CONVERSATIONAL FORMULAS - ОДОБИ МУРОҶИАТ
Forms of address
Усулҳои муроҷиат
Mr. [mistə] - ҷаноб (ҳангоми муроҷиат ба мардон)
Mrs. [misiz] - хонум (ҳангоми муроҷиат ба занони шавҳардор)
Miss [mis] - бону (ҳангоми муроҷиат ба духтароне, ки ҳанӯз оила барпо накардаанд)
Sir [sə:] - нишонаи ҳурмату эҳтиром
Madam - ҳангоми муроҷиат ба зани фурӯшанда ё пешхизмат
Doctor - ҳангоми муроҷиат ба табиб
Ladies and Gentlemen! - ҳангоми муроҷиат ба занону мардон
Officer - ҳангоми муроҷиат ба нозирони милитсия
In the family
Дар оила
Mummy, daddy - модарҷон, падарҷон (муроҷиати кӯдакон)
Mum, dad - модар, падар (кӯдакони синну солашон аз 12 боло)
Mother, father - модар, падар (муроҷиати болиғон)
Arresting attention
Ҷалб намудани таваҷҷӯҳ
Excuse me - бубахшед; маъзарат
Pardon me - бубахшед; маъзарат
Sorry - бубахшед; маъзарат
Attention, please - Диққат! (ҳангоми эълон)
I say - Як дақиқа; таваҷҷӯҳ кунед! (ба гурӯҳи мардум)
Look here - Гӯш кунед! (ҳангоми изҳори таассуф)
Just a minute - Як дақиқа! (ҳангоми муроҷиат ба каси рафта истода)
Look/Watch out! - Эҳтиёт бошед! (аз хатар огоҳ намудан)
Mind... - Эҳтиёт бошед! (аз хатар огоҳ намудан)
Introductions and conversation opening
Муаррафӣ ва ҳусни оғози сухан
Let me introduce - Иҷозат диҳед, то ки худро муаррифӣ кунам
I’d like you to meet... - Мехоҳам, то ки бо Шумо шинос шавам
Greetings and inquiries about health
Салом гуфтан ва пурсиши ҳолу аҳвол
Good morning! - Субҳ ба хайр! (аз субҳи содиқ то нисфирӯзӣ)
Good afternoon! - Рӯз ба хайр! (аз нисфирӯзӣ то ғуруби офтоб)
Good evening! - Шом ба хайр! (аз шом то шаби бевақт)
- How are you? - Салом! Ҳоли Шумо чи гуна аст?
- Hello! - Салом! Дуруд!
- How are you keeping? - Зиндагиатон чӣ тавр аст?
- How are you getting - Зиндагиатон чӣ тавр аст?
- How’s life? - Зиндагиатон чӣ тавр аст?
- How are things with you? - Корҳоятон чӣ тавр аст?
- I’m pleased/glad to meet you - Аз шиносоӣ бо Шумо
хушнудам.
- Happy to meet you - Аз шиносоӣ бо Шумо хушбахтам.
- I’m delighted to meet you - Аз шиносоӣ бо Шумо хушҳолам.
- Quite well, thank you. And how are you getting- Хеле хуб, ташаккур. Корҳои Шумо чӣ тавр аст?
- Not bad (not too bad), thank you - Бад нест (на онқадар бад), раҳмат.
- Very well (indeed), thank you - Бениҳоят хуб, ташаккур.
- I’m quite all right, thank you - Ҳамааш хуб аст.
- Fine, thanks - Хуб, ташаккур.
- Not so well (not too well, not up to the mark, out of sorts).
I’m afraid - На он қадар хуб аст (мувофиқи табъи дил нест, корҳо хуб нест).
- So-so - Бад нест.
Leavetaking
Хайрухуш
I’m afraid I must be going now - Афсӯс, ки ман бояд равам.
It’s time I was going off - Вақти он расид, ки бояд мерафтам.
I’d better be going - Беҳтараш бояд равам.
I must be off now - Ҳоло бояд равам.
Good-bye (for now) - Хайр!
See you... То боздид!
Good luck - Тавфиқ!
All the best - Хуш бошед; нағз монед!
Give my kind regards to... - Саломи гарму оташини маро ба ... расонед
Remember me to... Саломи маро ба ... расонед
Say «Hello» to... - Ба ... салом гӯед
Thank you! I’ll (certainly) will - Ташаккур! Ҳатман мерасонам!
Thanks! I’ll (certainly) will - Раҳмат! Ҳатман мерасонам!
Congratulations and wishes
Таҳният ва таманно
Happy New Year! - Соли нав муборак!
Happy Christmas! - Соли нав муборак!
Happy Easter! - Иди писҳо муборак! (иди динии яҳудиён ва насрониён)
Best wishes for your birthday - Беҳтарин таманниёти маро ба муносибати зодрӯзатон қабул фармоед!
Best wishes for women’s day - Беҳтарин хоҳишот баҳри рӯзи занон!
Have a good/nice holiday - Истироҳати хуб (бофароғат)
Asking the way
Пурсиши роҳ
Can (could) you direct me to..? - Марҳамат карда бигӯед, ки чӣ тарз ба самти ... равам?
Can (could) you tell me the way to..? - Марҳамат карда бигӯед, ки чӣ тарз ба самти ... равам?
How do (can) I get to..? - Чӣ тавр ба ... биравам?
Does this street go to (lead to)... - Оё ба тариқи ин кӯча ба ... рафтан мумкин аст?
Thanks and Replies to Thanks
Ташаккур ва посух бар он
Thanks/Thank you (very much) - Ташаккур (ташаккури зиёд)
You’re welcome - Саломат бошед!
Don’t mention it - Намеарзад! Ҳеҷ гап нест!
Asking Permission
Пурсиши иҷозат
Can I (May I)? - Мумкин аст, то ки ман...?
Could I (possibly)? - Мумкин аст, то ки ман...?
Do you mind if I..? - Шумо зид нестед, то ки ман ...?
Sure/Of course/Certainly (you can) - Албатта! Бешубҳа!
Sorry, why not? - Барои чи не?
No, you can’t - Не, мумкин нест!
I’m afraid, you can’t - Бубахшед маро, мумкин нест!
Please, don’t - Илтимос, лозим нест!
