танҳо якхела: one sheep → two sheep, one deer → two deer, one fish → two fish. Гуфтани «sheeps» хатост.
- Садонок иваз мешавад: mouse [maʊs] → mice [maɪs], goose [ɡuːs] «қоз» → geese [ɡiːs].
- f ба v табдил меёбад: wolf → wolves [wʊlvz], calf → calves [kɑːvz].
Калимаи fish шакли fishes ҳам дорад, вале он бештар барои намудҳои гуногуни моҳӣ истифода мешавад. Дар гуфтугӯи оддӣ fish кифоя аст.
Бачаҳои ҳайвонот
Дар забони англисӣ бачаҳои бисёр ҳайвонҳо номи алоҳида доранд:
| Калима | Тарҷума |
|---|---|
| puppy [ˈpʌpi] | сагбача, кучукбача |
| kitten [ˈkɪtn] | гурбача |
| calf [kɑːf] | гӯсола |
| lamb [læm] | барра |
| chick [tʃɪk] | чӯҷа |
Дар lamb [læm] ҳарфи b баъд аз m хонда намешавад. Дар calf [kɑːf] ҳарфи l хомӯш аст — мисли half [hɑːf] «ним».
Ибораҳо дар бораи ҳайвонот
| Ибора | Тарҷума |
|---|---|
| Do you have any pets? | Шумо ягон ҳайвони хонагӣ доред? |
| I have a dog and two cats. | Ман як саг ва ду гурба дорам. |
| What's your cat's name? | Номи гурбаатон чист? |
| My grandparents keep sheep and goats. | Бобою бибиам гӯсфанду буз нигоҳ медоранд. |
| I'm afraid of dogs. | Ман аз саг метарсам. |
| What's your favourite animal? | Ҳайвони дӯстдоштаи шумо кадом аст? |
Калимаи pet [pet] ҳайвонеро мегӯянд, ки онро дар хона барои дилхушӣ нигоҳ медоранд: саг, гурба, тӯтӣ, харгӯш. Гов ва гӯсфанд pet нестанд, онҳоро farm animals меноманд.
He, she ё it?
Дар забони тоҷикӣ барои одам ва ҳайвон як ҷонишин — «ӯ» ё «вай» — кифоя аст. Дар забони англисӣ барои ҳайвон одатан it истифода мешавад: I saw a fox. It was very fast. — Ман рӯбоҳро дидам. Вай хеле тез буд.
Аммо дар бораи ҳайвони хонагии худ, ки ному ҷинсаш маълум аст, англисзабонон бештар he ё she мегӯянд: This is my dog Rex. He is three years old. Ҳарду шакл дуруст аст.
Хатоҳои маъмул ва машқ
«Sheeps», «fishs», «mouses». Шумораи ҷамъи ин калимаҳо: sheep, fish, mice.
Омехта кардани horse ва house. [hɔːs] — асп, [haʊs] — хона.
Хондани ҳарфҳои хомӯш. Lamb ва calf бе b ва бе l хонда мешаванд.
Барои машқ панҷ ҳайвонро аз ҳар ҷадвал интихоб кунед ва дар бораи ҳар кадом як ҷумла нависед: A cow gives milk. A dog lives in a house. An eagle can fly very high. Ба a ва an диққат диҳед: an elephant, an eagle, an owl, an ant — чунки ин калимаҳо бо садои садонок сар мешаванд. Баъд ҷумлаҳоро баланд хонед ва талаффузро бо ҷадвалҳо санҷед.
