There is и there are: как сказать «где-то есть»

Зачем нужен оборот there is

По-русски мы легко говорим: «В комнате стол», «На улице много машин», «В холодильнике есть молоко». Английский так не умеет. Фраза In the room a table невозможна: в английском предложении обязательно должны быть подлежащее и глагол. Для таких случаев — когда мы сообщаем, что где-то что-то есть или находится, — существует оборот there is / there are.

Слово there здесь не переводится как «там». Это формальное подлежащее, которое занимает своё место в начале предложения, чтобы грамматика сошлась. Если нужно именно «там», его добавляют отдельно: There is a café there — «Там есть кафе».

Как переводить: с конца

Русское предложение с таким смыслом обычно начинается с места: «На столе лежит книга». Английское — с оборота, а место уходит в конец: There is a book on the table. Поэтому переводить такие фразы удобно с конца: сначала «на столе», потом «книга».

Это не просто перестановка. Оборот there is вводит новую информацию — то, о чём собеседник ещё не знает. Сравните:

• There is a book on the table. — На столе (какая-то) книга. Мы сообщаем, что она там есть.
• The book is on the table. — Книга (та самая) на столе. Мы оба знаем, о какой книге речь, и сообщаем, где она.

Отсюда простое правило: после there is обычно идёт неопределённый артикль a/an, some, число или вовсе нет артикля. С the оборот почти не употребляется, потому что the обозначает уже известное.

Is или are

Форма глагола зависит от существительного, которое идёт после оборота:

• there is — с исчисляемым существительным в единственном числе и с неисчисляемым: There is a cat, There is some water.
• there are — с существительным во множественном числе: There are two cats, There are some apples.

Если перечисляется несколько предметов, глагол обычно согласуют с первым из них:

• There is a pen and two pencils on the desk. — первым идёт a pen, поэтому is.
• There are two pencils and a pen on the desk. — первым идёт two pencils, поэтому are.

В разговорной речи часто звучит there's и перед множественным числом: There's lots of people here. Так действительно говорят, но в письменной речи и на экзамене надёжнее согласовывать по правилу.

Отрицание

Отрицательную форму можно построить двумя способами.

Обе формы правильные. Вариант с no звучит категоричнее — «нет вообще, ни одного». Главное — не совмещать оба отрицания: There isn't no lift — ошибка. В английском одно отрицание на предложение.

Во множественном числе и с неисчисляемыми существительными после isn't / aren't обычно ставится any. Подробнее о выборе между some и any — в статье «Some и any: когда что ставить».

Вопрос и краткий ответ

В вопросе is или are выходит вперёд, а there остаётся на месте подлежащего:

В кратком положительном ответе сокращение не используется: Yes, there is, а не Yes, there's. В отрицательном — наоборот, обычно сокращают: No, there isn't.

В прошедшем и будущем времени

Оборот меняется по временам так же, как глагол to be. Слово there остаётся неизменным.

С модальными глаголами конструкция строится так же: There must be a mistake — «Здесь, должно быть, ошибка», There can't be any problems — «Никаких проблем быть не может».

There is или have

Русское «есть» переводится на английский двумя разными способами, и их легко перепутать.

• «У меня есть машина» — речь о владении. По-английски это I have a car (или I've got a car). Оборот there is тут не подходит.
• «Во дворе есть машина» — речь о том, что где-то что-то находится. Это There is a car in the yard.

Проверка простая: если в русской фразе есть «у кого-то» — нужен have. Если есть «где-то» — нужен there is.

There is или it is

Ещё одна частая путаница — между there is и it is. It is описывает то, что уже названо, или погоду, время, расстояние: It is cold, It is five o'clock, It is far. There is сообщает о наличии чего-то нового.

• There is a new café on our street. It is very cosy. — На нашей улице появилось новое кафе. Оно очень уютное.

В первом предложении мы вводим кафе, во втором — описываем его. Перепутать их местами нельзя.

Как это звучит

В быстрой речи оборот сильно сокращается. There is почти всегда превращается в there's [ðeəz], а в безударной позиции there может звучать совсем коротко, ближе к [ðə]. Начинается слово с межзубного звонкого [ð], как в this и the, — не с «з» и не с «д». Форма there are на письме не сокращается до одного слова, но произносится слитно.

Типичные ошибки

• Пропуск оборота. In my city many parks. Правильно: There are many parks in my city.
• Have вместо there is. In the room has a sofa. Правильно: There is a sofa in the room.
• There is вместо have. There is a brother at me. Правильно: I have a brother.
• Неверное согласование. There is three bedrooms. Правильно: There are three bedrooms.
• Двойное отрицание. There aren't no shops. Правильно: There aren't any shops или There are no shops.
• The после оборота. There is the cat on the sofa — если кошка новая для собеседника, нужен a: There is a cat on the sofa.

Коротко

Когда хочется сказать «где-то есть что-то», начинайте с there is (одно или неисчисляемое) или there are (много). Место ставьте в конец. Отрицание — isn't / aren't any или no, но не оба сразу. В вопросе меняйте местами: Is there…? Для прошлого — there was / were, для будущего — there will be. А «у меня есть» — это всегда I have.