Притяжательный падеж 's: как сказать «чей»
Как по-английски сказать «чей»
В русском принадлежность передаёт родительный падеж: «машина брата», «книга учителя». В английском падежных окончаний у существительных почти не осталось, но одно сохранилось — 's. Его называют притяжательным падежом (possessive case), и он отвечает на вопрос «чей?».
| Пример | Перевод |
|---|---|
| my brother's car | машина моего брата |
| the teacher's book | книга учителя |
| Anna's phone | телефон Анны |
| the cat's bowl | миска кошки |
Заметьте: порядок слов обратный русскому. Сначала владелец с 's, потом то, чем он владеет. «Машина брата» — brother's car, буквально «братова машина».
Где ставить апостроф
Правило зависит от того, как заканчивается слово.
- Единственное число — добавляем 's: the boy's bike — велосипед мальчика.
- Множественное число на -s — добавляем только апостроф: the boys' bikes — велосипеды мальчиков. Второе s не пишется и не произносится.
- Множественное число без -s (children, men, women, people) — добавляем 's, как в единственном: children's toys — детские игрушки, women's shoes — женская обувь.
- Имена на -s — допустимы оба варианта: James's и James'. Первый ближе к тому, как слово звучит, второй часто встречается в старых текстах и в именах из Библии и истории.
На слух the boy's bikes и the boys' bikes не различаются — только по смыслу и по контексту. На письме апостроф показывает, сколько владельцев.
Как произносится 's
Окончание 's читается так же, как окончание множественного числа:
| После звука | Произношение | Примеры |
|---|---|---|
| глухого согласного | [s] | Kate's [keɪts], Mark's [mɑːks] |
| звонкого согласного и гласного | [z] | John's [dʒɒnz], Anna's [ˈænəz] |
| шипящего и свистящего | [ɪz] | Alice's [ˈælɪsɪz], George's [ˈdʒɔːdʒɪz] |
's или of
У английского есть и второй способ выразить принадлежность — предлог of: the end of the film — конец фильма. Когда что выбирать?
- 's — в основном для людей, животных, организаций и стран: my friend's house, the dog's name, the company's plans, Russia's population.
- of — в основном для неодушевлённых предметов: the door of the car, the top of the page, the name of the street.
Это не жёсткий запрет, а тенденция. The film's end по-английски сказать можно, но the end of the film звучит естественнее. А вот the friend of my brother вместо my brother's friend звучит тяжеловесно.
Ещё одна подсказка: если «владелец» — длинная фраза, удобнее of. The name of the man who called yesterday — «имя человека, который звонил вчера» — с 's получилось бы неудобочитаемо.
Время и расстояние
's регулярно ставится после слов, обозначающих время, даже если они неодушевлённые:
| Пример | Перевод |
|---|---|
| today's newspaper | сегодняшняя газета |
| last year's results | прошлогодние результаты |
| a week's holiday | недельный отпуск |
| two hours' drive | два часа езды |
| ten minutes' walk | десять минут пешком |
В последних двух примерах множественное число, поэтому только апостроф: hours', minutes'.
Двое владельцев
Если что-то принадлежит двоим вместе, 's ставится только после второго имени: Tom and Ann's flat — общая квартира Тома и Анны. Если у каждого своё, 's получают оба: Tom's and Ann's phones — телефон Тома и телефон Анны.
У кого-то дома, у врача
Иногда после 's слово «дом», «магазин», «кабинет» опускают, потому что оно и так понятно:
| Пример | Перевод |
|---|---|
| I'm at my grandmother's. | Я у бабушки (дома). |
| She went to the doctor's. | Она пошла к врачу. |
| Let's meet at Peter's. | Давай встретимся у Петра. |
| I bought it at the baker's. | Я купил это в булочной. |
A friend of mine
Чтобы сказать «один из моих друзей», «какой-то мой друг», англичане используют конструкцию с of и притяжательным местоимением: a friend of mine, a colleague of hers. С именем существительным то же самое: a friend of my brother's — один из друзей моего брата. My friend означает конкретного друга, о котором уже знает собеседник; a friend of mine — «один мой знакомый».
Типичные ошибки
- Артикль перед именем с 's. Неправильно: the Tom's car. Правильно: Tom's car. Притяжательная форма сама работает как определитель, артикль не нужен. Но если владелец — нарицательное существительное, артикль относится к нему: the teacher's book — здесь the относится к teacher.
- Апостроф во множественном числе. Apple's for sale — ошибка, которую можно встретить даже на вывесках. Множественное число пишется без апострофа: apples.
- Its и it's. Its — «его, её» для предметов и животных: The dog wagged its tail. It's — сокращение от it is или it has: It's late. У притяжательных местоимений апострофа нет вообще: its, hers, ours, yours, theirs.
- Путаница с he's. 's после имени может означать не только принадлежность, но и сокращённое is или has: Tom's here — Том здесь; Tom's got a car — у Тома есть машина. Различить помогает то, что идёт дальше: существительное — значит, принадлежность.
Коротко
«Чей?» по-английски — это 's после владельца: my sister's room. Во множественном числе на -s остаётся только апостроф: my sisters' room. Для людей и животных чаще 's, для предметов — of, для времени — снова 's. Артикль перед именем с 's не ставится, а its без апострофа — это «его», а не «это есть».
