Предлоги места in, on, at и другие: где что лежит
Три главных предлога: in, on, at
В русском мы чаще всего обходимся двумя словами: «в» и «на». В английском основных предлогов места три — in, on и at, — и они делят пространство не совсем так, как русские. Проще всего представлять их через картинку:
- in [ɪn] — внутри чего-то, со всех сторон окружено: коробка, комната, город, страна;
- on [ɒn] — на поверхности, касается её: стол, стена, пол, потолок;
- at [ət] — в точке, у определённого места, когда неважно, внутри мы или снаружи.
Сравните: The cat is in the box — кошка в коробке; The cat is on the box — кошка на коробке; The cat is at the box — кошка у коробки (рядом, возле неё).
In — внутри
In ставится, когда предмет находится в каком-то объёме или пространстве с границами:
- in the bag — в сумке, in the room — в комнате, in the garden — в саду;
- in London — в Лондоне, in Russia — в России: города и страны всегда с in;
- in the picture — на картинке (мы как бы смотрим внутрь рамки), in the mirror — в зеркале;
- in the car, in a taxi — в машине, в такси: туда садятся, а не встают.
On — на поверхности
On означает контакт с поверхностью, причём не обязательно сверху:
- on the table — на столе, on the floor — на полу;
- on the wall — на стене, on the ceiling — на потолке;
- on the bus, on the train, on a plane — в автобусе, в поезде, в самолёте. Крупный транспорт, по которому можно ходить, — с on, а легковая машина и такси — с in;
- on the left, on the right — слева, справа; on the first floor — на этаже.
At — в точке, у места
At смотрит на место как на точку на карте. Нам важно не «внутри или снаружи», а «здесь, в этом пункте»:
- at the door — у двери, at the window — у окна, at the bus stop — на остановке;
- at home — дома, at work — на работе, at school — в школе (на занятиях);
- at the station, at the airport — на вокзале, в аэропорту как пункте поездки;
- at the party, at the concert — на вечеринке, на концерте: события тоже «точки».
Иногда подходят и at, и in, но смысл слегка меняется: She's at the hospital — она в больнице (пришла туда, например, навестить), She's in the hospital — подчёркивает, что она внутри здания.
Другие предлоги места
| Предлог | Перевод и пример |
|---|---|
| under [ˈʌndə] | под: under the bed — под кроватью |
| above [əˈbʌv] | над (без касания): above the door — над дверью |
| behind [bɪˈhaɪnd] | за, позади: behind the house — за домом |
| in front of [ɪn ˈfrʌnt əv] | перед: in front of the shop — перед магазином |
| next to [ˈnekst tə] | рядом с, вплотную: next to me — рядом со мной |
| near [nɪə] | недалеко от: near the park — около парка |
| between [bɪˈtwiːn] | между (двумя): between the bank and the café |
| opposite [ˈɒpəzɪt] | напротив: opposite the school — напротив школы |
После near и opposite существительное идёт сразу, без русского «от»: near the park, opposite the bank — а не near of the park.
Частые ошибки русскоязычных
- «In the bus» вместо on the bus. По-русски мы едем «в автобусе», но по-английски — on.
- «In home» или «at the home» вместо at home. Устойчивое выражение — без артикля и с at.
- «On the picture» вместо in the picture. Всё, что изображено на фото или картине, — in.
- In front of и opposite путают. In front of — прямо перед, с той же стороны улицы; opposite — напротив, через дорогу или через стол.
- Between для многих предметов. Если предметов больше двух и они не выделены по отдельности, чаще говорят among [əˈmʌŋ] — среди: a house among the trees.
Как запомнить
Опишите по-английски свою комнату, не заглядывая в правила: My phone is on the desk. The books are in the bag. The lamp is next to the bed. The cat is under the chair. Потом проверьте каждый предлог по картинке «внутри — на поверхности — в точке». Пять минут такого описания каждый день дадут больше, чем заучивание списка: предлоги запоминаются вместе с реальными предметами вокруг.
