Much, many и a lot of: как сказать «много»
Три способа сказать «много»
В русском слово «много» одно: много книг, много воды, много времени. В английском для этого есть many, much и a lot of, и выбор между ними зависит от двух вещей: какое перед нами существительное и какое предложение — утверждение, отрицание или вопрос.
Если вы уже разобрались с some и any, логика будет знакомой: там тоже важны исчисляемость и тип предложения.
Many — с тем, что можно посчитать
Many [ˈmeni] ставится перед исчисляемыми существительными во множественном числе — теми, что можно пересчитать поштучно: книги, люди, дни, ошибки.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| How many brothers do you have? | Сколько у тебя братьев? |
| There aren't many people here. | Здесь немного людей. |
| She made many mistakes. | Она сделала много ошибок. |
| Many students work in summer. | Многие студенты работают летом. |
Much — с тем, что посчитать нельзя
Much [mʌtʃ] ставится перед неисчисляемыми существительными: вещества, жидкости, абстрактные понятия. У них нет множественного числа, и сказать «три воды» или «пять времени» нельзя.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| How much water do we need? | Сколько воды нам нужно? |
| I don't have much time. | У меня мало времени. |
| Is there much traffic today? | Сегодня много машин на дорогах? |
| He didn't say much. | Он мало что сказал. |
Ловушка для русскоязычных — слова, которые по-русски считаются, а по-английски нет. Advice (совет), information (информация, сведения), news (новости), money (деньги), furniture (мебель), homework (домашнее задание), luggage (багаж) — все неисчисляемые. Поэтому much advice, а не many advices; much money, хотя «деньги» у нас во множественном числе.
A lot of — подходит везде
A lot of работает и с исчисляемыми, и с неисчисляемыми: a lot of books, a lot of water. В разговоре часто говорят lots of — значение то же, звучит чуть менее нейтрально.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| I have a lot of friends in this city. | У меня в этом городе много друзей. |
| We spent a lot of money. | Мы потратили много денег. |
| There's lots of food in the fridge. | В холодильнике полно еды. |
Если существительное после не нужно, of отбрасывается: Do you read? — Yes, a lot. (Ты читаешь? — Да, много.) Thanks a lot! — «Большое спасибо!»
Главное правило: какое предложение
Формально much и many можно ставить в любое предложение. Но на практике в живой речи они распределены так:
- в вопросах и отрицаниях — much и many звучат естественно: Do you have many books?, I don't drink much coffee.
- в утверждениях обычно говорят a lot of: I have a lot of books., I drink a lot of coffee.
Фраза I drink much coffee грамматически не ошибка, но звучит книжно и непривычно для носителя. Особенно это касается much: в утвердительном предложении без усилителей оно встречается редко. С many чуть свободнее — Many people think so вполне нормально, особенно в начале предложения и в письменной речи.
Когда much и many обязательны в утверждении
Есть несколько сочетаний, где a lot of поставить нельзя, а much и many — единственный вариант:
- после too — «слишком много»: too much sugar, too many questions;
- после so — «так много»: so much noise, so many people;
- после as … as — «столько же»: as many chairs as guests;
- в вопросе how much / how many — «сколько».
Сказать too a lot of или how a lot of невозможно.
How much или how many
Этот вопрос задают постоянно — в магазине, в гостях, в дороге. Выбор тот же: исчисляемое — how many, неисчисляемое — how much.
- How many tickets do you need? — Сколько вам нужно билетов?
- How much milk is left? — Сколько осталось молока?
- How much is it? / How much does it cost? — Сколько это стоит? Здесь подразумеваются деньги, поэтому much.
А если «мало»
У «много» есть пара — «мало». Та же логика: few — с исчисляемыми, little — с неисчисляемыми. А артикль перед ними меняет оттенок:
| Выражение | Значение |
|---|---|
| a few friends | несколько друзей (немного, но есть) |
| few friends | мало друзей (почти нет, не хватает) |
| a little time | немного времени (успеем) |
| little time | мало времени (вряд ли успеем) |
В разговорной речи вместо few и little без артикля часто говорят через отрицание: I don't have many friends, We don't have much time.
Типичные ошибки
- many money, many information → much money, much information (или a lot of).
- How much people? → How many people? — people исчисляемое, хоть и без -s.
- I have much work today. → I have a lot of work today. — в утверждении естественнее a lot of.
- a lot of без of перед существительным: a lot books → a lot of books.
- too a lot of → too much / too many.
Коротко
Проверьте существительное: считается — many, не считается — much. Проверьте предложение: вопрос или отрицание — much/many, утверждение — скорее a lot of. После too, so, as и в how — только much/many. Этого хватает для подавляющего большинства фраз.
