Повелительное наклонение: open, don't, let's

Что такое повелительное наклонение

Повелительное наклонение — это форма глагола, которой просят, приказывают, советуют, предупреждают и объясняют, что делать: «садись», «не трогай», «поверните налево», «давай пойдём». В английском оно устроено гораздо проще, чем в русском. Здесь нет окончаний «-и» и «-те», нет разницы между «ты» и «вы» — один и тот же глагол подходит для всех случаев.

Вся конструкция держится на трёх формах:

• утвердительная — просто глагол: Sit down.;
• отрицательная — don't + глагол: Don't sit there.;
• совместное действие — let's + глагол: Let's sit here.

Утвердительная форма: просто глагол

Чтобы попросить или велеть что-то сделать, берут глагол в начальной форме — без to, без окончаний и без подлежащего. Предложение начинается прямо с глагола.

Обратите внимание: Open the window можно сказать и другу, и незнакомому человеку, и целому классу. Форма та же, а вежливость передаётся другими средствами — о них ниже.

С глаголом be

Если по-русски в просьбе стоит прилагательное или существительное — «будь осторожен», «не шуми», «будьте вовремя», — по-английски нужен глагол be. Без него предложение не получится.

• Be careful. — Будь осторожен.
• Be quiet, please. — Тише, пожалуйста.
• Be on time. — Приходите вовремя.
• Be nice to your sister. — Будь добрым к сестре.

Отрицание: don't + глагол

Запрет или просьбу чего-то не делать строят с помощью don't перед глаголом. Это работает и с обычными глаголами, и с be.

Полная форма do not звучит официально и встречается в основном на табличках и в инструкциях: Do not lean on the doors. В разговоре почти всегда говорят don't.

Ещё один вариант запрета — never вместо don't. Он означает «никогда так не делай» и звучит сильнее: Never give up — «никогда не сдавайся», Never leave the stove on — «никогда не оставляй плиту включённой».

Let's: давай сделаем вместе

Когда говорящий предлагает сделать что-то вместе с собеседником, используют let's + глагол. Это русское «давай…» или «давайте…».

• Let's go. — Пошли. / Давай пойдём.
• Let's have lunch. — Давай пообедаем.
• Let's take a taxi. — Давай возьмём такси.
• Let's start. — Давайте начнём.

Отрицание чаще всего строят как let's not: Let's not argue — «давай не будем спорить». Согласиться с таким предложением можно коротко: Yes, let's! или OK, let's do it.

Важная тонкость: let's — это сокращение от let us, но полная форма значит уже другое. Let us go звучит либо очень торжественно, либо как просьба «отпустите нас», «позвольте нам уйти». Для обычного «давай» берите только let's.

Let me: позволь мне

С другими местоимениями let означает «позволь», «дай», «пусть»:

• Let me help you. — Давай я помогу.
• Let me think. — Дай подумать.
• Let him try. — Пусть он попробует.
• Let them wait. — Пусть подождут.

После let всегда стоит объектное местоимение (me, him, her, us, them), а не I, he, she: правильно let me, а не let I.

Как сделать просьбу вежливой

Голое повеление в английском может звучать резче, чем русское «откройте окно». С близкими людьми, в инструкциях и в срочных ситуациях это нормально, но в остальных случаях речь обычно смягчают.

• Слово please в начале или в конце: Please sit down, Sit down, please.
• Вопрос вместо приказа: Can you open the window?, Could you open the window? — второй вариант вежливее.
• Короткий хвостик после повеления: Open the window, will you? Звучит дружелюбно и неформально.
• Усилительное do: Do sit down, Do come in. Это настойчивое, но тёплое приглашение — «ну садитесь же». Звучит немного старомодно и по-британски.

Интонация тоже имеет значение: повеление, сказанное ровным понижающимся тоном, звучит как команда, а мягкий голос и улыбка делают ту же фразу просьбой.

Где повелительное наклонение встречается чаще всего

Инструкции и рецепты. Почти каждый шаг начинается с глагола: Boil the water. Add salt. Stir for two minutes. — «Вскипятите воду. Добавьте соль. Помешивайте две минуты».

Как пройти. Go straight on. Turn left at the bank. Take the second street on the right. — «Идите прямо. У банка поверните налево. Сверните на вторую улицу направо».

Предупреждения и таблички. Watch out! — «Осторожно!», Keep left — «Держитесь левой стороны», Mind the step — «Осторожно, ступенька».

Пожелания. Многие привычные формулы — тоже повелительное наклонение: Have a nice day!, Enjoy your meal!, Take care!, Get well soon!

Подлежащее you: когда оно всё-таки появляется

Обычно подлежащего в повелении нет. Но иногда you ставят — чтобы подчеркнуть, к кому обращаются, или противопоставить людей: You wait here, and I'll get the car — «Ты подожди здесь, а я подгоню машину». Без контраста такое you может прозвучать грубовато, так что новичку лучше его не добавлять.

Типичные ошибки русскоязычных

• Частица to после don't. Don't to go — неверно. Правильно Don't go.
• Not вместо don't. Not touch! — так не говорят. Нужно Don't touch!
• To после let's. Let's to go — ошибка. Правильно Let's go.
• Don't be + глагол. Don't be worry — неверно, потому что worry — это глагол. Правильно Don't worry. А be нужен с прилагательными: Don't be sad.
• Пропущенный be. Careful! одним словом сказать можно, но полное предложение — Be careful, а не Careful the dog. С предметом говорят Be careful with the dog или Watch out for the dog.
• Let I. После let — me: Let me see.
• Слишком резкий тон. Перенос русского «Дайте воды» как Give me water в кафе звучит невежливо. Лучше Can I have some water, please?

Коротко

Повелительное наклонение в английском — это глагол в начальной форме в начале предложения. Запрет — don't + глагол, совместное действие — let's + глагол, «позволь мне» — let me + глагол. С прилагательными нужен be: Be careful, Don't be late. А чтобы просьба не звучала как приказ, добавляйте please или превращайте её в вопрос с can или could.