ENGLISH-TAJIK PHRASEBOOK. FIRST WORDS (3 part)
е) Пурсишҳо
| What do you want? | Шумо чӣ мехоҳед? |
| Who do you want? | Ба Шумо кӣ лозим? |
| Who are you looking for? | Киро ҷустуҷӯ доред? |
| Who can I ask? | Аз кӣ пурсида метавонам? |
| Where can I find him? | Ӯро аз куҷо ёбам? |
| Who told you that? | Инро кӣ ба Шумо гуфт? |
| What's happened? | Чӣ ҳодиса рӯй дод? |
| What do you mean? | Шумо чиро дар назар доред? |
| What's the matter? | Чӣ гап? |
| Don't you like it? | Ин ба Шумо писанд нест? |
| Could you do me a favor? | Бароям як хизмат карда метавонед? |
| Can you tell me? | Гуфта метавонед, ки ...? |
| May I have your pen? | Хомаатонро гирифтан мумкин аст? |
| May I have a cigarette, please? | Оё сигор доред? |
| Do you smoke? | Шумо сигор мекашед? |
| May I trouble you for a light? | Метавонед сигорамро даргиронед? |
| Do you mind if I smoke? | Мумкин аст, ки ман сигор кашам? |
| Would you, please, keep an eye on my baggage? | Як дақиқа борамро нигоҳ мекунед? |
| Allow me to help you? | Иҷозат диҳед ба Шумо кӯкам кунам? |
ж) Ризогӣ
| Yes. | Ҳа. |
| Yes, indeed. | Ҳа, албатта. |
| Yes, that's true. | Оре, дуруст аст. |
| That's right. | Дуруст аст. |
| That's alright. | Ҳамааш хуб аст. |
| I'm sure of that. | Ман ба ин бовар дорам. |
| I'm absolutely certain of that. | Ман ба ин комилан бовар дорам. |
| I see. | Фаҳмо. |
| O.K. | Хуб. |
| Very well. | Хеле хуб. |
| That's a good idea. | Фикри хуб. |
| I quite agree with you. | Ман фикратонро пурра дастгирӣ мекунам. |
| There's something in that. | Ин - ягон гапи дигар дорад. |
| Of course. | Албатта. |
з) Норизоӣ
| No. | Не. |
| Certainly not. | Албатта не. |
| That isn't true. | Нодуруст аст. |
| No, I can't tell you. | Не, ба Шумо гуфта наметавонам. |
| I have no idea. | Намедонам. |
| I think you're wrong. | Ба фикрам, хато мекунед. |
| That's not the question. | Гап дар ин бора нест. |
| I can't see much sense in it. | Ин маънӣ надорад. |
| I object to that. | Ман зид ҳастам. |
и) Даъват
| Come and see me on Sunday. | Рӯзи якшанбе маро омада бинед. |
| I want to invite you to lunch. | Мехоҳам Шуморо ба хӯроки қабл аз нисфирӯзӣ даъват кунам. |
| Call any day you like! | Кай хоҳед ба ман занг занед! |
| Would you like to have some coffee? | Мехоҳед қаҳва нӯшед? |
| Would you like to come for a walk? | Мехоҳед ба сайругашт равед? |
| Would you care to come to my place and have a drink? | Мехоҳед наздам оед ва нӯшокие ношед? |
й) Зиёрат (визит)
| Excuse me, is Mr. L. in? | Бубахшед, ҷаноби Л. Дар хона аст? |
| I'm sorry, Mr. L. is out. | Мутаассифона, ҷаноби Л. еру наст. |
| He went out about an hour ago. | Ӯ як соат пеш барома рафт. |
| Do you know when he'll be back? | Намедонед, кай ӯ бармегардад? |
| Any idea where he's at the moment? | Ба фикратон ӯ дар куҷо аст? |
| Would you mind waiting outside? | Хоҳиш мекунам, назди дар истед. |
| Come in, please! | Марҳамат дароед! |
| Sit down, please! | Марҳамат шинед! |
| Make yourself at home! | Худро чун хонаи хеш ҳис кунед! |
- Изҳори сипос
| Thank you. | Раҳмат. |
| Thank you very much. | Ташаккури зиёд. |
| Thanks. | Раҳмат. |
| Many thanks. | Муташаккирам. |
| I'm very much obliged to you. | Ман аз Шумо қарздорам. |
| I'm very thankful to you. | Аз Шумо хеле миннатдорам. |
| Please, thank your sister for me. | Хоҳиш мекунам, аз номи ман ба хоҳаратон раҳмат гӯед. |
- Забон
| Do you speak English? | Шумо ба забони англисӣ сӯҳбат мекунед? |
| German? | Ба забони олмонӣ? |
| French? | Ба забони фаронсавӣ? |
| Spanish? | Ба забони испанӣ? |
| Russian? | Ба забони русӣ? |
| Can you speak Japanese? | Ба забони ҷопонӣ сӯҳбат карда метавонед? |
| Chinese? | Ба забони хитоӣ? |
| Hindi? | Ба забони ҳинди? |
| Just a little. | Каме. |
| I only know few words. | Танҳо якчанд калима медонам. |
| I don't speak English. | Ба англисӣ гап намезанам. |
| My English is very poor. | Забони англисиам хеле бад аст. |
| I speak English badly. | Бо забони англисӣ хуб гап намезанам. |
| You speak good English. | Шумо бо забони англисӣ хуб ҳарф мезанед. |
| You pronunciacion of English is practically faultless. | Тарзи талаффузи англисии Шумо қариб бехато аст. |
| What languages can you speak? | Бок адом забонҳо ҳарф мезанед? |
| Where did you learn English? | Забони англисиро куҷо омӯхтед? |
| How long have you been learning English? | Кай инҷониб забони англисиро меомӯзед? |
| I've been learning it for almost three years. | Онро қариб 3-сол инҷониб меомӯзам. |
| Let's talk Tajik. | Биёед ба тоҷикӣ сӯҳбат мекунем. |
| What's that called in Tajik? | Инро ба тоҷикӣ чӣ тавр меноманд? |
| What's the Tajik word for 'hot'? | Калимаи 'hot' ба тоҷикӣ чӣ аст? |
| I can't remember the Tajik word for 'grass'. | Намедонем, ки калимаи 'grass' ба тоҷикӣ чӣ буд. |
| Let's look up this word in my dictionary. | Биёед ин калимаро ба тоҷикӣ ҷустуҷӯ мекунем. |
| How do you spell it? | Ин чӣ тавр хонда ва навишта мешавад? |
| Would you speak a little slower. | Хоҳиш мекунам, каме оҳиста сӯҳбат кунед. |
| What does this word mean? | Ин калима чӣ маънӣ дорад? |
| How do you pronounce it? | Чӣ тавр инро талаффуз мекунед? |
| This is a slang word. | Ин калимаи жаргон аст. |
- Давлат ва миллат
| What country do you come from? | Аз кадом кишвар омада истодаед? |
| I come from the U.S.A. | Ман аз ИМА омадам. |
| Canada. | Канада. |
| England. | Англия. |
| Spain. | Испания. |
| South Africa. | Африқои ҷанубӣ. |
| Russia. | Русия. |
| I'm from Italy. | Ман аз Итолиё ҳастам. |
| Japan. | Ҷопон. |
| China. | Хитой. |
| I live in Khujand. | Ман дар Хуҷанд зиндагӣ мекунам. |
| This is my first visit to the U.S.A. | Ман ба ИМА бори аввал омадам. |
| I've never visited other countries. | Ман боре ҳам дар хориҷа набудам. |
| How long are you going to stay in the U.S.A.? | Шумо чӣ қадар дар ИМА истодан мехоҳед? |
| I hope to stay here for a few weeks. | Ман орзу мекунам, ки дар ин ҷо якчанд ҳафта меистам. |
| What nationality are you? | Миллати Шумо чист? |
| Are you Tajik or Ukrainian? | Шумо тоҷик ё украин ҳастед? |
| I'm Tajik. | Я тоҷикам. |
| My mother is German by nationality. | Миллати модарам олмонӣ аст. |
| He is an American subject. | Ӯ шаҳрванди ИМА мебошад. |
